Verse 1

Chorus
מְנוֹקוְויֵין בְּלֵב־טוֹב,
לָנַוּ תְּפַקְסְנִיוּ אוֹר־דֶּרֶךְ.
פּוּנְדַאוּוֵינָה, וָאפּוּוֵינָה,
וְאָנוּ נַחְקוֹהוּמֵינָה אוֹר.

Verse 2
נִיקְהִי כֵּלִים קוּלְמַלַאהְקַאנִין,
נוֹפֵל פְּרִי בַּדֶּרֶךְ מֵאִיר אוֹר.
זוֹכְרִים לְשֶׁוִית סְוַאנְאֶנְק,
וּנוֹתְנִים עֶזְרָה בְּפַּחְקְוֵינָה.

Bridge
מְנוֹקוְויֵין, מְנוֹקוְויֵין,
פּוּנְדַאוּוֵינָה וְנַחְקוֹהוּמֵינָה.
רוֹאִים בְּאוֹר, בּוֹנִים בְּיַחַד,
שְׁמַע־קוֹל, מַכָּה־פַּטִּישׁ, נְשִׁימָה אֶחָת.

Verse 3
וּסְקְסוּ הַקָּטָן מֵבִיא אֲפוּאָן,
נֶמִּיצוּ בַּדֶּרֶךְ יַחַד.
בְּוִיקְוָאהְמֶנְק מַדְלִיקִים אוֹר,
וּמַחְקְשׁוּאֵשׁ נוֹחַ עַל־נַעַלֵינוּ.

Verse 4
גַּגִּים לוֹכְדִים אוֹר, גַּנִּים בְּאַרְגַּזִּין צוֹמְחִים,
עֲצוֹת מְסַדְּרוֹת מִדָּה לְמַדּוּר.
בֵּין וִיקְוָאהְמֶנְק לְוִיקְוָאהְמֶנְק קוֹלֵא חֶסֶד,
וְהָעָם הוֹלֵךְ בְּמַעֲשֵׂה יָדַיִם וְקוֹלוֹת.

Final Chorus 
מְנוֹקוְויֵין בְּלֵב־טוֹב,
לָנַוּ תְּפַקְסְנִיוּ אוֹר־דֶּרֶךְ.
פּוּנְדַאוּוֵינָה, וָאפּוּוֵינָה,
וְאָנוּ נַחְקוֹהוּמֵינָה אוֹר.
================
English quasitranslation
Verse 1
We eat bread within our homes,
sing softly and hear one another.
We see the path of the day,
and in the young, new hope begins to move.

Chorus
We walk well with good hearts;
the road itself gives us light.
We listen, we see,
and we sing brightness forward.

Verse 2
We tend our tools and shape our craft,
carry fruit along the road that glows.
We remember the paths beside the waters,
and we lend one another our help.

Bridge
We walk well, we walk well—
we hear and we sing.
We see in the light, we build together,
hammer’s ring, breath as one.

Verse 3
The small child brings bread,
we eat together on the way.
In the home we kindle light,
and a little bear rests by our shoes.

Verse 4
Roofs gather light, gardens rise from boxes,
assemblies arrange balance for the hearth.
From house to house kindness calls,
and the people go on—hands at work, voices joined.

Final Chorus
We walk well with good hearts;
the road itself gives us light.
We listen, we see,
and we sing brightness forward.

2165/7500

Verse 1 נֶמִּיצוּ אֲפוּאָן בְּוִיקְוָאהְמֶנְק, נוֹקְסוּ נַחְקוֹהוּמִיוּ וְנוֹפּוּנְדַאוּוִין. רוֹאִים וָאפּוּוֹא דֶּרֶךְ הַיּוֹם, וּבְנַעַר ווּסְקְסוּ מַחֲלִים תִּקְוָה. Chorus מְנוֹקוְויֵין בְּלֵב־טוֹב, לָנַוּ תְּפַקְסְנִיוּ אוֹר־דֶּרֶךְ. פּוּנְדַאוּוֵינָה, וָאפּוּוֵינָה, וְאָנוּ נַחְקוֹהוּמֵינָה אוֹר. Verse 2 נִיקְהִי כֵּלִים קוּלְמַלַאהְקַאנִין, נוֹפֵל פְּרִי בַּדֶּרֶךְ מֵאִיר אוֹר. זוֹכְרִים לְשֶׁוִית סְוַאנְאֶנְק, וּנוֹתְנִים עֶזְרָה בְּפַּחְקְוֵינָה. Bridge מְנוֹקוְויֵין, מְנוֹקוְויֵין, פּוּנְדַאוּוֵינָה וְנַחְקוֹהוּמֵינָה. רוֹאִים בְּאוֹר, בּוֹנִים בְּיַחַד, שְׁמַע־קוֹל, מַכָּה־פַּטִּישׁ, נְשִׁימָה אֶחָת. Verse 3 וּסְקְסוּ הַקָּטָן מֵבִיא אֲפוּאָן, נֶמִּיצוּ בַּדֶּרֶךְ יַחַד. בְּוִיקְוָאהְמֶנְק מַדְלִיקִים אוֹר, וּמַחְקְשׁוּאֵשׁ נוֹחַ עַל־נַעַלֵינוּ. Verse 4 גַּגִּים לוֹכְדִים אוֹר, גַּנִּים בְּאַרְגַּזִּין צוֹמְחִים, עֲצוֹת מְסַדְּרוֹת מִדָּה לְמַדּוּר. בֵּין וִיקְוָאהְמֶנְק לְוִיקְוָאהְמֶנְק קוֹלֵא חֶסֶד, וְהָעָם הוֹלֵךְ בְּמַעֲשֵׂה יָדַיִם וְקוֹלוֹת. Final Chorus מְנוֹקוְויֵין בְּלֵב־טוֹב, לָנַוּ תְּפַקְסְנִיוּ אוֹר־דֶּרֶךְ. פּוּנְדַאוּוֵינָה, וָאפּוּוֵינָה, וְאָנוּ נַחְקוֹהוּמֵינָה אוֹר. ================ English quasitranslation Verse 1 We eat bread within our homes, sing softly and hear one another. We see the path of the day, and in the young, new hope begins to move. Chorus We walk well with good hearts; the road itself gives us light. We listen, we see, and we sing brightness forward. Verse 2 We tend our tools and shape our craft, carry fruit along the road that glows. We remember the paths beside the waters, and we lend one another our help. Bridge We walk well, we walk well— we hear and we sing. We see in the light, we build together, hammer’s ring, breath as one. Verse 3 The small child brings bread, we eat together on the way. In the home we kindle light, and a little bear rests by our shoes. Verse 4 Roofs gather light, gardens rise from boxes, assemblies arrange balance for the hearth. From house to house kindness calls, and the people go on—hands at work, voices joined. Final Chorus We walk well with good hearts; the road itself gives us light. We listen, we see, and we sing brightness forward.

0/500