曲名 Punkuma Rainbow 作詞 クマ×娘D.W 作曲 SUNO 出演 作者のクマさん 製作ヒストリー おかげさまで、Xでの、うちの「パンク祭」企画が、とても盛り上がったので、 今後のことも踏まえて、記念に作ってみた曲です。 虹の心を持って、自分らしく、前向きに、生きることを、コンセプトにしています。 「パンク×クマ娘」ということで、パンクマ！パンクマ！と、盛り上がって、 楽しんで頂けたら良いなと思います♪ ※分けて書いていた、日本語の翻訳の構成を、添えるように修正しました ―――――――――― [Verse 1] With a rainbow heart, I rise, (虹色の心で、私は立ち上がる。) Tiny dreamer claiming the skies. (小さな夢見る子が、空を自分のものにする。) Bear‑hood girl with neon pride, (ネオンの誇りを抱えたクマ耳の少女が、) Letting all my truth reside. (本当の自分をそのまま輝かせる。) Every step becomes a hue, (歩くたびに色が生まれ、) Painting paths in something new. (新しい道を描いていく。) Rainbow guitar, a gentle sound, (虹色ギターがやさしい音を鳴らし、) Sharing light to all around. (周りに光を届けていく。) [Pre‑Chorus] Candy sparks with in my voice, (声の中にキャンディみたいな火花が灯り、) Choosing hope, my favorite choice. (希望を選ぶ、それが私の選択。) Every shade becomes my right, (すべての色が私の権利になり、) Filling up the quiet night. (静かな夜を満たしていく。) [Chorus] Punkuma! Punkuma! (パンクマ！ パンクマ！) Punkuma rainbow, tiny bright, (パンクマ・レインボー、ちいさく明るく。) Neon heart, electric light. (ネオンの心、電気の光。) Cute and fearless, soft but strong, (かわいくて勇敢、やわらかくて強い。) Singing where I once felt wrong. (かつて迷った場所で歌う。) Punkuma! Punkuma! (パンクマ！ パンクマ！) Punkuma rainbow, gentle spark, (パンクマ・レインボー、やさしい火花。) Coloring the deepest dark. (深い闇を色づける。) Bear‑hood dreamer standing tall, (クマ耳の夢見る子が堂々と立ち、) Punkuma rainbow, I give my all. (パンクマ・レインボーで、すべてを込めて歌う。) [Interlude] Rainbow guitar riff twinkles softly, (虹色ギターがきらりと鳴り、) Neon lights shimmer like warm stars. (ネオンの光が星みたいに揺れる。) A playful beat dances around her steps, (軽やかなビートが足元で踊り、) Punkuma’s colors glowing brighter. (パンクマの色がさらに輝き出す。) [Verse 2] Glitter air and open skies, (きらめく空気と広がる空。) I rewrite the doubts and lies. (私は疑いと嘘を書き換える。) Rainbow strings begin to play, (虹色の弦が奏で始め、) Turning worries into day. (不安を昼の光に変えていく。) Sweet conviction in my tone, (声の中の甘い確信が、) Finding strength I’ve always owned. (ずっと持っていた強さを見つける。) Tiny frame but endless glow, (小さな体に無限の輝きが宿り、) Sharing colors as I grow. (成長しながら色を分け合う。) [Pre‑Chorus] Candy sparks with in my voice, (声の中にキャンディみたいな火花が灯り、) Choosing hope, my favorite choice. (希望を選ぶ、それが私の選択。) Every shade becomes my right, (すべての色が私の権利になり、) Filling up the quiet night. (静かな夜を満たしていく。) [Chorus] Punkuma! Punkuma! (パンクマ！ パンクマ！) Punkuma rainbow, tiny bright, (パンクマ・レインボー、ちいさく明るく。) Neon heart, electric light. (ネオンの心、電気の光。) Cute and fearless, soft but strong, (かわいくて勇敢、やわらかくて強い。) Singing where I once felt wrong. (かつて迷った場所で歌う。) Punkuma! Punkuma! (パンクマ！ パンクマ！) Punkuma rainbow, gentle spark, (パンクマ・レインボー、やさしい火花。) Coloring the deepest dark. (深い闇を色づける。) Bear‑hood dreamer standing tall, (クマ耳の夢見る子が堂々と立ち、) Punkuma rainbow, I give my all. (パンクマ・レインボーで、すべてを込めて歌う。) [Outro] Rainbow glow with in my chest, (胸の中に虹の輝き。) Punkuma girl who does her best. (最善を尽くすパンクマの少女。) Neon dreams forever near, (ネオンの夢はいつもそばに。) Punkuma rainbow, I persevere. (パンクマ・レインボーで、私は進み続ける。)
0/500