그 영상은 내 친구 STONE3AH이랑 협업해서 만든 거야 The video was made in collaboration with my friend STONE3AH -- The girl on the late bus with her hood pulled down 늦은 막차, 후드를 벗어 내린 채 앉아 있는 아이 夜更けのバス フードを下ろして座るあの子 biting her nails with her eyes on the ground 고개를 떨군 채 손톱만 자꾸 물어뜯고 있어 俯いたまま 何度も爪を噛んでいる Somebody's angry, somebody's alone 누군가는 화가 나 있고, 누군가는 혼자이고 誰かは怒っていて 誰かはひとりで somebody's carrying it all the way home 누군가는 그 모든 걸 안고 집까지 돌아가겠지 誰かはその全部を抱えたまま家へ帰る I don't know her name and I never will 그 애 이름은 모르고, 아마 영영 모르겠지만 名前も知らないし きっとこの先も知らない but I know that particular kind of still 그래도 저 침묵이 어떤 마음에서 오는지는 알아 でも あの静けさがどんな痛みから来るのかはわかる It isn't a cure and it isn't a lot 이게 상처를 낫게 하진 못해, 대단한 것도 아니야 傷を治せるわけじゃない たいしたことでもない but it's warm and it's mine and it's all that I've got 그래도 내 안에 남은 온기라면, 가진 만큼 다 줄게 それでも僕に残ったぬくもりなら 持ってるぶん全部あげる So take it, oh take it 그러니 받아 줘, 그냥 받아 줘 だから受け取って どうか受け取って So I leave the light on, leave the light on 그래서 불을 켜 둘게, 계속 켜 둘게 だから灯りをつけておくよ 消さずにつけておくよ in case the world gets dark on you 세상이 너에게 너무 어두워지는 날을 위해 世界が君にとって真っ暗になる夜のために Oh oh, I'll leave the light on Oh oh, 내가 불을 켜 둘게 Oh oh 灯りをつけておくよ 'cause I've been the one who needed it too 나도 누군가 켜 둔 불빛이 필요했던 사람이니까 僕も誰かの灯りに救われたことがあるから I'll leave the light on for you 너를 위해 이 불을 남겨 둘게 君のために この灯りを残しておくよ The neighbour who waves but won't come through the door 손은 흔들어도 문턱을 넘지는 않는 이웃 手は振るのに 決して扉の向こうへ来ない隣人 the friend whose "I'm fine" doesn't sound like before “괜찮아”라는 말이 예전 같지 않은 친구 「大丈夫」が 前とは違って聞こえる友達 Everyone's tender somewhere they don't show 누구에게나 남들 앞엔 보이지 않는 여린 곳이 있고 誰にだって 人には見せない柔らかな傷がある everyone's holding what nobody knows 아무도 모르는 무언가를 저마다 품고 살아가 誰にも知られない何かを それぞれ抱えて生きている You don't have to tell me, I don't need it said 말하지 않아도 돼, 굳이 설명하지 않아도 알아 話さなくていい 無理に言葉にしなくてもいい I'll put the kettle on, I'll turn down the bed 물부터 올려 둘게, 오늘은 편히 쉴 자리도 만들어 둘게 お湯を沸かしておくよ 今夜はゆっくり眠れるようにしておく It isn't a cure and it isn't a lot 이게 상처를 낫게 하진 못해, 대단한 것도 아니야 傷を治せるわけじゃない たいしたことでもない but it's warm and it's mine and it's all that I've got 그래도 내 안에 남은 온기라면, 가진 만큼 다 줄게 それでも僕に残ったぬくもりなら 持ってるぶん全部あげる So take it, oh take it 그러니 받아 줘, 그냥 받아 줘 だから受け取って どうか受け取って So I leave the light on, leave the light on 그래서 불을 켜 둘게, 계속 켜 둘게 だから灯りをつけておくよ 消さずにつけておくよ in case the world gets dark on you 세상이 너에게 너무 어두워지는 날을 위해 世界が君にとって真っ暗になる夜のために Oh oh, I'll leave the light on Oh oh, 내가 불을 켜 둘게 Oh oh 灯りをつけておくよ 'cause I've been the one who needed it too 나도 누군가 켜 둔 불빛이 필요했던 사람이니까 僕も誰かの灯りに救われたことがあるから I'll leave the light on for you 너를 위해 이 불을 남겨 둘게 君のために この灯りを残しておくよ Give it away warm 따뜻할 때 건네 줘 ぬくもりのあるうちに渡して give it away now 지금 바로 건네 줘 今すぐ誰かに渡して Don't wait to be sure 확신이 생길 때까지 기다리지 마 確信できるまで待たなくていい don't wait to know how 어떻게 해야 할지 다 알 때까지도 やり方がわかるまで待たなくていい Nobody's saved by a beautiful word 아무리 아름다운 말도 그 자체로 사람을 구하진 못하니까 どんな綺麗な言葉も それだけじゃ人を救えない Stay till the quiet 아무 말도 나오지 않을 때까지 곁에 있어 줘 言葉がなくなるところまで そばにいて stay till it's heard 그 침묵까지 들릴 때까지 その沈黙まで聞こえるところまで So I leave the light on, leave the light on 그래서 불을 켜 둘게, 계속 켜 둘게 だから灯りをつけておくよ 消さずにつけておくよ in case the world gets dark on you 세상이 너에게 너무 어두워지는 날을 위해 世界が君にとって真っ暗になる夜のために Oh oh, I'll leave the light on Oh oh, 내가 불을 켜 둘게 Oh oh 灯りをつけておくよ 'cause I've been the one who needed it too 나도 누군가 켜 둔 불빛이 필요했던 사람이니까 僕も誰かの灯りに救われたことがあるから Leave the light on, leave the light on 불을 켜 둬, 그 불을 계속 밝혀 둬 灯りをつけておいて どうか消さないで someone left it on for me 나를 위해서도 누군가 그렇게 해 줬으니까 僕のためにも 誰かがそうしてくれたから Oh oh, I'll leave the light on Oh oh, 나도 불을 켜 둘게 Oh oh 僕も灯りをつけておくよ till there's light enough to see 서로의 얼굴이 보일 만큼 환해질 때까지 お互いの顔が見えるくらい 明るくなるまで Leave the light on (someone left it on for me) 불을 켜 둬 (나를 위해서도 누군가 켜 뒀으니까) 灯りをつけておいて（僕のためにも誰かが灯してくれたから） Leave the light on (someone left it on for me) 불을 켜 둬 (나를 위해서도 누군가 켜 뒀으니까) 灯りをつけておいて（僕のためにも誰かが灯してくれたから） Leave the light on 불을 켜 둬 灯りを消さないで -- Guitar tabs -- Loop: | D | A | Em7 | G | 96 BPM, steady 8ths D A Em7 G e|--10----12------|--10----12------|--10----12------|--10----12----14~~~| B|-----10----10---|-----10----10---|-----10----10---|-----10----10------| G|--0-------------|--0-------------|--0-------------|--0----------------| ^ open G string: pick on beat 1, LET IT RING all bar
