
# بيني وبينك ليل — Version III ## Between You and Me, There Is a Night ### [مقدمة — حرّة] ### [Introduction — Free] بيني وبينك ليل... *Between you and me, there is a night...* طويل... طويل يا حبيبي *Long... so long, my love.* شايل كلام ما اتقالش *Carrying words that were never spoken,* وشوق ما نامش في قلبي *And a longing that has never slept in my heart.* يا ليل... *Oh, night...* لو تعرف شوقي إليه *If only you knew how deeply I long for him,* كنت قصّرت الطريق *You would have shortened the road,* وجبت حبيبي إليّا *And brought my beloved back to me.* --- ### [المذهب] ### [Refrain] بيني وبينك ليل *Between you and me, there is a night,* وأنا وإنت في آخره *And you and I stand at opposite ends.* أنا هنا أعدّ النجوم *Here I am, counting the stars,* وإنت بعيد... يمكن تعدّها *And far away... perhaps you're counting them too.* نفس السما فوقنا *The same sky is above us,* نفس القمر شايفنا *The same moon is watching us.* إزّاي يكون النور واحد *How can the light be one,* والليل يفرّق بينّا؟ *Yet the night separate us?* يا ليل... *Oh, night...* يا شاهد على حنيني *You who bear witness to my longing,* قول له قلبي لسه هنا *Tell him my heart is still here.* وقول له مهما طال غيابه *And tell him, however long his absence lasts,* ما غابش لحظة عنّي *He hasn't been absent from me for a single moment.* --- ### [المقطع الأول] ### [Verse 1] قالوا البُعد يعلّم نسيان *They said distance teaches us to forget,* وأنا البُعد زوّد حنيني *But distance only deepened my longing.* قالوا الأيام تطفّي الأشواق *They said the passing days extinguish desire,* وأنا الشوق ساكن في عيني *But longing still lives within my eyes.* كل ما أقول: خلاص... نسيت *Every time I say, “That's it... I've forgotten,”* يرجع طيفك يقول لي: نسيتِ؟ *Your memory returns and asks me, “Have you?”* أقول لقلبي: آه... نسيت *I tell my heart, “Yes... I've forgotten.”* وقلبي عارف إني كذبت *But my heart knows that I lied.* يا حبيبي... *My love...* إزّاي أقدر أنساك؟ *How could I ever forget you?* ده أنا كل ما أهرب منك *Every time I try to run away from you,* أرجع تاني لهواك *I find myself returning to your love.* --- ### [المذهب — تصاعد] ### [Refrain — Building] بيني وبينك ليل *Between you and me, there is a night,* لكن بين قلبينا إيه؟ *But what could possibly stand between our hearts?* لو كان البُعد يفرّق روحين *If distance can separate two souls,* ليه روحي عايشة حواليك؟ *Why is my soul still living there beside you?* إنت بعيد عن عيني *You're far from my eyes,* وأقرب ليّ من عيني *Yet closer to me than my own eyes.* وكل ما الليل يطول *And the longer the night becomes,* أسمع سكوتك يناديني *The more I hear your silence calling me.* --- ### [المقطع الثاني] ### [Verse 2] كنت فاكرة الليل ظلام *I used to think the night was darkness,* قبل ما تغيب عن عيني *Before you disappeared from my sight.* يوم غبت عرفت الحقيقة: *The day you left, I learned the truth:* الليل... إنك مش جنبي *Night... is simply you not being beside me.* والشوق مش دمعة في عين *Longing isn't a tear in the eye,* ولا آه تضيع في الكلام *Nor a sigh that disappears into words.* الشوق إني أعيش نهاري *Longing is living through my entire day,* وأستنى صوتك قبل المنام *Waiting to hear your voice before I sleep.* وأصحى... *And then I wake...* أمدّ إيدي لمكانك *And reach my hand toward where you should be.* وألقى الشوق هو اللي باقي *Only to find that longing is all that's left.* أضمّه بدل إيديك *So I hold it instead of holding your hands,* وأقول: يمكن ترجع تاني *And whisper, “Maybe you'll come back again.”* --- ### [جسر — حرّ / طرب] ### [Bridge — Free / Tarab] قول لي... *Tell me...* مين فينا اختار الغياب؟ *Which one of us chose this absence?* أنا؟ *Me?* ولا إنت؟ *Or you?* ولا الزمن اختار لنا؟ *Or did time choose it for us?* ومين قال إن الطريق *And who said that a road,* لو طال... لازم ينتهي؟ *Just because it grows long... must come to an end?* يمكن طريقنا طال *Perhaps our road became this long* علشان يوم ما نلتقي *So that when the day finally comes when we meet,* نعرف قيمة لحظة *We'll understand the value of a single moment* استنّيناها سنين *We've waited years to live.* آه يا حبيبي... *Oh, my love...* أنا مش خايفة من الليل *I'm not afraid of the night.* أنا خايفة من الصبح *I'm afraid of the morning,* يطلع عليّا... *Rising over me...* وإنت لسه بعيد *While you're still far away.* --- ### [المذهب الأخير — الذروة] ### [Final Refrain — Climax] بيني وبينك ليل *Between you and me, there is a night.* خليه يطول... ما يهمّنيش *Let it last... I don't care.* مدام في آخره عينيك *As long as your eyes are waiting at its end,* أنا من الليل ما بخافش *I'm not afraid of the night.* خلي النجوم تشهد علينا *Let the stars bear witness to us,* وخلي القمر يحكي حكايتنا *And let the moon tell our story.* عن قلبين فرّقهم طريق *Of two hearts separated by a road,* وما فرّقش يوم محبتنا *That could never separate their love.* بيني وبينك ليل... *Between you and me, there is a night...* لكن بين قلبي وقلبك *But between my heart and yours,* ولا خطوة... *Not even one step...* يا حبيبي... *My love...* لو كانت الدنيا بينّا *Even if the whole world stood between us,* الحب ما يعرفش مسافة *Love knows no distance.* --- ### [النهاية — همس] ### [Outro — Whispered] بيني وبينك ليل... *Between you and me, there is a night...* وفي آخر الليل... *And at the end of the night...* إنت *There is you.* وفي أول الصبح... *And at the beginning of morning...* إنت *There is you.* وبين الليل والصبح... *And somewhere between the night and morning...* أنا... *There is me...* مستنياك. *Waiting for you.*

