Song Cover Image

Mojenn ar Vro-Vreizh 2.0

+ Show full styles
V4.5+

[Couplet 1] [Solennel mais malicieux – bombarde seule, roulement léger de tambour] Dindan oabl teñval ar vro, lec’h ma sko ar glav, Ar bagadoù a soñj : “Petra rañ gant ur brav ?” Er c’hoadoù kuzhet, ar c’horrigan ’n em blij, O touiñ d’ar marc’h gwenn bezañ ken skiantet ouzhpenn ur viz. [Pré-refrain] [Montée orchestrale – cors sérieux mais chœurs qui se marrent un peu] Ys a zo kouezhet, ha morioù o c’houmoul, Met ar re gozh a lavar : “N’eo ket ken dougoul !” Merlin en e c’hoarzh, e kêr-Breizh e chomo, Ouzhpenn d’ar hudurioù, ur banne chouchenn gantañ. [Refrain] [Explosion bagad + orchestre héroïco-burlesque] O Breizh ma c’haret, douar mojennel ! Da c’houlennoù a sav gant an avel. War da glouedoù, dindan an stered, Kan ar bobl a zo bepred livet. Bagadoù a vreudeur, gant binioù ha sonioù, Met ivez daou dornad crêpes ha kig-ha-farzioù ! [Couplet 2] [Percussions tribales + bombarde joyeuse] E-touezh ar skinoù, an Anaon a gan, Met pa vo kalz re son, e soñjont : “Ra vo tamm-mañ !” Merlin a soñj kalz, met e vizionoù zo clén, Rak en e c’hodell ’mañ ur galonad kouign-amann c’hoazh. [Pré-refrain] [Montée dramatique mais légèrement décalée – cors et cloches de vache] Menhiriou a sav evel soudarded bras, Met reoù zo c’hoazh o serriñ ar gêr-bara. Dindan an dolmen, diskennet eo ar gwin, Evit ma vo ar stourm ken flour ha divin. [Refrain] [Encore plus éclatant – tambours martiaux et chœurs qui rient] O Breizh ma c’haret, douar mojennel ! Da c’houlennoù a sav gant an avel. War da glouedoù, dindan an stered, Kan ar bobl a zo bepred livet. Bagadoù a vreudeur, gant binioù ha sonioù, Met ivez daou dornad crêpes ha kig-ha-farzioù ! [Pont] [Silence dramatique… puis éclat de rire des chœurs] An avel vil a skeiñ war ar c’herreg, Met ar c’horrigan a lavar : “Piv en deus graet an tereg ?” Morioù teñval, met chouchenn er c’hoarzh, A gas pep den da Avalon… war ur marc’h a-walc’h. [Refrain final] [Tout l’ensemble – apothéose héroïque ET festive] O Breizh ma c’haret, douar mojennel ! Da c’houlennoù a sav gant an avel. War da glouedoù, dindan an stered, Kan ar bobl a zo bepred livet. Bagadoù a vreudeur, gant sonioù brav ha kriz, Ha festoù-noz a darzho betek an deiz ! [Dernière montée – chœurs, binioù, et un korrigan qui crie “Kenavo !”] Kenavo ! (le kenavo qui dure longtemps sur la note du o) O Breizh ma karantez, bed hud ha c’hoarzh, Leun a veleg, kouign-amann hag ur banne gwin chouchenn war ar barzh !