
雨が来る (The rain is coming) 森の向こうから (From beyond the forest) One drop (ひとしずく) then another (そしてまたひとしずく) 夜の記憶を (The memories of the night) 静かに濡らして (Gently soaking them) Rain on the leaves (葉を濡らす雨) Rain on my skin (肌を濡らす雨) Old memories breathe again (古い記憶が再び息づく) 過ぎた日々が (The days gone by) 雫の中で揺れている (Are trembling in the raindrops) Listen— (聴いて——) The forest remembers (森は覚えている) 雨の日には思い出す (On rainy days, I remember) 去った人 (Those who are gone) 過ぎた時間 (The time that has passed) Every soul that passed this way (ここを通り過ぎたすべての魂) Every light that disappeared (消えていったすべての光) そして今 (And now) ここにいる命 (The life that is here) Little by little (少しずつ) The rhythm grows (リズムが大きくなっていく) 雨が森を叩く (The rain beats against the forest) Something is coming (何かがやって来る) I can feel it (感じる) Ah—! (ああ——!) Lightning— (稲妻——) Lightning! (稲妻!) Thunder— (雷鳴——) Thunder! (雷鳴!) 雷光一閃 (A flash of lightning) 夜が昼になる (Night turns into day) Sky above me (頭上には空) Earth below me (足元には大地) Fire through the rain (雨を貫く炎) Breath by breath (ひと呼吸ずつ) Beat by beat (ひと鼓動ずつ) I am still here (僕はまだここにいる) Still here (まだここにいる) まだ生きている (I am still alive) 闇夜の森 (The forest in the dark of night) 激しさを増す雨 (The rain grows more violent) No stars (星はない) No shelter (逃げ場もない) Only the voice of the earth (ただ大地の声だけが響く) 最後になると思った (I thought this would be the end) あまたの雷鳴の衝撃 (The shock of countless thunderclaps) 世界が白くなる (The whole world turns white) I want to live (生きたい) 生きたい (I want to live) Listen to my heart (僕の鼓動を聴いて) One beat (ひとつの鼓動) One breath (ひとつの呼吸) 僕の鼓動 (My heartbeat) 君の鼓動 (Your heartbeat) We crossed the same darkness (僕らは同じ闇を越えた) under the same rain (同じ雨の下で) And here we are— (そして僕らは今、ここにいる——) ALIVE (生きている) The rain was feeding the earth (雨は大地を潤していた) The lightning fed the mountains (稲妻は山々に力を与えていた) 雨は大地を潤し (The rain nourishes the earth) 雷は山へ力を (The lightning gives power to the mountains) Nothing was ending (何も終わろうとしていたわけじゃない) 世界は (The world) 生きようとしていた (Was trying to live) Here comes the light (光が差し込んでくる) through the broken clouds (途切れた雲の向こうから) 濡れた葉に (On the rain-soaked leaves) 朝が宿る (The morning comes to rest) I saw death in the darkness (僕は闇の中に死を見た) and life became brighter (そして命はもっと輝いて見えた) 命はこんなにも (Life is) 美しい (So beautiful) Are we alive? (僕らは生きているか?) WE ARE ALIVE! (僕らは生きている!) Can you feel it? (感じるか?) WE FEEL IT! (感じている!) Dance— (踊れ——) Dance until the fire burns out (炎が燃え尽きるまで踊れ) Dance! (踊れ!) Dance until the morning comes (朝が来るまで踊れ) Dance! (踊れ!) Rain gave water (雨は水を与えた) Thunder gave fire (雷鳴は炎を与えた) 大地へ (To the earth) 山へ (To the mountains) 僕らへ (To us) We are here! (僕らはここにいる!) WE ARE HERE! (僕らはここにいる!) We are breathing! (僕らは息をしている!) WE ARE BREATHING! (僕らは息をしている!) ALIVE! (生きている!) ALIVE! (生きている!) We are here! (僕らはここにいる!) WE ARE HERE! (僕らはここにいる!) We are breathing! (僕らは息をしている!) WE ARE BREATHING! (僕らは息をしている!) WE ARE ALIVE! (僕らは生きている!) To every heart (すべての心へ) still beating beside me (今も僕のそばで鼓動している) 生きた喜び (The joy of being alive) 仲間達とこの夜を分かち合う (I share this night with my friends) Dance until nothing is left (何も残らなくなるまで踊れ) but the rhythm (ただリズムだけが残るまで) 燃え尽きるまで (Until we burn it all away) 踊ろう (Let’s dance) Alive! (生きている!) ALIVE! (生きている!) Can you hear it? (聞こえるか?) 聞こえるか (Can you hear it?) The storm has passed (嵐は過ぎ去った) but something has begun (だけど何かが始まった) 革命のファンファーレは (The fanfare of revolution) 今 (Now) 鳴らされた (Has sounded)

