[Intro] Do not rewind. Do not look left. The tape is breathing. The dead are well-dressed. [Verse 1] We came with a camera, laughing through the rain, chasing little rumors with a borrowed name. You said, “If ghosts are real, then let them show their face.” The lens blinked red in a forbidden place. A rope in the branches. A gate without a road. A shrine bell ringing where no wind ever blows. You smiled at nothing. I saw it smile back. So I cut out the truth and I painted the black. [Pre-Chorus] Left eye, open. Dead girl, stay. False light, flicker. Don’t fade away. I made a cradle out of static and bone. I made a grave where you would never be alone. [Chorus] I will be your mockumentary friend, a fake little prayer at the world’s dead end. If the real you drowned where the black lake bends, I will lie to the gods and call you back again. I will be your counterfeit witness, your name in the snow, your face in the lens. Even if we are copies pretending to live— hello, my friend. Hello, my friend. [Post-Chorus] Record. Corrupt. Repeat. Become. Record. Corrupt. Repeat. Become. [Verse 2] The village was swallowed by a white-mouth fog, red torii ribs in the belly of god. The mountain had teeth and the river had eyes, and every missing person wore your smile. Mayoiga opened with its faceless hands. Dolls in the hallway. Dust in the cam. No eyes in the people. No door in the room. Only your voice from the mechanical womb. You asked me why the footage always lies. You asked me why I never meet your eyes. Because truth has fingers. Because truth can bite. Because you were dead by the end of that night. [Pre-Chorus 2] Left eye, rotten. Gold child, wake. Thread-mouth mother. Silk womb, break. I kept you breathing through a borrowed view. Now something unborn is looking through me too. [Chorus] I will be your mockumentary friend, a fake little prayer at the world’s dead end. If the real you drowned where the black lake bends, I will lie to the gods and call you back again. I will be your counterfeit witness, your name in the snow, your face in the lens. Even if we are copies pretending to live— hello, my friend. Hello, my friend. [Breakdown] I saw you hanging. I held your feet. I begged the dark to punish me. I saw you vanish. I sealed the frame. I fed your shadow my own name. Not alive. Not released. Not a ghost. Not deceased. In the tape. In the eye. In the lie. In the lie. [Breakdown 2] Who is real? —Not the body. Who returned? —Not the soul. Who is smiling? —Not my friend. Who is calling? —The hole. The hole. The hole. [Bridge] By the shore, you asked me, “Do I know you?” And the moon was a cocoon split open in blue. I wanted to say, “I died for you.” I wanted to say, “You died before me too.” But the real girl sleeps where the black roots wind. And the real me sank with my left eye blind. So I raised the lens with a borrowed hand, and smiled like a stranger who still understands. [Bridge Crescendo] I am not the one who loved you first. You are not the one I failed to save. But grief remembers every shape it wears, and love crawls laughing from the grave. [Final Chorus] I will be your mockumentary friend, a fake little prayer at the world’s dead end. If the real us drowned where the black lake bends, let the copies wake and begin again. I will be your counterfeit witness, your pulse in the tape, your face in the lens. Even if heaven calls this counterfeit sin— hello, my friend. Hello, my friend. I will be your mockumentary friend, with a dead red light for a halo again. If the golden child wants a mother to mend, let it hatch from the lie we became in the end. I will be your beautiful error, your proof that the dead can pretend. Even if we are nothing but footage and skin— hello, my friend. Hello, my friend. [Outro] Do not rewind. Do not look left. The tape is breathing. The friend is not dead. She is copied. She is smiling. She is wrong. She is here. ▼日本語訳▼ [Intro] 巻き戻してはいけない。 左を見てはいけない。 テープが息をしている。 死者は、きれいな顔でそこにいる。 [Verse 1] 私たちはカメラを持って、雨の中を笑っていた。 借り物みたいな名前で、くだらない噂を追いかけていた。 あなたは言った。 「幽霊が本当にいるなら、顔を見せればいい」 その瞬間、禁じられた場所で、 レンズの赤い光が瞬いた。 枝に吊られた縄。 道のない鳥居。 風もないのに鳴る鈴。 あなたは何もない方へ笑った。 私は、そこに笑い返すものを見た。 だから私は真実を切り取った。 黒く塗り潰して、 あなたが壊れない映像にした。 [Pre-Chorus] 左目よ、開け。 死んだ少女よ、ここにいろ。 偽物の光よ、消えるな。 どうか、まだ消えるな。 私はノイズと骨で揺り籠を作った。 あなたがひとりにならない墓を作った。 [Chorus] 私はあなたの、疑似記録の友達になる。 世界の終わりで祈る、偽物の小さな声になる。 本物のあなたが黒い湖の底で沈んだのなら、 私は神に嘘をついてでも、もう一度あなたを呼び戻す。 私はあなたの偽りの証人になる。 雪に残る名前になる。 レンズに映る顔になる。 たとえ私たちが、生きているふりをした複製でも—— はじめまして、私の友達。 はじめまして、私の友達。 [Post-Chorus] 記録しろ。 壊れろ。 繰り返せ。 成り代われ。 記録しろ。 壊れろ。 繰り返せ。 成り代われ。 [Verse 2] 村は、白い口を開けた霧に呑まれた。 赤い鳥居は、神の腹の中の肋骨みたいに並んでいた。 山には歯があり、川には目があり、 消えた人間たちは、みんなあなたの笑い方をしていた。 迷ひ家は、顔のない手で扉を開いた。 廊下には人形。 カメラには埃。 人々には目がない。 部屋には出口がない。 あるのはただ、 機械の子宮から聞こえる、あなたの声だけ。 あなたは聞いた。 「どうして映像は、いつも嘘をつくの」 あなたは聞いた。 「どうして私の目を見ないの」 真実には指があるから。 真実は噛みつくから。 あなたは、あの夜の終わりにはもう、 死んでいたから。 [Pre-Chorus 2] 左目よ、腐れ。 金色の子よ、目覚めろ。 糸を吐く母よ。 絹の子宮よ、裂けろ。 私は借り物の視界で、あなたに息をさせていた。 今では、まだ生まれていない何かが、 私の中からこちらを見ている。 [Chorus] 私はあなたの、疑似記録の友達になる。 世界の終わりで祈る、偽物の小さな声になる。 本物のあなたが黒い湖の底で沈んだのなら、 私は神に嘘をついてでも、もう一度あなたを呼び戻す。 私はあなたの偽りの証人になる。 雪に残る名前になる。 レンズに映る顔になる。 たとえ私たちが、生きているふりをした複製でも—— はじめまして、私の友達。 はじめまして、私の友達。 [Breakdown] 私は、あなたが吊られるのを見た。 私は、あなたの足を抱えた。 私は闇に願った。 罰なら私にください、と。 私は、あなたが消えるのを見た。 私は、その瞬間を映像の中に閉じた。 私は、あなたの影に、 自分の名前を食べさせた。 生きていない。 解放されてもいない。 幽霊でもない。 死者ですらない。 テープの中。 目の中。 嘘の中。 嘘の中。 [Breakdown 2] 誰が本物？ ——身体ではない。 誰が戻った？ ——魂ではない。 誰が笑っている？ ——私の友達ではない。 誰が呼んでいる？ ——穴だ。 穴だ。 穴だ。 [Bridge] 湖畔で、あなたは私に聞いた。 「あなたは、誰？」 月は青白く裂けた繭のようだった。 私は言いたかった。 「私は、あなたのために死んだんだよ」 私は言いたかった。 「あなたも、私より先に死んでいたんだよ」 でも、本物のあの子は、 黒い根の絡まる底で眠っている。 本物の私は、 左目を失ったまま沈んでいった。 だから私は、借り物の手でレンズを上げた。 まだ分かっている他人みたいに、 知らない顔で笑った。 [Bridge] 私は、最初にあなたを愛した私ではない。 あなたは、私が救えなかったあなたではない。 けれど悲しみは、 どんな器の形も覚えている。 そして愛は、 墓の底から笑いながら這い上がってくる。 [Final Chorus] 私はあなたの、疑似記録の友達になる。 世界の終わりで祈る、偽物の小さな声になる。 本物の私たちが黒い湖の底で沈んだのなら、 複製の私たちよ、目を覚まして、もう一度始めよう。 私はあなたの偽りの証人になる。 テープの中の脈拍になる。 レンズに映る顔になる。 たとえ天がこれを、まがいものの罪と呼んでも—— はじめまして、私の友達。 はじめまして、私の友達。 私はあなたの、疑似記録の友達になる。 死んだ赤い録画ランプを、もう一度光輪みたいに灯して。 金色の子が母を求めているのなら、 最後に私たちが成り果てた嘘から、 それを孵してやればいい。 私はあなたの、美しいエラーになる。 死者が生きているふりをできる証拠になる。 たとえ私たちが、映像と皮膚だけでできた何かでも—— はじめまして、私の友達。 はじめまして、私の友達。 [Outro] 巻き戻してはいけない。 左を見てはいけない。 テープが息をしている。 友達は死んでいない。 コピーされた。 笑っている。 間違っている。 ここにいる。
