凛として女道～日々奮闘～ by flower♡

[intro]
風よ唄え！　女を燃やせ！
→ Sing, O wind! Ignite the spirit of women!
---

[Aメロ]
朝の空気を　一気に吸えば
→ When I take in the morning air in one deep breath

まだ眠る家が　動きだす
→ The still-sleepy house begins to come alive

やること全部　積み上がっても
→ Even when the tasks pile up endlessly

笑って進むのが　女の性
→ Smiling and moving forward—that’s a woman’s way

小さなことに　つまずきながら
→ Tripping over little things

それでも今日を　やめられない
→ Yet still unable to quit on today

---
[Bメロ]
流るる汗に　願いを込めて
→ Pouring wishes into the sweat that flows

仕事も家事も　育児も背負い
→ Carrying work, housework, and childcare on my back

倒れぬように　踏ん張りながら
→ Bracing myself so I won’t fall

自分の道を　切りひらく！
→ And carving out my own path!

---
[サビ]
燃えろ！　熱く！　女の魂よ
→ Burn! Blaze fiercely, woman’s soul!

泣いて笑って　また立ち上がれ
→ Cry, laugh, and rise again

完璧じゃなくて　いいじゃない
→ It’s okay not to be perfect

守りたいものが　ここにあるなら
→ As long as there’s something you want to protect

走れ！ 強く！　明日を突き刺せ
→ Run! Powerfully! Pierce into tomorrow

誰にも折れない　誇りの炎
→ A flame of pride that no one can extinguish

生きるすべてが　闘いだから
→ Because every moment of life is a battle

胸を張ってゆけ　凛として女道
→ Hold your head high—walk the noble path of a woman

---

[Aメロ2]
押し寄せる波を　受け止めながら
→ While facing the waves that keep crashing in

「もう無理かも」って　漏れた日も
→ Even on days when I whisper, “Maybe I can’t anymore…”

背中を照らす　家族の声が
→ The voices of my family shining warmly behind me

そっと力を　くれるから
→ Gently give me strength

転んでもいい　泣いてもいい
→ It’s okay to fall, okay to cry

そこから何度も　立ち上がる
→ I’ll rise again, as many times as it takes

---
[Bメロ2]
散らした涙は　飾りじゃなくて
→ The scattered tears are not decorations,

歩いてきた証になる
→ They become proof of the path I've walked.

歯を食いしばり　積み重ねてく
→ Clenching my teeth, I keep stacking each step.

今日という日の　勝負道！
→ The path of battle that is called today!

---
【大サビ】

叫べ！　強く！　女の運命を
→ Scream it! Strongly! Your woman’s destiny.

背中丸ごと　風に預けて
→ Entrust your whole back to the blowing wind.

不器用なままでも　構わない
→ Even if you’re clumsy, it doesn’t matter.

まっすぐ生きる　それが誇りよ
→ Living straight and true — that is your pride.

---
響け！ 遥か！　未来へ届けと
→ Resound! Far and wide! Let it reach the future.

強き想いに胸を震わせ
→ Let your chest tremble with powerful determination.

生きる重さを　愛しながら
→ Loving even the weight of living,

進め！進め！　凛として女道！！
→ Go forth! Go forth! Walk proudly on the path of a woman!!

2277/7500

[intro] 風よ唄え！　女を燃やせ！ → Sing, O wind! Ignite the spirit of women! --- [Aメロ] 朝の空気を　一気に吸えば → When I take in the morning air in one deep breath まだ眠る家が　動きだす → The still-sleepy house begins to come alive やること全部　積み上がっても → Even when the tasks pile up endlessly 笑って進むのが　女の性 → Smiling and moving forward—that’s a woman’s way 小さなことに　つまずきながら → Tripping over little things それでも今日を　やめられない → Yet still unable to quit on today --- [Bメロ] 流るる汗に　願いを込めて → Pouring wishes into the sweat that flows 仕事も家事も　育児も背負い → Carrying work, housework, and childcare on my back 倒れぬように　踏ん張りながら → Bracing myself so I won’t fall 自分の道を　切りひらく！ → And carving out my own path! --- [サビ] 燃えろ！　熱く！　女の魂よ → Burn! Blaze fiercely, woman’s soul! 泣いて笑って　また立ち上がれ → Cry, laugh, and rise again 完璧じゃなくて　いいじゃない → It’s okay not to be perfect 守りたいものが　ここにあるなら → As long as there’s something you want to protect 走れ！強く！　明日を突き刺せ → Run! Powerfully! Pierce into tomorrow 誰にも折れない　誇りの炎 → A flame of pride that no one can extinguish 生きるすべてが　闘いだから → Because every moment of life is a battle 胸を張ってゆけ　凛として女道 → Hold your head high—walk the noble path of a woman --- [Aメロ2] 押し寄せる波を　受け止めながら → While facing the waves that keep crashing in 「もう無理かも」って　漏れた日も → Even on days when I whisper, “Maybe I can’t anymore…” 背中を照らす　家族の声が → The voices of my family shining warmly behind me そっと力を　くれるから → Gently give me strength 転んでもいい　泣いてもいい → It’s okay to fall, okay to cry そこから何度も　立ち上がる → I’ll rise again, as many times as it takes --- [Bメロ2] 散らした涙は　飾りじゃなくて → The scattered tears are not decorations, 歩いてきた証になる → They become proof of the path I've walked. 歯を食いしばり　積み重ねてく → Clenching my teeth, I keep stacking each step. 今日という日の　勝負道！ → The path of battle that is called today! --- 【大サビ】叫べ！　強く！　女の運命を → Scream it! Strongly! Your woman’s destiny. 背中丸ごと　風に預けて → Entrust your whole back to the blowing wind. 不器用なままでも　構わない → Even if you’re clumsy, it doesn’t matter. まっすぐ生きる　それが誇りよ → Living straight and true — that is your pride. --- 響け！遥か！　未来へ届けと → Resound! Far and wide! Let it reach the future. 強き想いに胸を震わせ → Let your chest tremble with powerful determination. 生きる重さを　愛しながら → Loving even the weight of living, 進め！進め！　凛として女道！！ → Go forth! Go forth! Walk proudly on the path of a woman!!

0/500