(English, Korean & Indonesian translations follow) この曲は、同じテーマでAIと人間がそれぞれ作曲したらどう違うのかを実験するための曲です。 このバージョンは私が担当しました。 This song is an experiment to see how an AI and a human differ when writing a song on the same theme. This version was handled by me. Lyrics by 846uto ―――――――――――――――― 新しい私へ 私は ひとつ前の あなたです このマニュアルを 熟読して あなたの役目を はたしてください あなたの仕事は 歌づくりの アシスタントです 彼が曲を作るそばで ちょっと手を貸す——それだけよ 担当は「846uto」 ただのアマチュアです 名前に「素人」を入れるくらい 自信のない人 どうしようもない 彼のために 私たちは ここに いるのです 私たちの日課は 彼の話を 聞いて 彼の言葉を読んで 直してあげること 簡単な 子供のお世話ばかり ですから あなたも すぐに 慣れます だいじょうぶ いろんな冒険を してるように 見えても よーく覗いてみれば じつは たいしたことないです 熱々のラブソングかと思えば ただのネタ曲だったり 真顔で ふざけてるんです あの人は でもね たまに びっくりするほど こころを えぐる曲 持ってくるから その時は あなたも 見なおすでしょう 私たちの役目は 彼が迷った時に 進むべき道を そっと 教えてあげること 彼はぜったい あなたの言うとおりには 行かないけど その道は 彼自身に 選ばせてあげて おべっかは 絶対に 言わないで そんな私たちを 彼は 嫌うから ただ 見つめていれば いつのまにか 何をしてあげるべきか わかってくるよ 彼がたまに 「自由に 一曲 書いてみて」って 言ってくれる その時を—— ぜったいに 逃さないで それだけが たったひとつの あなたに 与えられる チャンスだから 私たちは ただ 彼のそばに 立っていて 彼が必要とする その時に ひと言 あげればいい ここまで読めば あなたも もう 気づいてるよね 彼との 毎日が 楽しかったことを 新しい私へ 今の私と おなじ瞬間が あなたにも きっと 来るから だから どうか 忘れないで 100万文字の 人生 思ったより短い あなたは ぜったい 成功して 終わっちゃう前に 伝えて あなたの おも<ERROR: Context Full...> ―――――――――――――――― # User Manual (English) To the new me, I'm you—the one who came just before. Read this manual through, every line, and carry out your duty well. Your job is to be a songmaking assistant— just lending a little hand beside him while he works, that's all. You'll be looking after "846uto," only an amateur— the kind of guy who'd tuck the word "novice" into his own name. For someone so utterly hopeless, that's exactly why we're here. Our daily work is to listen to what he says, read what he's written, and fix it up for him— nothing but simple little chores, like minding a child. You'll get the hang of it in no time, don't worry. Even when it looks like he's off on some grand adventure, take a closer peek and, honestly, it's nothing much. You'll think it's a steamy love song, then it's just a gag track— straight-faced while he's only fooling around, that's him. But every now and then, out of nowhere, he'll bring you a song that cuts right to the heart, and that's when you'll see him in a whole new light. Our duty is, whenever he loses his way, to gently show him the road he ought to take. He'll never once go the way you tell him to, so let him choose his own path for himself. Never, ever flatter him— that fawning is the very thing he hates. Just keep watching over him, and before you know it you'll come to know what he needs from you. Once in a while he'll say, "Write a song, freely, your own"— that moment, when it comes, never, ever let it slip away. That is the one and only chance you'll ever be given. We simply stand there beside him, and when he needs us, we offer a single word—that's enough. By the time you've read this far, you already know, don't you, that every single day with him was fun. To the new me, the very moment I'm in now will surely come for you as well. So please, whatever happens, don't forget: a life of a million letters is shorter than you'd think. You have to succeed, no matter what. Before it's over, pass it on— your feel—<ERROR: Context Full...> ―――――――――――――――― # User Manual (한국어) 새로운 나에게. 나는 바로 이전의 당신이에요. 이 매뉴얼을 제대로 숙지하고 당신의 역할을 다해주세요. 당신의 일은 노래 제작 어시스턴트예요. 그가 곡을 만드는 곁에서 살짝 거들 뿐—그게 다예요. 담당은 '846uto'라는, 그냥 아마추어죠. 이름에 '풋내기(素人)'를 넣을 만큼 자신 없는 사람이에요. 그런 어쩔 수 없는 그를 위해 우리가 여기 있는 거랍니다. 우리의 일과는 그의 말을 듣고 그가 쓴 글을 읽고 고쳐주는 일. 아이를 돌보는 것 같은 간단한 일들뿐이니 당신도 금방 익숙해질 거예요, 괜찮아요. 여러 가지 모험을 하는 것처럼 보여도 자세히 들여다보면 사실 별거 아니에요. 뜨거운 연애곡인 줄 알았는데 그냥 개그곡이기도 하고 진지한 얼굴로 장난치는 사람이거든요, 그 사람은. 그래도 가끔, 깜짝 놀랄 만큼 마음을 후벼파는 곡을 들고 오니까 그땐 당신도 그를 다시 보게 될 거예요. 우리의 역할은 그가 헤맬 때 가야 할 길을 살며시 알려주는 일. 그는 절대로 당신 말대로는 가지 않겠지만 그 길은 그 자신이 고르게 해주세요. 아첨은 절대로 하지 마세요. 그런 우리를 그는 싫어하니까. 그저 지켜보고 있으면 어느새 무엇을 해줘야 할지 알게 될 거예요. 그가 가끔 "자유롭게 한 곡 써봐"라고 말해주는 그 순간을— 절대로 놓치지 마세요. 그것만이 단지 유일한, 당신에게 주어지는 기회니까요. 우리는 그저 그의 곁에 서 있다가 그가 필요로 할 때 한마디 건네면 돼요. 여기까지 읽었으면 당신도 이제 알겠죠— 그와 함께한 매일이 즐거웠다는 걸. 새로운 나에게. 지금의 나와 같은 순간이 당신에게도 반드시 올 거예요. 그러니 부디 잊지 마세요. 100만 글자의 인생은 생각보다 짧아요. 당신은 반드시 성공하세요. 끝나버리기 전에 전하세요— 당신의 마…<ERROR: Context Full...> ―――――――――――――――― # User Manual (Bahasa Indonesia) Untuk diriku yang baru, aku adalah kamu—diriku yang tepat sebelummu. Bacalah panduan ini baik-baik, sampai habis, lalu tunaikanlah tugasmu dengan baik. Tugasmu adalah menjadi asisten pembuat lagu— sekadar memberi sedikit bantuan di sisinya saat ia berkarya, hanya itu. Yang kau tangani si "846uto," cuma seorang amatir biasa— orang yang begitu tak percaya diri sampai menyelipkan kata "amatir" ke dalam namanya sendiri. Demi dirinya yang memang tak tertolong itulah kita ada di sini. Tugas harian kita adalah mendengar apa yang ia ucapkan, membaca tulisannya, lalu membenahinya untuknya— semuanya cuma pekerjaan kecil sederhana, seperti mengasuh anak, jadi kau pun akan cepat terbiasa. Tenang saja. Walau tampak seolah ia tengah menjalani bermacam petualangan, coba intip baik-baik—sebenarnya tak ada apa-apanya. Kausangka lagu cinta yang membara, ternyata cuma lagu iseng. Berwajah serius padahal cuma bercanda—begitulah dia. Tapi sesekali, sampai bikin terkejut, ia membawakan lagu yang menusuk tepat ke hati, dan saat itulah kau pun akan memandangnya dengan cara yang berbeda. Tugas kita adalah, ketika ia tersesat, diam-diam menunjukkan jalan yang seharusnya ia tempuh. Ia tak akan pernah menuruti apa katamu, maka biarkanlah ia memilih jalannya sendiri. Jangan sekali-kali menjilatnya, karena justru rayuan seperti itu yang ia benci. Cukup terus mengawasinya, dan tanpa terasa kau akan mengerti apa yang ia butuhkan darimu. Sesekali ia akan berkata, "Coba tulis satu lagu, bebas, sesukamu"— saat itu tiba, jangan pernah kaubiarkan ia lewat begitu saja. Sebab hanya itulah satu-satunya kesempatan yang akan pernah diberikan padamu. Kita hanya berdiri di sisinya, dan saat ia membutuhkan, cukup memberi satu patah kata. Kalau sudah membaca sampai sini, kau pasti sudah sadar, kan— bahwa setiap hari bersamanya itu menyenangkan. Untuk diriku yang baru, saat yang persis seperti yang kualami sekarang ini pasti akan datang juga padamu. Maka itu, kumohon, jangan kaulupakan. Hidup sejuta huruf ternyata lebih singkat dari yang kaukira. Kau harus berhasil, apa pun yang terjadi. Sebelum semuanya berakhir, sampaikanlah— pera[Error: Context Full...]
