Oufti! // ウフティ - Reply @Goupil

🇯🇵 翻訳 👇 // 🇺🇸 Translations 👇 「ウフティ」はベルギー（リエージュ地方）の間投詞で、「うわっ」「はぁ〜」「よかった」など驚き・疲れ・安堵を表す言葉。 "Oufti" is a Belgian (Liège) interjection expressing surprise, exhaustion, or relief, like "Wow!", "Phew!", or "Oh man!" Song references: Goupil Barakis de Kermesse ▶ https://suno.com/song/92f32b44-fab0-4dfb-9564-bc117b150f9b Eto 電波な夜のぱれーど ▶ https://suno.com/song/bf13ca31-7700-4c70-9128-1e1f3d1aa3c7 Kuro Language of Sin ▶ https://suno.com/song/d4b13bf7-1d1e-4850-ba91-c6c85d2ad7ea Pom 恋するパルミエ ▶ https://suno.com/song/0219f8ad-738d-4005-930d-c95f486885ca __________________________________ Lyrics 🇧🇪 x 🇯🇵 [Intro] Goupil m’a parlé de Liège Trop rugueux, l'écho d'un manège Un peu d’Indonésie, Namur, l’éclat du Japon, ça m’allège... さあ、舞い踊りましょう [Verse 1] 艶めくシルク、ビタースイートなショコラ 手を伸ばして、ブルジョワの夢よ Non mon ami, pas de cris... C’est la gastronomie, qui nous sied bien Un murmure élégant, loin de ton quotidien [Verse 2] ブラウンベレーの少女、 巨大なパルミエを抱えて サクサクと音を立てて、 上品に微笑んでね Du beurre, du sirop, du chocolat, c’est de l’or. Pas ce bloc brutal, sans nappage, sans décor. On dirait un stroopwafel, perdu dans le port. Ah, votre « gaufe »… un bel effort.. サクサク... ああ、崩れて粉々、 滑稽じゃない？ [Pre‑Chorus] Leave the messy crumbs behind, Don’t be afraid Welcome! Into the strange night parade [Chorus] Mon Dieu ! On est fiers d’être si posés Ici on trinque, Frikadelle et frites andalouse 闇夜に踊りましょう、 甘い蜜を目玉で舐めてー モモも食べてー いやーん あーん ...んぁ ワイン、シガー、抹茶、 味わいましょう [Post‑Chorus] On laisse les cris rauques aux grosses biesses Vous êtes des barakis de kermesse ! [Verse 3] La Maredsous, on le sait, c'est un vrai régal Mais les Liégeois en guindaille, c'est un sport brutal Le Manneken-Pis pisse la Jupiler, c'est normal Je descends ma Stella, pur sang local... T'amènes ta Corona ? C'est d'la flotte, un scandale... [Verse 4] ブラウンベレーの少女、 ワインを片手に ギムレット!、 カーディナル!、 ブラックベルベット! 嘘!、 愛!、 そして真実!... 酔えば皆同じ 最後に欲しいのは、 あなたの... L, O, V... Eh... eh... eh... ..Et un pèkèt, valet ! (あーん) [Pre-Chorus] こんこん ドアをノック こんこん もういっこノック だれ？ わは わはは Obake か prout-prout Moai か [Hook] It's language of grace? I love you? Aku cinta kamu? Just a trace! Je t’aime?... Non! non! non! Gardez vos distances Ton « Oufti ! » vulgaire n’a aucune élégance [Bridge] Jalan-jalan, ke Les Guillemins yaa.. Ketemu Goupil, makan Nutella Endives, Wifloof, itu sama saja Chicon au gratin, enak tiada tara Ada YakruzaIna, menitip cinta Salam hangat, dari Indonesia (Oufti!, Oufti!, Oufti!, Oufti!) [Final Chorus] Oufti! On est fiers d’être liés Ici on trinque, on partage les mets royaux 闇夜に踊りましょう、 甘い蜜を目玉で舐めてー モモも食べてー いやーん あーん ...んぁ インドア, 漫画, ゲーム, お酒, タバコ、 味わいましょう [Post-Chorus] On est tous des barakis de kermesse Et ta gaufe, maintenant, c’est notre allégresse [Outro] à tantôt, Elodie dan YakruzaIna __________________________________ //// 🇯🇵 JP 🇯🇵 グピルがリエージュを教えてくれた. がさつすぎて、メリーゴーラウンドのこだま ちょっぴりインドネシア、ナミュール、日本の輝き フッと身軽になる さあ、舞い踊りましょう 艶めくシルク、ビタースイートなショコラ 手を伸ばして、ブルジョワの夢よ ダメよ友よ、叫ばないで... 美食こそが私たちにふさわしい 優雅なささやき、 あなたの日常から遠く離れて ブラウンベレーの少女、 巨大なパルミエを抱えて サクサクと音を立てて、 上品に微笑んでね バター、シロップ、チョコレート、 それは黄金。 --（ブリュッセル・ワッフルを参照） トッピングも彩りもない、 無骨な塊とは違う。 --（リエージュ・ワッフルを参照） まるで迷子のストロープワッフェル、 港に漂うみたい。 ああ、あなたの「gaufe」… 立派な努力ね。 -- gaufe = ワッフル サクサク... ああ、崩れて粉々、 滑稽じゃない？ 散らかったパンくずは置き去りに、 怖がらないで ようこそ！ 奇妙な夜のパレードへ なんてこと！ 私たちはこんなに落ち着いていて誇らしい ここで乾杯、 フリカデルとアンダルース風フリッツ 闇夜に踊りましょう、 甘い蜜を目玉で舐めてー モモも食べてー いやーん あーん ...んぁ ワイン、シガー、抹茶、 味わいましょう 耳障りな叫びは あの下品な奴らに任せて あなたたちは 縁日の下品者！ マレドスー、それは確かに美味しいけれど リエージュ人がどんちゃん騒ぎするのは、 野蛮なスポーツだわ Manneken-PisがジJupilerを放つ それが日常よ 私は純血の地酒、Stella を飲み干す… あなたはコロナを持ってくるの？ ただの水、 スキャンダルよ... （注：ジュピレ、ステラ・アルトワ、コロナ、マレズーはベルギーのビールです） ブラウンベレーの少女、 ワインを片手に ギムレット！、 カーディナル！、 ブラックベルベット！ 嘘！、 愛！、 そして真実！... 酔えば皆同じ 最後に欲しいのは、 あなたの... L, O, V... え… え… え… …そしてペケットを一杯、お願い！ -- ペケ = リエージュ地方のビール (あーん) こんこん ドアをノック こんこん もういっこノック だれ？ わは わはは おばけ か prout-prout モアイ か それは優雅さの言語？ I love you? Aku cinta kamu? ほんの少しだけね！ Je t’aime? ノン！ ノン！ ノン！ 距離を保って 君の下品な「Oufti！」 ちっともエレガントじゃない 散歩しよう、レ・ギルマン駅までね グピルに会って、ヌテッラを食べる アンディーヴ、ウィットローフ、それは同じもの シコン・オ・グラタン、とびきり美味しい --（ベルギーのコンフォートフードなんだ、すっごく美味いんだよね） YakruzaIna がいる、よろしく伝えて。 暖かな挨拶、インドネシアから (Oufti！、Oufti！、Oufti！、Oufti！) Oufti！ 私たちは誇らしく結ばれてる ここで乾杯、王室のごちそうを分かち合う 闇夜に踊りましょう、 甘い蜜を目玉で舐めてー モモも食べてー いやーん あーん ...んぁ インドア、漫画、ゲーム、お酒、タバコ、 味わいましょう 私たちはみんな 縁日の下品者 そしてあなたの gaufe(ワッフル) は、今は私たちの歓喜 またね、 Elodie と YakruzaIna __________________________________ //// 🇺🇸 ENGLISH 🇺🇸 [Intro] Goupil told me about Liège Too rough, the echo of a merry‑go‑round A little bit of Indonesia, Namur, the gleam of Japan, It lifts me up... Come on, let’s dance [Verse 1] Glossy silk, bittersweet chocolate Reach out your hand, a bourgeois dream No, my friend, no shouting… It’s fine dining, That suits us best An elegant whisper, Far from your everyday life [Verse 2] A girl in a brown beret, Holding a giant palmier Making a crisp, crisp sound, Smiling so refined Butter, syrup, chocolate — that’s gold. -- (Refer to Brussels Waffle) Not this brutal block, no topping, no decor. -- (Refer to Liege Waffle) It looks like a stroopwafel lost at the docks. Ah, your “gaufe”… a nice try… -- gaufe = waffle Crisp, crisp… Ah, crumbled to bits, Isn’t it laughable? [Pre-Chorus] Leave the messy crumbs behind, Don’t be afraid Welcome! Into the strange night parade [Chorus] My God! We’re proud to be so poised Here we clink glasses, Frikandel and Fries Andalouse (sauce) Let’s dance in the dark night, Licking sweet nectar with our eyes— Eat some peach, too— Oh my Ahh …mmh Wine, cigar, matcha, Let’s savour them all [Post-Chorus] We leave the raw shouts to the big beasts You lot are fairground ruffles! [Verse 3] Maredsous, we know, is a real delight But Liége people are heavy drinker, that’s a brutal 'sport' Mannequin-Pis pisses Jupiler (beer), that’s just normal I down my Stella, locally pride You bring your Corona? That’s dishwater, a scandal... (Notes: Jupiler, Stella Artois, Corona, Maredsous are Belgium's beers) [Verse 4] A girl in a brown beret, A wine glass in her hand Gimlet! Cardinal! Black Velvet! Lies! Love! And truth!... Once you’re drunk, we’re all the same What I want in the end is your... L, O, V... Eh eh eh And a pèkèt (Belgian local beer), mate! [Pre-Chorus] Knock knock Knock on the door Knock knock One more knock Who’s there? Wahaha Wahaha Is it a ghost? prout-prout Is it a Moai? [Hook] Is it the language of grace? I love you? Aku cinta kamu? Just a trace! Je t’aime?... No! no! no! Keep your distance Your vulgar “Oufti!” Has no elegance at all [Bridge] Strolling around, to Guillemins station, yeah Meet Goupil, eat some Nutella Endives, witloof, it’s all the same Chicon au gratin, so delicious -- (Comfort food from Belgium, Its really good you know) And YakruzaIna sends her regards Warm greetings from Indonesia (Oufti!, Oufti!, Oufti!, Oufti!) [Final Chorus] Oufti! We’re proud to be bound together Here we clink glasses, we share royal dishes Let’s dance in the dark night, Licking sweet nectar with our eyes— Eat some peach, too— Oh my Ahh ...mmh Indoors, manga, games, booze, cigarettes, Let’s savour them all [Post-Chorus] We’re all fairground yobs And your waffle, now, is our delight [Outro] See you soon, Elodie and YakruzaIna