風と義、ネオンの下で

Modern cinematic pop with strong rhythm and emotional melody, Dual lead vocals: one deep, masculine male voice (Shingen), one androgynous, clear, captivating voice (Kenshin), Contemporary beat with electronic elements, subtle traditional Japanese motifs blended in, Conversational vocals included, Powerful chorus that steals listeners’ hearts, dramatic but slightly playful tone, Epic yet modern, suitable for anime opening or live performance

[Verse 1｜謙信]
争いの匂いはない
→ There is no scent of battle
だが欲の風は強い
→ Yet the wind of desire blows strong
義を問われぬ世ならば
→ If this is a world where righteousness is never questioned
己が試されるだけ
→ Then only the self is put to the test

[Pre-Chorus｜二人]
時は変われど
→ Though times may change
心は裸
→ The heart stands bare
剣を捨てても
→ Even if we cast aside our swords
志は折れぬ
→ Our resolve does not break
[Chorus｜二人]
ネオンの海で　再び相まみえ
→ We meet again in a sea of neon
風と義が　火花を散らす
→ Wind and justice scatter sparks
勝ち負けじゃない
→ This is not about winning or losing
奪い合いでもない
→ Nor about taking from one another
この時代で
→ In this era
何を守るか
→ What is it that we choose to protect?

[Dialogue 1｜信玄]
「謙信よ…民は豊かだが、魂が迷っておる」
→ “Kenshin… the people are wealthy, yet their souls are lost.”

[Dialogue 2｜謙信]
「ならば問おう、信玄、
→ “Then let me ask you, Shingen—
強さとは、今も力か？」
→ Is strength still measured by power alone?”

[Verse 2｜信玄]
富を積めども　満たされぬ
→ Even piled with wealth, they are not fulfilled
顔で笑い　胸は飢え
→ Smiling faces, yet hungry hearts
戦なき世の武将とは
→ A warlord in a world without war
己に勝つ者よ
→ Is one who conquers himself

[Verse 2｜謙信]
義は掲げるものじゃない
→ Justice is not something to simply raise high
選び続ける覚悟
→ It is the resolve to keep choosing it
刃なき時代だからこそ
→ Precisely because this is an age without blades
心が剣になる
→ The heart becomes the sword

[Chorus｜二人]
ネオンの下で　背中を預け
→ Beneath the neon lights, we trust each other with our backs
過去と未来が　交わる
→ Past and future intersect
敵であり
→ We are enemies
同志でもある
→ And yet, also comrades
それが我らの
→ That is our
宿命
→ Fate
[Bridge｜謙信]
人は弱く
→ Humans are weak
だからこそ美しい
→ And that is precisely why they are beautiful

[Bridge｜信玄（低く力強く）]
ならば導こう
→ Then let us guide them
この時代の戦場を
→ Through the battlefield of this era—life itself

[Final Chorus｜全員]
勝者は誰だ？
→ Who is the victor?
敗者は誰だ？
→ Who is the defeated?
答えは　今を生きる者
→ The answer lies with those who live in the present
風林火山も
→ “Swift as wind, silent as forest, fierce as fire, immovable as mountain”
義のひともじも
→ And even a single stroke of righteousness
胸にあれば
→ If they live within the heart
道はひらく
→ The path will open

[Outro｜二人]
時代よ変われ
→ O times, change if you must
我らは変わらぬ
→ We shall not
剣なき世界で
→ In a world without swords
魂を振るう
→ We wield our souls

2368/7500

[Verse 1｜信玄] ここはどこだ　鉄の城 → Where is this place, a castle of iron 馬も旗も　見当たらぬ → No horses, no banners in sight 人は皆　小さき板を → Everyone holds a small board 手にして空を見ておる → In their hands, gazing up at the sky [Verse 1｜謙信] 争いの匂いはない → There is no scent of battle だが欲の風は強い → Yet the wind of desire blows strong 義を問われぬ世ならば → If this is a world where righteousness is never questioned 己が試されるだけ → Then only the self is put to the test [Pre-Chorus｜二人] 時は変われど → Though times may change 心は裸 → The heart stands bare 剣を捨てても → Even if we cast aside our swords 志は折れぬ → Our resolve does not break [Chorus｜二人] ネオンの海で　再び相まみえ → We meet again in a sea of neon 風と義が　火花を散らす → Wind and justice scatter sparks 勝ち負けじゃない → This is not about winning or losing 奪い合いでもない → Nor about taking from one another この時代で → In this era 何を守るか → What is it that we choose to protect? [Dialogue 1｜信玄] 「謙信よ…民は豊かだが、魂が迷っておる」 → “Kenshin… the people are wealthy, yet their souls are lost.” [Dialogue 2｜謙信] 「ならば問おう、信玄、 → “Then let me ask you, Shingen— 強さとは、今も力か？」 → Is strength still measured by power alone?” [Verse 2｜信玄] 富を積めども　満たされぬ → Even piled with wealth, they are not fulfilled 顔で笑い　胸は飢え → Smiling faces, yet hungry hearts 戦なき世の武将とは → A warlord in a world without war 己に勝つ者よ → Is one who conquers himself [Verse 2｜謙信] 義は掲げるものじゃない → Justice is not something to simply raise high 選び続ける覚悟 → It is the resolve to keep choosing it 刃なき時代だからこそ → Precisely because this is an age without blades 心が剣になる → The heart becomes the sword [Chorus｜二人] ネオンの下で　背中を預け → Beneath the neon lights, we trust each other with our backs 過去と未来が　交わる → Past and future intersect 敵であり → We are enemies 同志でもある → And yet, also comrades それが我らの → That is our 宿命 → Fate [Bridge｜謙信] 人は弱く → Humans are weak だからこそ美しい → And that is precisely why they are beautiful [Bridge｜信玄（低く力強く）] ならば導こう → Then let us guide them この時代の戦場を → Through the battlefield of this era—life itself [Final Chorus｜全員] 勝者は誰だ？ → Who is the victor? 敗者は誰だ？ → Who is the defeated? 答えは　今を生きる者 → The answer lies with those who live in the present 風林火山も → “Swift as wind, silent as forest, fierce as fire, immovable as mountain” 義のひともじも → And even a single stroke of righteousness 胸にあれば → If they live within the heart 道はひらく → The path will open [Outro｜二人] 時代よ変われ → O times, change if you must 我らは変わらぬ → We shall not 剣なき世界で → In a world without swords 魂を振るう → We wield our souls

0/500