# 안녕, 비행소녀 (Dear, Spring) ### Verse 1 Yeah, 20년의 타임머신, 오늘 난 버튼을 눌러 빛바랜 내몸 속에 그 미소, 기억을 거슬러 난 다시 그 시절 그 방구석, 이어폰을 꽂아 당신의 마이크 하나에 내 청춘을 다 쏟아 <Yeah, a twenty-year time machine, today I press the button. That smile inside my faded self, I travel back through memory. I'm back in that room from those days, putting my earphones on. Into your one microphone, I poured all of my youth.> 세월이 참 야속하지, 흐르는 게 물인가 나 이렇게 늙어가는데 당신의 목소린 그대로인가 어느덧 어른이 된 나, 책임감에 짓눌려 힘겨운 밤이면 문득 흥얼 당신의 노래를 불러 <Time can be so cruel, does it really have to flow like water? Here I am growing older, yet how does your voice remain the same? Before I knew it, I became an adult, weighed down by responsibility. On difficult nights, I find myself humming your song.> life goes on, 간절했던 목소리, 그리움의 정점 체온, 을 되돌리고 싶은 기억의 방아쇠 무뎌진 내 가슴에 다시금 세우는 이정표 무너진 내 추억에 이제금 느끼는 이감정 <Life goes on, that desperate voice, the very height of longing. A trigger of memory that makes me want to bring back that warmth.> <A signpost rising once again inside my numbed heart. This feeling I can finally sense again among my fallen memories.> 소녀여.. <Oh, girl...> ### Chorus 1 우리들의 노래로만, 오랜 밤을 다 채우던! 세월이 흘러도 변치 말자고 맹세했던 그 밤! 어둠을 찢고 울려 퍼지는, 저 하늘 위 푸른 빛처럼! 영원히 식지 않는 열기로, 나를 다시 숨 쉬게 해! <With nothing but our songs, we filled those endless nights! That night we swore we'd never change, no matter how much time passed! Like that blue light across the sky, ringing out as it tears through the dark! With a fire that will never fade, you make me breathe again!> 소녀여. 현실에 치여, 당신의 노래를 잊고 살았지 근데 어쩌다 마주친 그 멜로디에 난 다시 무너졌지 Deja vu, 그때 그 거리, 함께 뛰놀던 우리의 시간 돈과 명예, 그런 것들보다 깊은 우리의 인간적인 순간 <Oh, girl. Beaten down by life, I lived on forgetting your songs. But when I happened upon that melody again, I fell apart once more. Déjà vu, those streets back then, the days we spent running around together. Our human moments, deeper than money, fame, or anything like that.> Somethings never change, 시간은 화살처럼 흘러가도 당신의 노래는 내 가슴속에 영원히 살아있소 자, 이제 다시 볼륨을 높여, 이 소리를 들어봐 돌아갈 수는 없어도 그 순간으로 만나러. <Some things never change, even as time flies by like an arrow. Your song will live forever inside my heart. Come on, turn the volume up again and listen to this sound. Even if we can't go back, we can still go meet that moment.> 갈수 있잖아.! <We can still go there!> ### Chorus 2 우리들의 노래로만, 오랜 밤을 다 채우던! 세월이 흘러도 변치 말자고 맹세했던 그 밤! 어둠을 찢고 울려 퍼지는, 저 하늘 위 푸른 빛처럼! 영원히 식지 않는 열기로, 나를 다시 숨 쉬게 해! <With nothing but our songs, we filled those endless nights! That night we swore we'd never change, no matter how much time passed! Like that blue light across the sky, ringing out as it tears through the dark! With a fire that will never fade, you make me breathe again!> ### C-Melody 다 변해버린 세상 속에서도, 단 하나 남은 이 울림! 당신이 남긴 멜로디 속에, 내 청춘은 죽지 않아! <Even in a world where everything has changed, this one resonance remains! Inside the melody you left behind, my youth will never die!> ### Soft Chorus 우리들의 노래로만, 오랜 밤을 다 채우던! 세월이 흘러도 변치 말자고 맹세했던 그 밤! <With nothing but our songs, we filled those endless nights! That night we swore we'd never change, no matter how much time passed!> ### Final Chorus 우리들의 노래로만 찬란한 밤을 달려가던 세상이 아무리 변한다 해도 잊지 않겠다던 그 약속 어둠 너머 떠오르는 저 눈부신 아침빛처럼 꺼진 줄 알았던 내 마음에 **또 하나의 봄이 피어나** <With nothing but our songs, we raced through those brilliant nights. No matter how much the world may change, we made a promise never to forget. Rising beyond the darkness, like that dazzling morning light. Inside this heart I thought had gone dark, **another spring begins to bloom.**> ### Final Verse 이젠 뭘 하더라도 그 시절 같을 순 없겠지만 가끔은 바쁜 삶 속에서, 그대의 노래를 기억해요. <Nothing I do now can ever be quite like those days again. But sometimes, amid this busy life, I remember your song.> ### Outro 나의 찬란했던... 봄이여... <My brilliant... spring...>
