🜂 VARLIK / DAS SEIN – DUETT VERSION Deutsch–Türkisch, Mann + Frau, 55 BPM, dunkel, warm, zeitlos [Intro – weibliche Stimme, Türkisch, hauchzart] Varlık… (Sein…) Sessizliğin kalbinden doğar. (es wird im Herzen der Stille geboren.) [Verse 1 – männliche Stimme, Deutsch] In SEINER Gegenwart… nur sein. Kein Streben, kein Wollen. Nur das Sein, das sich entfaltet, im Moment, ohne Ziel, ohne Richtung. [Antwort – weibliche Stimme, Türkisch] İstek yok… (Es gibt kein Wollen…) Arayış yok… (keine Suche…) Sadece varlık. (nur Sein.) [Refrain – beide, leise übereinander] Er (Deutsch): Die Zeit verliert sich, wird still. Die Gedanken verweilen, ohne zu haften. Sie (Türkisch): Zaman durur… (die Zeit steht still…) Kalp susar… (das Herz wird leise…) [Verse 2 – männliche Stimme, Deutsch] Der Raum ist weder leer noch voll — er ist einfach. Kein Ankommen, kein Verlassen. Nur das, was immer war und immer sein wird. [Bridge – weibliche Stimme, Türkisch] Başlangıç yok… (Es gibt keinen Anfang…) Son yok… (kein Ende…) Sadece sen varsın. (nur du bist.) [Duett – beide, wie zwei Ebenen] Er (Deutsch): Ein Fluss, der sich selbst nicht kennt. Ein Ozean, der sich selbst umarmt. Sie (Türkisch): Kendini bilmeyen bir nehir… (ein Fluss, der sich nicht kennt…) Kendini saran bir deniz… (ein Meer, das sich selbst umarmt…) [Climax – beide, ruhig, kraftvoll] Er: In SEINER Gegenwart ist der einzige Schritt der, der nie gemacht wurde. Sie: Çünkü her şey… (denn alles…) zaten oldu. (ist bereits geschehen.) [Outro – beide, flüsternd] Er: Sein. Sie: Varlık. Beide: Es ist genug.
