間の悪いBig Swing
[Verse 1] 遠くに見える船に向かって 良かれと思って旗を振る 衝突なんてしたくないから 向こうのためにも知らせてたのに [Pre-Chorus 1] 近づいてきて初めて分かる ああ、こんなにもデカかったのか 旗なんか振ってる前に こっちが避ければいいだけだった [Chorus1] So this is how it ends, huh Just a glorious swing and a miss かすりもせずに風を切って 間の悪い空気が残る [post-chorus1] あとは何も無かったかのように 気にしてないふりをすれば良い [Verse 2] 走る電車に吠え続けてる 犬は正義に燃えている 強大な未知なる敵に 立ち向かおうといわんばかりに [Pre-Chorus 2] 実のところはとにかく怖く ああ、音や振動が嫌なんだな 大声あげて慌てる前に 通り過ぎるのを待てば良かった [Chorus2] So I thought I was helping, right? Turned out it was just a big swing again 音だけ残して空を切って 背中に吹くのは向かい風 [post-chorus2] あとは何も無かったかのように 気にしてないふりをすれば良い [Bridge] これはただの見積もりミス 短すぎる袖、長すぎる裾 自分のサイズを見誤って この世の終わりと騒いでいた [Chorus3] So maybe it was a big swing But I thought it might land, back then かすりもせずに風を切って 間の悪い空気が残る [post-chorus3] もし気まずくなってしまったら すぐに白旗上げちゃえば良い [Outro] あれはただの big swing まあ、よく考えたら 当たる訳はないんだけど 別に誰も見てなかったし 風が吹いたのは事実なんだし --------------------- "Awkward Big Swing" [Verse 1] I waved my flag at the distant ship Thought it was the right thing to do I just wanted to avoid collision And gave a signal for their sake too [Pre-Chorus 1] Only when it came close did I see Oh, it was way bigger than I thought I didn’t need to wave a flag at all Just stepping aside would've been enough [Chorus 1] So this is how it ends, huh Just a glorious swing and a miss Cutting through air without a touch And a weird silence left behind [post-chorus 1] After that, just act like it’s nothing Pretend you don’t care—it’ll pass [Verse 2] A dog keeps barking at a passing train Burning with its sense of justice Like it’s facing a mighty unknown foe As if it’s claiming to guard the world [Pre-Chorus 2] Truth is, it’s just scared to death Oh, the noise and shaking were too much Instead of barking and losing it It could’ve just waited for it to pass [Chorus 2] So I thought I was helping, right? Turned out it was just a big swing again All I left behind was empty noise And headwinds blowing on my back [post-chorus 2] After that, just act like it’s nothing Pretend you don’t care—it’ll pass [Bridge] Just a miscalculation, that’s all Too short sleeves, too long hems I got my own size completely wrong And acted like it was the end of the world [Chorus 3] So maybe it was a big swing But I thought it might land, back then Cutting through air without a touch And a weird silence left behind [post-chorus 3] If things get too awkward to stand Might as well wave a white flag early [Outro] That was just a big swing, that’s all Well, when I think about it now Of course it was never gonna land Luckily, no one was really watching But the wind did blow—that part's true
