幻影のカスバ / The Phantom Kasbah

この曲は石井輝男監督の映画 「黄線地帯・イエローライン」(1960年)のカスバの路地のシーンから。(このカスバは日本の架空の街です。） A scene from the Kasbah alley in Teruo Ishii's film "Yellow Line" (1960). (This Kasbah is a fictional town in Japan.) [hana34, 0316 2026] 「スマホに録音した自分の鼻歌34曲目」のカバー曲のカバー曲です。今回は初めて歌詞を歌ったものを録音しました。 A cover of The 34th Song I Recorded Myself Humming on My Smartphone. This time, I recorded myself singing lyrics for the first time. 3月16日 hana34-1（7-37）鼻34ー2 https://suno.com/song/ed52efa3-220b-4032-bec5-9b76959e6981 English translation is below Lyrics: Gemini 80%, Mayma 20% Music: Mayma 2026 ****************** [Title: 幻影のカスバ、The Phantom Kasbah] [Atmospheric vocals not upfront ] [Vocals sit behind the instrumental] [Vocals: Low in the mix] [Calm and modest Vocals] [Verse 1] 潮風が運ぶ　あぶらとスパイスのかおり 地図から消された　いしだたみの入り口 神戸と誰かが呼んだ　幻の坂道 本当は横浜の　夢の跡かもね やすやどの階段　軋む音に混じる ひややかなマダムの　ねぶみするよな視線 「お帰り」とも言わず　鍵を投げ出す指先 その不機嫌さが　今はただ心地いい [Chorus] ああ　カスバ　よぎりに沈む街 がいこくごの喧騒に　自分をなくしたい たのんだひとさら　味さえ分からず 言葉の通じないよるに　身を委ねていたい [interlude] [interlude] [Verse 2] 隣のせきでは　かげのある男と 派手な女が　行き止まりの愛を語る 私は誰とも　約束なんてしてないわ この湿った空気に　溶けたいだけ 窓の外はイエローライン　危険な境界線 一歩踏み出せば　戻れない気がする 冷えた「あんにんどうふ」　喉を通るたびに ここにきたかったからと　目を閉じる [Chorus] ああ　カスバ　ネオンがにじむ街 ひとりじめしたい時間が　ここにはある 古いちくおんきが　回るようなムードに 私の孤独さえも　景色に変わってゆく [Outro] 明日の朝には　霧と共に消えてしまう セットのうらがわのような　かりそめの街 それでもいい　今夜だけは あのマダムの宿で　深い眠りに落ちてみたい。 [interlude] [fade out] ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ (In English) [Verse 1] The scent of oil and spices carried on the sea breeze The stone-paved entrance erased from the map The phantom slope someone called Kobe Perhaps it's actually the remnants of a Yokohama dream Mixed with the creaking of the stairs in the cheap inn The sleepy gaze of the cold madam Without even saying "Welcome back," she throws the keys down That ill temper is now just comforting [Chorus] Ah, the city sinking into the Kasbah I want to lose myself in the clamor of foreign languages Without even knowing the taste of the dish I ordered I want to surrender myself to a night where I can't understand the language [interlude] [interlude] [Verse 2] In the next seat, a man with a dark past and a flamboyant woman talk of dead-end love. I haven't made any promises with anyone. I just want to melt into this damp air. Outside the window is the yellow line, a dangerous boundary. I feel like if I take one step, there's no turning back. Every time I swallow the chilled Chinese almond tofu, I close my eyes, thinking, "I wanted to come here." [Chorus] Ah, the Kasbah, a city where neon lights blur. There are times here that I want to have all to myself. In a mood like an old gramophone turning, Even my loneliness transforms into part of the scenery. [Outro] Tomorrow morning, it will disappear with the mist. A temporary city, like the back of a set. But that's okay, just for tonight. I want to fall into a deep sleep at that madam's inn. [fade out]