(English version below) ########################################## [Verse 1] Beim Frühstück ist die Welt noch in Ordnung, Kaffee, Brot, dazu Käse und Wurst. Der Tag beginnt, wie ein Tag beginnen sollte, und niemand denkt an Hunger und Durst. Doch irgendwann sinkt langsam die Sonne, und plötzlich kommt die Frage auf: „Was essen wir heute?“ „Was haben wir denn noch da?“ „Nicht viel, ich habe nichts eingekauft.“ „Und haben wir nichts mehr im Gefrierschrank?“ „Doch, eine Salami-Pizza.“ „Dann ist doch alles gut.“ „Nein, wir haben keinen Reibekäse mehr.“ [Chorus] Beim Frühstück war die Welt noch in Ordnung, Kaffee und Brot, und alles war da. Doch irgendwann sinkt langsam die Sonne, und plötzlich ist die Frage wieder da: Was essen wir heute? Was essen wir heute? Der Tag war so lang, und jetzt wird es Zeit. Was essen wir heute? Was haben wir noch? [Verse 2] „Und was ist mit den Maultaschen im Kühlschrank?“ „Könnten wir auch machen, das stimmt. Aber ich habe nur noch zwei Zwiebeln, und für eine schöne Brühe reicht das nicht.“ „Spaghetti di Fuoco?“ „Wenn du noch genug Chilis hast...“ „Natürlich.“ „Aber nein, da fällt mir etwas ein: Das Olivenöl ist fast leer, und der Knoblauch hat seine beste Zeit auch schon hinter sich.“ [Chorus] Beim Frühstück war die Welt noch in Ordnung, Kaffee und Brot, und alles war da. Doch irgendwann sinkt langsam die Sonne, und plötzlich ist die Frage wieder da: Was essen wir heute? Was essen wir heute? Der Tag war so lang, und jetzt wird es Zeit. Was essen wir heute? Was haben wir noch? [Verse 3] „Okay. Vielleicht sollten wir mal wieder essen gehen.“ „Wie wäre es mit Chinesisch?“ „Ja. Aber diesmal nicht Buffet. Lieber zu dem kleinen Restaurant und dann à la carte bestellen.“ „Gut. Dann nehmen wir als Vorspeise die großen Frühlingsrollen.“ „Au ja. Lass uns fahren.“ [Instrumental Interlude – Driving] [Guzheng lead] [Acoustic guitar, soft bass and subtle percussion] [A relaxed evening drive, gradually building anticipation] [Extended instrumental section] [Verse 4] Die Tür geht auf, wir suchen uns einen Tisch. Zwei Karten liegen vor uns, und plötzlich gibt es viel zu viel Auswahl. „Die großen Frühlingsrollen?“ „Auf jeden Fall.“ „Und danach?“ Wir blättern durch die Speisekarte, lesen Namen, die wir kaum aussprechen, überlegen kurz, und bestellen dann doch das, worauf wir gerade Lust haben. „Bitte Ess-Stäbchen und ein Schälchen dazu, und eine Kanne Jasmin-Tee mit zwei Tassen.“ [Outro] Wir haben heute nichts eingekauft. Aber jetzt ist alles da. [Guzheng solo] [Gentle instrumental fade] ######################################## English version: [Verse 1] At breakfast, everything is still alright, coffee, bread, some cheese and sausage. The day begins just as a day should begin, and nobody is thinking about hunger yet. But sometime later, the sun is going down, and suddenly the question comes up: “What are we having for dinner?” “What do we still have at home?” “Not much. I didn't buy anything.” “Don't we have anything left in the freezer?” “Yes, a salami pizza.” “Well, then everything is fine.” “No, we're out of grated cheese.” [Chorus] At breakfast, everything was still alright, coffee and bread, and everything was there. But sometime later, the sun is going down, and suddenly the question is back again: What are we having for dinner? What are we having for dinner? The day has been so long, and now it's time. What are we having for dinner? What do we still have? [Verse 2] “What about the Maultaschen in the fridge?” “We could have those, that's true. But I've only got two onions left, and that's not enough for a really good onion broth.” “Spaghetti di Fuoco?” “If you've still got enough chilies...” “Of course.” “But no, wait, I just remembered: there's hardly any olive oil left, and the garlic has seen better days, too.” [Chorus] At breakfast, everything was still alright, coffee and bread, and everything was there. But sometime later, the sun is going down, and suddenly the question is back again: What are we having for dinner? What are we having for dinner? The day has been so long, and now it's time. What are we having for dinner? What do we still have? [Verse 3] “Okay. Maybe we should go out for dinner.” “How about Chinese?” “Yes. But not the buffet this time. Let's go to the little restaurant and order à la carte.” “Good. Then let's have the big spring rolls as a starter.” “Absolutely. Let's go.” [Instrumental Interlude – Driving] [Guzheng lead] [Acoustic guitar, soft bass and subtle percussion] [A relaxed evening drive, gradually building anticipation] [Extended instrumental section] [Verse 4] The door opens, we find ourselves a table. Two menus are lying in front of us, and suddenly there is far too much to choose from. “The big spring rolls?” “Definitely.” “And after that?” We look through the menu, read names we can hardly pronounce, think about it for a while, and then order what we feel like having. “Chopsticks, please, and a small bowl as well, and a pot of jasmine tea with two cups.” [Outro] We didn't buy anything today. But now everything is here. [Guzheng solo] [Gentle instrumental fade]
