盆の休みが 近づくころ 窓の向こうに 夏の雲 忙しさに追われる日々も なぜか心 故郷へ向く When Obon draws near Beyond the window, summer clouds appear Days chased by endless tasks and plans Somehow my heart drifts back to that land 駅のホームに 立つたびに 遠い山並み 思い出す 子どもの頃に 走った道 蝉の声まで 聞こえてくる Every time I stand upon the platform there I see the distant ridgelines in the air The roads I ran as a child come into view Even the cicadas sing like they used to do 今年も帰ろう あの町へ 変わらぬものが きっとある This year I’ll go back To that small town There must be things That haven’t changed around ただいまと言える 場所がある おかえりと言ってくれる 人がいる 夕暮れの空に 灯る明かり それだけで胸が あたたかくなる 遠く離れて 暮らしていても 故郷はいつも 心の中 A place where I can say “I’m home” at last Someone who will answer “welcome back” so fast Lights that glow at dusk across the sky That alone warms something deep inside Though I live far away and time moves on My hometown lives within me, always strong 古い家には 風が通り 庭の木々も 夏を知る 縁側に座る 父の背中 母の笑顔が 目に浮かぶ An old house breathes as summer winds pass through The garden trees remember the season too On the porch I see my father’s steady frame My mother’s smiling face, I call her name 久しぶりだねと 笑いながら 昔話を する夜には 過ぎた年月 数えるより 会えたことを 喜びたい “Long time no see,” we laugh and sit awhile On nights of stories, memories compile Rather than count the years that slipped away I want to celebrate that we’re here today 線香花火が 消える前 言えなかったこと 伝えよう Before the sparklers fade and die There’s something left I’ve never said, I’ll try 変わってゆく町もある いなくなった人もいる それでも残る 風の匂い 川のせせらぎ 夏の空 Towns will change and some are gone from sight There are faces missing from the light Still the scent of wind remains the same The river’s murmur, the summer sky’s refrain 帰る場所が あることを 当たり前だと 思っていた 離れて初めて 気づいたよ 故郷は心の よりどころ I took for granted having somewhere to return Only when apart did I begin to learn Home is the anchor of the heart, I know A steady harbor wherever I go
