私の心、私の心 かつてはあなたを慕っていた でもあなたがしたことのせいで 今は傷だらけで真っ黒だ 棒や石は骨を折るけれど 言葉は醜い傷跡を残す あなたへの愛は 爆発する星のように消え去った 見える？見える？ あなたが私に与えた傷が 聞こえる？私のこぼれる涙の 途切れたリズムが かつては輝いていた愛が 今は憎しみに変わった そして私が味わうのは 今夜吐き出した花々の味だけ 言われなかった約束がすべて 眠るたびにこだまする あなたは私の胸に疑いの種を植え付け それを深いものと呼んだ かつての私たちを保とうとしたけれど そのたびに傷ついた 今、私はあなたが残した愛の美しさの中で 血を流している 見える？見える？ あなたが私に与えた傷が 聞こえる？私のこぼれる涙の 途切れたリズムが かつては輝いていた愛が 今は憎しみに変わった そして私が味わうのは 今夜吐き出した花々の味だけ 根が私の肺に絡みつくのを感じる 毎晩どんどんきつく締め付ける あなたを愛することで咲いた花は 憎しみの中で生き延びる術を覚えた もしあなたを愛し続けるなら この戦いに生き残ることはできない かつては輝いていた愛が 今は憎しみに腐り果てた 息をするたびに 今夜、胸に棘が突き刺さる 舌の上に黒いバラの花びら 息をするたびにまた一つ 私が味わうのは 今夜吐き出した花々の味だけ (english translation) my heart, my heart once it longed for you but from what you did now it’s all black and blue sticks and stones break our bones but words leave ugly scars the love I had for you disappeared like an exploding star can you see, can you see the harm you’ve done to me can you hear the broken rhythm of my falling tears love once so bright now turns into spite and all I can taste is the flowers I spit up tonight every promise left unsaid still echoes when I sleep you planted doubt inside my chest and called it something deep I tried to hold what we once were but it cut me every time now I’m bleeding through the beauty of a love you left behind can you see, can you see the harm you’ve done to me can you hear the broken rhythm of my falling tears love once so bright now turns into spite and all I can taste is the flowers I spit up tonight I feel roots wrap around my lungs pulling tighter every night what once bloomed from loving you learned how to survive on spite if I don’t stop loving you I won’t survive the fight love once so bright now rots into spite every breath I take pulls thorns through my chest tonight black rose petals on my tongue every breath another one all I’m left to taste are the flowers I spit up tonight
