これ、Sayakaへのトリビュートね。作ったのはJRDじゃないけど🤣 うそぴょん！ Elodieが「カムシア」と「加油（ジャーヨウ）」ちゃんと言えなくて、こっちが悶絶レベルで恥ずか死ぬ😂 ま、とにかく！インスピレーションにしてもらえたらうれしい。聴いてくれてありがと〜 あとSGのブラザーJRDのアルバム『Confessions from Midnight』、チェック忘れんといて！ 下に英語訳も載せてるよ。 This one’s a tribute to Sayaka. No, JRD didn’t make it lol 🤣 just messing! I’m dying of cringe ’cause Elodie can’t pronounce “Kamsiah” and “jiayou” properly 😂 Anyway though! Hope it sparks something for ya. Thanks for listening~ And don’t sleep on my SG bro JRD’s album “Confessions from Midnight”! English translations down below. JRD Links https://suno.com/@juvejazzman https://suno.com/playlist/4ce99392-68d2-4dab-93e1-ff4d5575f5b9 日本の歌詞は下に👇 /// Voice by Elodie Hello late-night listeners, Elodie here sing-a-song. Lets hear Sayaka's stories from the album "Confessions from Midnight" by Singaporean creator, JRD. [00:00 - また終電逃した] Sayaka, Miss train then walk alone in the dark... steal some quiet time is good, but aiyo, walk in those heels sure damn xinku one! ビルの灯りが ひとつずつ消える ヒールの音が 夜に響いてる 眠りかけた街 すり抜けながら また終電逃した … Maybe I missed it on purpose Tomorrow is tomorrow's problem, sayang! --- [01:00 - Just One Drink] Sayaka, Hide inside jazz bar to escape reality... I know you feel guilty, but want one drink to relax only, bu yao jin lah. 終電なんて 遠い話 煙るライト 低いざわめき 流れるピアノ 揺れるグラス just one drink そう言い聞かせる Wash your worries away, lor! --- [02:00 - 夢は錆びていく] Sayaka, Sit at the rusty playground swing until so sian breaks my heart, but think back about childhood dreams. 揺れる街灯 色褪せた遊具 毎日ってこんなに 灰色だったっけ 剥がれた滑り台 草だらけの砂場 ねえ いつからだろう 「大人になる」って …何のために こんなこと続けてるんだろう --- [03:00 - たぶん、それでいい] Sayaka, See Ando outside the convenience store... quite comfort to know everyone else also same tired face, all just ren together lor. 蛍光灯が滲む ガラス越しに 夜が並んでる 疲れた顔ばかり 黙ったまま揺れている 誰も答えなんて 見つけてない顔をしてる 私だけじゃない それでも夜は続く ...たぶん それでいい Survive another day, together! --- [04:00 - おかえり] Sayaka, Finally reach home... 4 AM eat chocolate only where can? Next time must let me cook proper food for you to jiak! 脱いだヒールが 玄関で鳴る 白いシャツには 雨と煙草の匂い コンビニの袋を テーブルに置いて 「おかえり」 自分にだけ呟く Let me cook for you properly! --- [05:00 - 夢の中でも] Sayaka, Wear jinbei to office? Walao, your dream damn siao, means you really need to go sleep liao! もうベッドにいるはずなのに まだfaxを送ってる もう眠ってるはずなのに まだ書類を片付けてる なんで甚平で出社してる？ 今は五時？ それとも午後？ 私はルーティンになったの？ Drink my hot tea, fast! --- [06:00 - また今日へ] Sayaka, Morning come already and you still step out so brave. Drink coffee, put earrings... really jiayou, I admire your strength lah. 似たようなシャツを 今日も静かに選んで いつものピアスを手に取れば 少し気持ち落ち着いてく Georgia のコーヒー ヨーグルトをひと口 それでも立ち止まる わけにはいかないから 今日も前へ進んでく Run the morning race, lah! --- [07:00 - I'll Carry On] Sayaka, Read Reiko's text on the packed train... see your hard work got meaning, make your family so xinwei, everything also worth it. まだ少し 疲れたままで 相変わらず 不器用だけど 意味なんてないと 思ってた毎日に 気づかないまま 灯りはあったんだ I'll do what I must For those I hold close to my heart I'll carry on... --- Kamsiah Sayaka, and big shoutout to JRD. Salam, Elodie signing off liao. /// 🇯🇵 JP TRANSLATIONS 深夜のリスナーの皆さん、こんばんは。私たちのSGクリエイター、JRDのアルバム『Confessions from Midnight』から、さやかちゃんの真夜中の旅をお届けするエロディです、ね。 [00:00 - また終電逃した] さやかちゃん、電車を逃して暗闇を一人で歩くなんて…静かな時間を盗むのはいいけれど、あぁ、そのヒールで歩くのは本当に**辛苦**（しんどい）わね！ ビルの灯りが ひとつずつ消える ヒールの音が 夜に響いてる 眠りかけた街 すり抜けながら また終電逃した … Maybe I missed it on purpose 明日のことは明日考えればいいのよ、Sayang！ --- [01:00 - Just One Drink] さやかちゃん、現実逃避でジャズバーに隠れるなんて…罪悪感があるのは分かるけれど、リラックスするために一杯飲むくらい、**不要緊**（気にしなくていい）よ。 終電なんて 遠い話 煙るライト 低いざわめき 流れるピアノ 揺れるグラス just one drink そう言い聞かせる その不安を洗い流してしまいなさい、ね！ --- [02:00 - 夢は錆びていく] さやかちゃん、錆びたブランコに座ってそんなに**顯**（うんざり）しているのを見ると胸が痛むわ。でも、子供の頃の夢を思い出すのはいいことよ。 揺れる街灯 色褪せた遊具 毎日ってこんなに 灰色だったっけ 剥がれた滑り台 草だらけの砂場 ねえ いつからだろう 「大人になる」って …何のために こんなこと続けてるんだろう 腫れた目は閉じて、もう眠りなさい！ --- [03:00 - たぶん、それでいい] さやかちゃん、コンビニの外で安藤くんを見たのね…みんな同じ疲れた顔をしていると知るのは、少し安心するわね。みんなで一緒に**忍**（耐え）ているのよ。 蛍光灯が滲む ガラス越しに 夜が並んでる 疲れた顔ばかり 黙ったまま揺れている 誰も答えなんて 見つけてない顔をしてる 私だけじゃない それでも夜は続く ...たぶん それでいい 一緒にまた一日を生き延びましょう！ --- [04:00 - おかえり] さやかちゃん、やっと家に着いたのね…でも午前4時にチョコレートだけなんて、どういうこと？次は私がちゃんとしたご飯を作ってあげるから、しっかり**食**（食べ）なきゃダメよ！ 脱いだヒールが 玄関で鳴る 白いシャツには 雨と煙草の匂い コンビニの袋を テーブルに置いて 「おかえり」 自分にだけ呟く 私がちゃんとしたご飯を作ってあげるわ！ --- [05:00 - 夢の中でも] さやかちゃん、甚平で出社？あらあら、あなたの夢、本当に**瘋**（おかしい）わ。もう絶対に寝なきゃダメ**了**（よ）！ もうベッドにいるはずなのに まだfaxを送ってる もう眠ってるはずなのに まだ書類を片付けてる なんで甚平で出社してる？ 今は五時？ それとも午後？ 私はルーティンになったの？ 早く私の熱いお茶を飲みなさい！ --- [06:00 - また今日へ] さやかちゃん、もう朝が来たのに、まだそんなに勇敢に出かけていくのね。コーヒーを飲んで、ピアスをつけて…本当に**加油**（頑張って）。あなたの強さには感心するわ。 似たようなシャツを 今日も静かに選んで いつものピアスを手に取れば 少し気持ち落ち着いてく Georgia のコーヒー ヨーグルトをひと口 それでも立ち止まる わけにはいかないから 今日も前へ進んでく 朝のレースを走り抜けなさい、ね！ --- [07:00 - I'll Carry On] さやかちゃん、満員電車でレイコちゃんのメッセージを読んだのね…あなたの努力にはちゃんと意味があって、家族をとても**欣慰**（喜ばせて）いるわ。すべてに価値があるのよ。 まだ少し 疲れたままで 相変わらず 不器用だけど 意味なんてないと 思ってた毎日に 気づかないまま 灯りはあったんだ I'll do what I must For those I hold close to my heart I'll carry on... 決して無駄じゃないのよ、Sayang！ --- **感謝**、さやかちゃん。そして私たちのSGクリエイター、JRDに大きなエールを。 Salam、エロディはお別れ**了**。 /// 🇺🇸 ENGLISH Sing part Translations [00:00] The lights in the buildings go out one by one The sound of heels echoes through the night Slipping past the city as it falls asleep Missed the last train again … Maybe I missed it on purpose [01:00] The last train is a distant story now Smoky lights, a low murmur A flowing piano, a swaying glass *just one drink* — I tell myself [02:00] A swinging streetlight, the colour‑faded playground Was every day always this grey? A peeling slide, a sandlot full of weeds Hey … since when did “growing up” mean this? [03:00] Fluorescent light blurs — through the glass, nights line up in a row Nothing but tired faces, swaying in silence Everyone wearing the face of someone who hasn’t found an answer It’s not just me … still, the night goes on … *maybe that’s okay* [04:00] The heels I slipped off clatter in the hallway My white shirt smells of rain and tobacco I set the convenience store bag on the table “Welcome home,” I whisper, to no one but myself [05:00] I should already be in bed, but I’m still sending faxes I should already be asleep, but I’m still clearing paperwork Why am I at the office in a jinbei? Is it five in the morning … or afternoon? Have I turned into a routine? [06:00] Quietly choosing a shirt just like the others, again today When I pick up my usual earrings my feelings settle a little A sip of Georgia coffee, a mouthful of yoghurt Even so, I can’t afford to stop — so I move forward into today [07:00] Still a little tired, still clumsy as ever In the everyday I thought had no meaning at all There was a light I hadn’t noticed all along I’ll do what I must For those I hold close to my heart I’ll carry on…
