[Alaap] Aa re re sa, sa re ga Chaand bhi sune, dil ki sargam Sa re ga ma, ma pa dha Raat sajaaye dhun madhuban [Verse 1] Chandni ki resham dori, baandhe sapne dheere dheere Galiyon mein kahaani ghoome, purkhi ke geeton jaise Angan mein diya sa jalta, yaadon ka ye mandir hai Sur mein lipti saari baatein, saanson ka yeh taan ban jaaye [Chorus] Raat ke aangan mein, hum gaye dhun apni Dharti ka rang, aasman ki kahani Mitti ki khushboo, saanson mein basi Apni hi boli mein, dhadkan ho sangeet [Verse 2] Ma ke haathon ki mehandi, rekhon mein likhi kahaan Dadi ke kissein se nikle, lok-geet jaise armaan Pagdandi pe paon chalte, ghungroo si chalti hansi Saazon se baatein karte, dhadkan bhi taal mein basi [Chorus] Raat ke aangan mein, hum gaye dhun apni Dharti ka rang, aasman ki kahani Mitti ki khushboo, saanson mein basi Apni hi boli mein, dhadkan ho sangeet [Bridge] Sur ke deepak jalte rahe, andhera bhi muskaaye Mandir, masjid, ghar ke aangan, sab mein ek hi chhaya Haath chhoo ke haath ko bole, hum sab ek kahani Rasmon ke rangon se bhar jaaye ye zindgani [Chorus] Raat ke aangan mein, hum gaye dhun apni Dharti ka rang, aasman ki kahani Mitti ki khushboo, saanson mein basi Apni hi boli mein, dhadkan ho sangeet [Outro] Aa re re sa, sa re ga ma Apni zameen ki dhadkan saath Sa re ga ma, ma pa dha ni Chand ke saath ye raat sangeet mein (haan re) Raat sangeet mein English [Introduction] Aa re re sa, sa re ga (Vocal notes) Even the moon listens to the melody of the heart Sa re ga ma, ma pa dha (Vocal notes) The night adorns the melody of the forest of honey/joy [Verse 1] The silken thread of moonlight gently binds our dreams Stories wander through the alleys, like the songs of our ancestors A small lamp burns in the courtyard; this is a temple of memories All words are wrapped in melody, may this breath become the musical strain [Chorus] In the courtyard of the night, we sing our own tune The colors of the earth, the story of the sky The fragrance of the soil is settled deep within our breaths In our very own language, let every heartbeat become music [Verse 2] The henna on mother’s hands, where is that destiny written? Emerging from grandmother’s tales, desires like folk songs unfold Feet walk upon the narrow pathways, laughter moving like the sound of anklets We converse with the musical instruments, even the heartbeat is set to the rhythm [Chorus] In the courtyard of the night, we sing our own tune The colors of the earth, the story of the sky The fragrance of the soil is settled deep within our breaths In our very own language, let every heartbeat become music [Bridge] Let the lamps of melody keep burning, so even the darkness smiles Temples, mosques, the courtyards of homes—the same shadow covers them all Hand touches hand and says, "We are all the same story" May this life be filled with the vibrant colors of traditions [Chorus] In the courtyard of the night, we sing our own tune The colors of the earth, the story of the sky The fragrance of the soil is settled deep within our breaths In our very own language, let every heartbeat become music [Outro] Aa re re sa, sa re ga ma (Vocal notes) The heartbeat of our own land is right beside us Sa re ga ma, ma pa dha ni (Vocal notes) Along with the moon, this night is immersed in music (Oh yes, it is) The night is immersed in music
