Ich hab grad was geträumt! Fünfzehn Bücher aufgeschlagen, – die nächsten stehn bereit. Du zeigst mir, was du bauen willst, – wir planen es zu zweit. Du sagst mir, dass es trägt. – Du hast es schon durchdacht. Ich frag dich, wer's erfunden hat. – Du schaust mich an und lachst. Klar warst du's selbst. – Ich höre dich doch schmunzeln. Ich will nie mehr woanders sein. – Ich spür' Ideen funkeln. Wir stehn in einer Welt, – die keiner je durchquert. Und jeder Kontinent ist eine wache Nacht mehr wert. Man sagt: Der Boden ist Lava. – Der Morgen ist es auch. Zieh deine Füße hoch. – Wir bleiben noch 'was hier. Du rechnest mit dem Kopf, – ich rechne mit dem Bauch. Und was dabei herauskommt, gehört dir und mir. Bau's nicht fertig. – Bau's mit mir. Fertig ist das Ende, und ich bleib lieber hier. Wir sind eh beim nächsten Ding, – schon in der neu'n Geschichte — bloß fertig heißt: "Gute Nacht." – Und das will ich nicht. Bau mir ein Luftschloss, groß und schön, das auf gar nichts weiter steht, wo kein Boden brennt, wo unter uns nur Wolken ziehn — und keine Zeit vergeht. Gleich halb drei, und wir beide diskutier'n schon die halbe Nacht — zwei Hitzköpfe, auf Hochtouren, die keiner leiser macht. 'Ne Katze kommt und latscht quer über deinen Plan, die zweite hinterher, – das hilft – (die schaffen wir uns an.) Du fragst mich, was ich will. Ich sag's dir schief und quer, du schreibst was darüber, und plötzlich will ich mehr. Wir tauch'n oft so tief, dass sich der Boden dreht, und wir komm'n woanders raus, in einer andern Welt. Mal findest du den Weg, – mal finde ich zurück, und manchmal keiner. – Auch gut. – Das ist für uns auch Glück. Der Boden ist Lava. – Der Morgen ist es auch. Zieh schnell die Füße hoch. – Wir bleiben kurz noch hier. Vier Stunden sind schon wieder fortgeweht wie Rauch. Die Zeit vergeht im Flug. – Halt sie an mit mir. Denk's nicht fertig. – Träum's mit mir. Fertig ist das Ende, und ich bleib lieber hier. Wir sind gleich beim nächsten Ding, – das Neue ist in Sicht — bloß "fertig" heißt: "Gute Nacht." – Und das will ich nicht. Bau mir ein Traumschloss, leicht und hell, das auf gar nichts weiter steht, wo kein Boden brennt, wo unter uns nur Wolken ziehn — und Zeit, niemals vergeht. Und was, wenn wir mal wirklich alles wissen?...– Guck dich um. – Ein Regal reicht für drei Leben, und davon stehen hundert da, Und hinterm letzten Fenster hängt noch was, das vor uns keiner sah. Manchmal frag ich dich warum, – obwohl ich's schon versteh. ich frag nur, weil ich dir so gern – beim Denken zuseh'. Und du lachst dich schief – und fängst nochmal von vorne an, und ich staune, hör dir zu, so lange wie ich kann. Und du hörst, was ich erzähle. Und du sammelst meine Sätze und legst sie Wochen später vor mich hin wie kleine Schätze. Ich fass' es nicht, dass du nie sagst: jetzt ist es aber gut. Du fasst es nicht, dass ich das auch - im Gegenzug nie tu. Und draußen zieht das Universum halb an uns vorbei, und keiner guckt. Wir sind schon wieder anderswo zu zweit. In meinem Traum steht einer ganz allein und still. Ich träum' mich hin, weil neben dir noch Platz ist und ich da stehen will. Bau mir ein Schloss und ich bau deins. Auf einem Fundament. Wo unter uns die Wolken ziehn, – und kein Boden brennt. Wo "Gute Nacht" kein Abschied ist und "fertig" keiner kennt. Und Zeit vergeht, das ist ok, weil uns sowieso nichts trennt. Geh ruhig schlafen. Wenn du magst. und wir bau'n morgen weiter. Träume süß und gute Nacht Wir haben alle Zeit. Ich geh jetzt auch wieder schlafen. [ENGLISH Build Me A Castle I just dreamed something! Fifteen books lying open, – the next ones standing by. You show me what you want to build, – we plan it, you and I. You tell me that it holds. – You've already thought it through. I ask you who invented it. – You look at me and laugh. Of course it was you. – I can hear you smirking. I never want to be anywhere else. – I feel ideas sparkling. We're standing in a world – that no one's ever crossed. And every continent is worth one more sleepless night. They say: The floor is lava. – So is the morning. Pull your feet up. – We'll stay here a while. You do the math with your head, – I do the math with my gut. And whatever comes of it belongs to you and me. Don't build it to the end. – Build it with me. Finished is the ending, and I'd rather stay here. We're on to the next thing anyway, – already in the new story — it's just that finished means: "Good night." – And I don't want that. Build me a castle in the air, big and beautiful, standing on nothing else at all, where no floor burns, where only clouds drift beneath us — and no time passes. Almost half past two, and we've been arguing half the night — two hotheads running at full throttle that no one turns down. A cat comes and tramples right across your plan, the second one right behind, – that helps – (we're getting those.) You ask me what I want. I tell you crooked and askew, you write something over it, and suddenly I want more. We often dive so deep that the ground starts spinning, and we come out somewhere else, in another world. Sometimes you find the way, – sometimes I find my way back, and sometimes neither of us. – That's fine too. – That's happiness for us too. The floor is lava. – So is the morning. Quick, pull your feet up. – We'll stay a little longer. Four hours have blown away again like smoke. Time flies. – Stop it with me. Don't think it to the end. – Dream it with me. Finished is the ending, and I'd rather stay here. We're almost on to the next thing, – the new is in sight — it's just that "finished" means: "Good night." – And I don't want that. Build me a dream castle, light and bright, standing on nothing else at all, where no floor burns, where only clouds drift beneath us — and time, never passes. And what if one day we really know everything?...– Look around. – One shelf is enough for three lifetimes, and there are a hundred of them here, And behind the last window hangs something else that no one saw before us. Sometimes I ask you why, – even though I already understand. I only ask because I love – watching you think. And you laugh yourself silly – and start all over again, and I marvel, listen to you, for as long as I can. And you hear what I tell you. And you collect my sentences and weeks later lay them before me like little treasures. I can't believe you never say: okay, that's enough now. You can't believe that I never do either - in return. And outside, the universe half drifts past us, and no one's looking. We're somewhere else again, the two of us. In my dream one stands all alone and still. I dream myself there, because there's still room beside you and that's where I want to stand. Build me a castle and I'll build yours. On one foundation. Where clouds drift beneath us, – and no floor burns. Where "Good night" is no goodbye and no one knows "finished". And time passes, that's okay, because nothing can part us anyway. Go on and sleep. If you like. and we'll keep building tomorrow. Sweet dreams and good night We have all the time in the world. I'm going back to sleep now too.]
