Ten o’clock. (열 시.) (10時。) Curtains closed. (커튼은 닫혔어.) (カーテンは閉めた。) You know the rule. (규칙은 알지.) (ルールはわかってるよね。) No humans after ten. (열 시 이후 인간 출입 금지.) (10時以降、人間は立入禁止。) Hallway dark, the coast is clear (복도는 어둡고, 아무도 없어) (廊下は暗い、誰もいない) Push the table over here (테이블을 이쪽으로 밀어) (テーブルをこっちへ押して) One small light against the wall (벽에 작은 불 하나만 켜면) (壁際に小さな灯りをひとつ) Watch the whole room start to call (온 방이 우릴 부르기 시작해) (部屋中が僕らを呼び始める) Collar hanging by the door (목걸이는 문가에 걸어두고) (首輪はドアのそばに掛けて) Soft feet tapping on the floor (부드러운 발로 바닥을 두드려) (柔らかな足で床を刻む) Keep it quiet, keep it clean (조용하게, 흔적 없이) (静かに、跡を残さず) Make a little midnight scene (작은 한밤의 무대를 만들어) (小さな真夜中の舞台を作ろう) One light on (All rules gone) (불 하나를 켜면—모든 규칙은 사라져) (灯りをひとつ点ければ—ルールは全部消える) Door locked tight (All night long) (문은 단단히 잠가—밤새도록) (ドアをしっかり閉めて—夜が明けるまで) No permission, no regret (허락도 필요 없고, 후회도 없어) (許可もいらない、後悔もない) Good manners can wait till morning (얌전히 구는 건 아침까지 미뤄도 돼) (お行儀よくするのは朝までお預け) No humans after ten (열 시 이후 인간 출입 금지) (10時以降、人間は立入禁止) Move the table, count us in (테이블을 밀고, 우리도 끼워줘) (テーブルを動かして、僕らも仲間に入れて) No humans after ten (열 시 이후 인간 출입 금지) (10時以降、人間は立入禁止) We’ll be good by morning (아침이면 다시 얌전해질게) (朝になればいい子に戻るよ) Draw the shade and dim the light (블라인드를 내리고 불빛을 낮춰) (ブラインドを下ろして、灯りを落として) Let a little trouble in (약간의 말썽을 들여보내) (少しくらいの悪さを招き入れよう) No humans after ten (열 시 이후 인간 출입 금지) (10時以降、人間は立入禁止) Meet us here tomorrow (내일 여기서 또 만나) (明日もここで会おう) Hey! (헤이!) (ヘイ！) Keep that rhythm off the record. (그 리듬은 비밀로 해.) (そのリズムは内緒にして。) House key, heartbeat, hush when the floor creaks (집 열쇠, 심장 박동, 바닥이 삐걱이면 쉿) (家の鍵、胸の鼓動、床がきしんだらシーッ) Two-step, four feet, moving on the offbeat (투스텝, 네 발로 엇박을 타고 움직여) (ツーステップ、四つの足で裏拍に乗る) No guest list, no wristband, walk right in (게스트 명단도 손목 밴드도 없어, 그냥 들어와) (ゲストリストもリストバンドもない、そのまま入って) Leave your good behavior hanging with the leash pin (얌전한 태도는 목줄 걸이에 걸어둬) (お行儀のよさはリードフックに掛けておいて) Couch knows everything, never says a word (소파는 모든 걸 알지만 한마디도 안 해) (ソファは全部知ってるけど、何も言わない) Curtains keep a secret from the sleeping world (커튼은 잠든 세상으로부터 비밀을 지켜줘) (カーテンは眠る世界から秘密を守る) We don’t break rules, we just bend them till dawn (우린 규칙을 깨지 않아, 새벽까지 살짝 구부릴 뿐) (ルールは破らない、夜明けまで少し曲げるだけ) Put them back straight before the lights come on (불이 켜지기 전에 다시 반듯하게 펴놓지) (灯りが点く前に、また真っすぐ戻しておく) Low profile, cool face, never look guilty (눈에 띄지 않게, 태연한 얼굴로, 절대 찔린 티 내지 마) (目立たず、涼しい顔で、後ろめたさは見せない) Room stays clean but the rhythm gets filthy (방은 깨끗하지만 리듬은 지독하게 더러워져) (部屋はきれいでも、リズムはたまらなくダーティー) No proof left when the night runs late (밤이 깊어지면 증거는 하나도 남지 않아) (夜が更ければ、証拠はひとつも残らない) But a tail tells the truth when the face stays straight (하지만 얼굴이 태연해도 꼬리는 진실을 말해) (澄ました顔をしていても、尻尾は真実を語る) One light on (All rules gone) (불 하나를 켜면—모든 규칙은 사라져) (灯りをひとつ点ければ—ルールは全部消える) Door locked tight (All night long) (문은 단단히 잠가—밤새도록) (ドアをしっかり閉めて—夜が明けるまで) No permission, no regret (허락도 필요 없고, 후회도 없어) (許可もいらない、後悔もない) Good manners can wait till morning (얌전히 구는 건 아침까지 미뤄도 돼) (お行儀よくするのは朝までお預け) No humans after ten (열 시 이후 인간 출입 금지) (10時以降、人間は立入禁止) Move the table, count us in (테이블을 밀고, 우리도 끼워줘) (テーブルを動かして、僕らも仲間に入れて) No humans after ten (열 시 이후 인간 출입 금지) (10時以降、人間は立入禁止) We’ll be good by morning (아침이면 다시 얌전해질게) (朝になればいい子に戻るよ) Draw the shade and dim the light (블라인드를 내리고 불빛을 낮춰) (ブラインドを下ろして、灯りを落として) Let a little trouble in (약간의 말썽을 들여보내) (少しくらいの悪さを招き入れよう) No humans after ten (열 시 이후 인간 출입 금지) (10時以降、人間は立入禁止) Meet us here tomorrow (내일 여기서 또 만나) (明日もここで会おう) Who left the light on? (누가 불을 켜뒀어?) (誰が灯りを点けっぱなしにしたの？) Not me. (난 아니야.) (僕じゃない。) Headlights sweep across the room (헤드라이트 불빛이 방 안을 훑어) (ヘッドライトが部屋をなぞる) Hold that pose, they’re coming soon (그 자세 그대로 멈춰, 곧 돌아올 거야) (そのまま止まって、もうすぐ帰ってくる) Cushions straight and clear the floor (쿠션을 바로 놓고 바닥을 치워) (クッションを直して、床を片づけて) Kill the light and watch the door (불을 끄고 문을 지켜봐) (灯りを消して、ドアを見張って) Leave no glitter. (반짝이 하나도 남기지 마.) (きらめきひとつ残さないで。) Leave no sign. (흔적도 남기지 마.) (痕跡も残さないで。) Only rhythm left behind. (리듬만 남겨두는 거야.) (リズムだけを残して。) No humans after ten (열 시 이후 인간 출입 금지) (10時以降、人間は立入禁止) Move the table, count us in (테이블을 밀고, 우리도 끼워줘) (テーブルを動かして、僕らも仲間に入れて) No humans after ten (열 시 이후 인간 출입 금지) (10時以降、人間は立入禁止) We’ll be good by morning (아침이면 다시 얌전해질게) (朝になればいい子に戻るよ) Draw the shade and dim the light (블라인드를 내리고 불빛을 낮춰) (ブラインドを下ろして、灯りを落として) Let a little trouble in (약간의 말썽을 들여보내) (少しくらいの悪さを招き入れよう) No humans after ten (열 시 이후 인간 출입 금지) (10時以降、人間は立入禁止) Meet us here tomorrow (내일 여기서 또 만나) (明日もここで会おう) No humans after ten (After ten!) (열 시 이후 인간 출입 금지—열 시 이후!) (10時以降、人間は立入禁止—10時以降！) No humans after ten (Do it again!) (열 시 이후 인간 출입 금지—다시 한번!) (10時以降、人間は立入禁止—もう一度！) Good manners can wait till morning (얌전히 구는 건 아침까지 미뤄도 돼) (お行儀よくするのは朝までお預け) Good manners can wait till morning (얌전히 구는 건 아침까지 미뤄도 돼) (お行儀よくするのは朝までお預け) Door unlocked. (문은 열어두고.) (ドアの鍵を開けて。) Curtains open. (커튼도 열어.) (カーテンも開けて。) Nothing happened. (아무 일도 없었어.) (何もなかった。) Same time tomorrow? (내일도 같은 시간?) (明日も同じ時間？) Ten o’clock. (열 시.) (10時。)
