如戲 ft.PuiWan｜台語｜Like a Movie _Remix

🎶 中文 AI 音樂創作 Discord 上線！ 分享作品、交流技巧、找合作夥伴。 一起用 AI 創作未來的聲音。 👉 https://discord.gg/XQnmcrmeU ⸻ 台語詞：🔱 ALren 改編 原詞/曲：裴芸 PuiWan 演唱：SUNO x ALren_Voice ⸻ 歌曲故事： 這首《如戲》，翻唱自裴芸 PuiWan 的原曲。 也許她早已離開音樂的軌道，不再站在聚光燈下，但那些旋律與文字，卻一直留在我的心裡。 有些人離開了舞台，作品卻還活著；有些聲音消失了，回憶卻仍然不停重播。 這次重新用台語演繹這首歌，不只是一次翻唱， 更像是在散場後的戲院裡，替一段曾經存在過的光亮，再按下最後一次播放鍵。 獻給裴芸 PuiWan，也獻給那些曾經陪伴過我們、卻漸漸走遠的人。 原曲： 電影散場 原曲 by 裴芸 PuiWan ⸻ 歌詞： ［VERSE 1］ 愛若閃　就予伊閃過 （愛若錯過　就讓它錯過） 你的心　嘛無遐爾多 （你的心　也沒有那麼多） 親像坐佇戲院內底 （就像坐在戲院裡面） 咱看的戲　早就無仝齣 （我們看的電影　早就不是同一部） 是眠夢　抑是愛情 （是夢境　還是愛情） 搬到尾仔　攏是結局 （演到最後　全都是結局） 心內這條路 （心裡這條路） 行甲看無步 （走到已經沒有方向） ⸻ ［PRE-CHORUS］ 妳看　白賊話猶佇遐 （妳看　謊言還留在那） 一句一句　攏刺阮心肝 （一句一句　都刺進我的心） 想欲袂記持 （想要不要再記得） 偏偏又想起 （偏偏卻又想起） ⸻ ［CHORUS］ 台詞猶閣咧搬演 （台詞依然還在上演） 掩袂離　妳講過的彼寡話 （忘不了　妳曾經說過的那些話） 莫閣用過去　講原諒 （別再用過去　來說原諒） 電影票　猶握佇手中 （電影票　還握在手中） 回袂去　彼段舊時光 （回不去　那段舊時光） 咱這齣戲 （我們這場戲） 早就無仝場 （早就不是同一場了） ⸻ ［VERSE 2］ 愛若過去　就予伊過去 （愛若過去了　就讓它過去） 分手啊　嘛袂過一句 （分手啊　也不過一句話） 親像愛情的昨昏 （就像愛情的昨天） 賰落一點掛意 （只剩下一點牽掛） 是文藝　抑是故事 （是文藝片　還是故事） 搬到尾仔　攏是傷悲 （演到最後　全是傷悲） 莫閣白賊 （別再說謊） 閣來騙阮心 （又來欺騙我的心） ⸻ ［PRE-CHORUS］ 妳聽　回憶猶原有聲 （妳聽　回憶依然有聲音） 一聲一聲　攏鑽阮心肝 （一聲一聲　都鑽進我的心） 想欲閃避 （想要逃避） 偏偏閃袂離 （偏偏卻逃不開） ⸻ ［CHORUS］ 台詞猶閣咧搬演 （台詞依然還在上演） 掩袂離　妳講過的彼寡話 （忘不了　妳曾經說過的那些話） 莫閣用過去　講原諒 （別再用過去　來說原諒） 電影票　猶握佇手中 （電影票　還握在手中） 回袂去　彼段舊時光 （回不去　那段舊時光） 咱這齣戲 （我們這場戲） 早就無仝場 （早就不是同一場了） ⸻ ［BRIDGE］ 散場燈火　已經照光 （散場的燈火　已經亮起） 空空座位　賰回響 （空蕩的座位　只剩回響） 彼段愛情　已經離場 （那段愛情　已經離場） 只賰回憶　咧放送 （只剩回憶　還在播放） ⸻ ［FINAL CHORUS］ 畫面停佇　妳的面容 （畫面停在　妳的面容） 目屎滴落　過袂去 （眼淚落下　卻過不去） 莫閣tiām-tiām　假作堅強 （別再默默地　假裝堅強） 電影票　已經徛黃 （電影票　早已泛黃） 回袂去　彼年的夢 （回不去　那年的夢） 結局煞戲 （故事終究散場） 咱行散佇時間 （我們走散在時間裡） ⸻ 英文歌詞： ［VERSE 1］ If love fades, then let it fade away Your heart was never meant to stay Like sitting in an empty movie hall Watching different stories after all Was it a dream or love we knew Every scene still leads to ending cues This road inside my heart Has nowhere left to go ⸻ ［PRE-CHORUS］ Look, the lies are still right there Every word cuts deep somewhere Trying hard not to remember Still I think of you again ⸻ ［CHORUS］ The lines are still replaying on Can’t erase the words you said before Don’t use the past to ask forgiveness anymore That movie ticket in my hand Can’t return to where we used to stand This story of ours Is no longer the same scene ⸻ ［VERSE 2］ If love is gone, then let it go Goodbye was just one word alone Like yesterday’s forgotten light Leaving only traces in my mind Was it art or just a tale Every ending still becomes heartbreak Don’t lie to me again Don’t break this heart again ⸻ ［PRE-CHORUS］ Listen, memories still remain Every echo calls your name Trying hard to run away Still I can’t escape ⸻ ［CHORUS］ The lines are still replaying on Can’t erase the words you said before Don’t use the past to ask forgiveness anymore That movie ticket in my hand Can’t return to where we used to stand This story of ours Is no longer the same scene ⸻ ［BRIDGE］ The theater lights are shining now Empty seats still echo loud That love has already left the stage Only memories remain ⸻ ［FINAL CHORUS］ Your face still freezes in my mind Tears keep falling through the night Don’t pretend that silence means you’re strong That movie ticket turned to gold Dreams of us are growing old The ending fades away We drift apart in time ⸻ 版權宣言 | Copyright Notice 本作品之所有音樂、歌詞、影像及設計，均受著作權法及國際著作權條約保護。 未經授權，禁止以任何形式複製、改作、散布、公開播送或其他侵害著作權之行為。 侵權必究。 All music, lyrics, images, and designs in this work are protected under copyright law and international copyright treaties. Unauthorized reproduction, adaptation, distribution, public broadcasting, or any other infringement of copyright is strictly prohibited. All rights reserved.