[intro] Are you afraid of the dark? 暗闇がこわいの？ Tell me why? どうしてか教えてくれる？ [verse] When sleep comes, the lights go low 眠りが近づくと、灯りはしずかに落ちていく Without a doubt, the lamplight goes 迷うことなく、ランプの光も消す Wrapped in the dark, held by the quiet 闇に包まれて、静けさに抱かれて Night after night, resting easy 毎晩、やすらかに身を休める [pre-chorus] Sorrow, fear — imagination 悲しみも、恐れも—想像がつくるもの No need to dive in the whirl of light 光の渦へ、深く潜らなくていい It’s okay, safe and sound 大丈夫、ここは安全だから Moonlight hides in too much light 光が多すぎると、月明かりは見えなくなるよ [chorus] Are you afraid of the dark? 暗闇がこわいの？ Tell me why? どうしてか教えてくれる？ Put out the flame with a snuffer 火消しで、炎をそっと消して Make the dark with your own hands 自分の手で、暗闇をつくって Leave every thought in the dark too 考えごとも全部、闇の中へ置いていこう One breath, one, two— 呼吸をして、ひとつ、ふたつ— [bridge] One little candlelight 小さなろうそくの灯りをひとつ Strike a match and make it shine マッチを擦って、そっと灯す Just that tiny glow そのほんの小さな光だけで And the dark steps gently back 闇はやさしく、一歩うしろへ下がってくれるよ Every riddle, every doodle どんな謎も、どんな落書きも In a square whirlpool of light 四角い光の渦の中 Just that much light そのくらいの光でいい And the dark becomes a cradle そうすれば闇は、ゆりかごになるよ [verse] A square of light says, “I understand” 四角い光が「わかってるよ」とささやく Anxious thoughts still hold your hand それでも不安で仕方ないんだよね Don’t sink too deep in the whirl of light 光の渦に、深く沈みすぎないで Night after night, longing for peace 毎晩、安心して眠りたいよね [pre-chorus] Worry, loneliness — let them go 心配も、さみしさも—手放していい The dark can lay a cover down 闇はそっと、毛布をかけてくれる It’s okay, safe and sound 大丈夫、ここは安全だから Starlight laughs at too much light 光が多すぎると、星明かりは笑われちゃうよ [chorus] Are you afraid of the dark? 暗闇がこわいの？ What did it do? 暗闇が君に、何をしたの？ Put out the flame with a snuffer 火消しで、炎をそっと消して Don’t startle the dark as it comes やってくる闇を、驚かさないように Let the dark pull the covers up 闇に毛布をかけてもらおう One breath, one, two— 呼吸をして、ひとつ、ふたつ— [final-chorus] Put out the flame with a snuffer 火消しで、炎をそっと消して Make the dark with your own hands 自分の手で、暗闇をつくって Count the stars and settle down 星を数えて、心をしずめる One star, then two— 星ひとつ、それからふたつ— [outro] The dark becomes a cradle 暗闇はゆりかごになる Just,— ただ—— one, two— ひとつ、ふたつ—— It will rock you softly そっと君を揺らしてくれる
