-- Original, human-written lyrics -- "Zur rechten Zeit" (At the Right Time) [Strophe 1] Seit unsrer Jugend wussten wir es klar, (Since our youth, we knew it clearly,) dass Elternsein stets unser Ziel einst war. (that becoming parents was always our goal.) Geduldig wartend, bis die Zeit uns fand, (Patiently waiting until the time arrived,) doch als sie kam, blieb Leere in der Hand. (but when it came, we were left with empty hands.) [Strophe 2] So viele Jahre voller Grübelei, (So many years full of worrying,) wir schoben fort, was uns doch wichtig sei. (we pushed aside what was truly important to us.) Als es so weit war, blieb alles still, (When the moment finally arrived, nothing happened,) Enttäuschung folgte, kalt und ohne Ziel. (disappointment followed, cold and without purpose.) [Strophe 3] Die Zeit verging, die Jahre zogen fort, (Time passed, the years went by,) die Freude wartete an einem andern Ort. (the joy waited in another place.) Wir sahen Freunde Schritt für Schritt hinein (We watched friends step by step enter) in einen Kreis, für uns blieb er allein. (a circle that remained closed to us.) [Strophe 4] Die Last wurde zu schwer, kaum noch zu tragen, (The burden became too heavy, almost unbearable,) wir wussten nicht, ob wir es weiter wagen. (we didn't know if we dared to continue.) Wir suchten Rat bei Menschen, die es wissen, (We sought advice from people who knew,) ein letzter Versuch, von Hoffnung eingerissen. (a last attempt, tinged with hope.) [Strophe 5] Zwei lange Jahre, dann noch einmal zwei, (Two long years, and then two more,) voll Zweifel, Hoffen, Bitten im Gebet dabei. (full of doubt, hope, and prayers.) Tabletten, Nadeln, Ärzte ohne Zahl, (Pills, needles, countless doctors,) beim zweiten Mal war es endlich real. (the second time, it was finally real.) [Strophe 6] Dann wurde uns ein Sohn geschenkt, (Then a son was given to us,) gesund, so fröhlich, wie man’s sich erdenkt. (healthy, as joyful as one could imagine.) Was könnten wir uns mehr erträumen schon? (What more could we dream of?) Vielleicht ein Bruder, oder Schwester dann. (Perhaps a brother, or a sister then.) [Strophe 7] Ein weiteres Jahr, erneut das Warten schwer, (Another year, another long wait,) wir fragten uns: Wird es so hart wie vorher? (we wondered: Will it be as hard as before?) Wir hielten stand der Ungewissheit Macht, (We braced ourselves for the uncertainty,) vielleicht bleibt es bei einem, so gedacht. (perhaps it will remain just one, we thought.) [Strophe 8] Doch kurz bevor die Hoffnung ganz zerbrach, (But just before hope finally broke,) erreichte uns die Nachricht, hell und klar. (the news reached us, bright and clear.) Ein Bruder kommt für unser erstes Kind, (A brother is coming for our first child,) ein Haus voll Lachen, das neu beginnt. (a house full of laughter, a new beginning.) [Refrain] Sie waren jeden Augenblick wert, (They were worth every moment,) zur rechten Zeit, so gut erklärt. (at the right time, so perfectly explained.) Für nichts auf der Welt gäb’n wir sie her, (We wouldn't give them up for anything in the world,) sie waren jeden Augenblick wert. (They were worth every moment,) zur rechten Zeit, so gut erklärt. (at the right time, so perfectly explained.) sie waren es wert. (they were worth it.) sie waren es wert. (they were worth it.)
