Song by Marcello Arena (©2025). 👉 English translation below, just after lyrics in italian 👇 - - LYRICS IN ITALIAN - - C’è chi guarda il bicchiere e sorride, c’è chi lo guarda e sospira… Ma alla fine è sempre mezzo, solo mezzo, com’è. Chi lo vede pieno? Chi lo vede vuoto? 👉 L'Ottimista Il sole spunta anche dietro le nuvole, ogni problema è solo un trampolino. Se piove oggi, domani fioriscono i prati, la vita è un viaggio… io stappo il vino! 👉 Il Pessimista Le nuvole coprono il cielo da giorni, e il sole ormai sembra lontano. Se piove oggi, domani resta fango, la vita è dura… e il vino è finito. 👉 Ottimista e Pessimista Mezzo pieno o mezzo vuoto? Dipende da chi lo guarda. Mezzo pieno o mezzo vuoto? Forse sì, forse no… 👉 L'Ottimista Il traffico è tempo per respirare, la fila è un attimo per sognare. Se il treno è in ritardo, leggo una pagina, ogni ostacolo è un ponte da attraversare! 👉 Il Pessimista Il traffico è un muro da sopportare, la fila è tempo da buttare. Se il treno è in ritardo, la giornata è persa, ogni ponte è un peso da trascinare. 👉 Ottimista e Pessimista Mezzo pieno o mezzo vuoto? Dipende da chi lo guarda. Mezzo pieno o mezzo vuoto? Forse sì… forse no… 👉 Il Realista Non è né pieno né vuoto, è solo mezzo, ed è abbastanza, sai. Non serve avere ragione per forza, basta bere insieme… e poi vedrai. 👉 Tutti Mezzo pieno o mezzo vuoto? Dipende da come va. Mezzo pieno o mezzo vuoto? È mezzo… e va già bene così. 👉 Tutti Mezzo pieno o mezzo vuoto? Dipende da chi lo guarda! Mezzo pieno o mezzo vuoto? Il mondo è bello perché è vario! Il mondo è bello perché è vario! - - LYRICS IN ENGLISH - - There are those who look at the glass and smile, and those who look and sigh… But in the end, it’s always half, just half, as it is. Who sees it full? Who sees it empty? 👉 The Optimist The sun peeks out even behind the clouds, every problem is just a springboard. If it rains today, tomorrow the fields will bloom, life is a journey… I’ll pop the wine! 👉 The Pessimist The clouds have covered the sky for days, and the sun now seems so far away. If it rains today, tomorrow it’s just mud, life is hard… and the wine is gone. 👉 both (Optimist and Pessimist) Half full or half empty? Depends on who’s looking. Half full or half empty? Maybe yes, maybe no… 👉 The Optimist Traffic is time to breathe, a line is a moment to dream. If the train is late, I’ll read a page, every obstacle is a bridge to cross! 👉 The Pessimist Traffic is a wall to endure, a line is time to waste. If the train is late, the day is lost, every bridge is a weight to drag. 👉 both (Optimist and Pessimist) Half full or half empty? Depends on who’s looking. Half full or half empty? Maybe yes… maybe no… 👉 The Realist It’s neither full nor empty, it’s just half, and that’s enough, you know. No need to always be right, just drink together… and you’ll see. 👉 all Half full or half empty? Depends on how it goes. Half full or half empty? It’s half… and that’s good enough. 👉 all Half full or half empty? Depends on who’s looking! Half full or half empty? The world is beautiful because it’s varied! The world is beautiful because it’s varied!
