この曲は、日渡早紀『ぼくの地球を守って』に描かれる、戦災孤児と、それを引き取り親代わりとなる男性のエピソードに重ねています。 原作は花とゆめコミックス版で全21巻。そのエピソードが描かれるのは第8巻です。短い共同生活の中で、それまで孤独に生きてきた子どもが、誰かと食事をしたり、話をしたり、笑ったりする何気ない日々の温かさに触れていく。その時間を見つめる男性の視点が、この曲を書くきっかけになりました。 物語の核心には触れませんが、原作を知っている方なら、歌詞のいくつかの言葉に、もう一つの意味を感じていただけると思います。 なお、公開版のほうがこのエピソードや、そこに重ねた意味をさらに織り込んで工夫していますので、歌詞についてはそちらを参照していただいたほうが、より楽しんでいただけるかもしれません。 ――――――――――――――――――――――――――― [Intro: Swirling String Ensemble and Acoustic Guitar Strumming] [Verse 1: Acoustic Guitar Texture, Melodic Bass, Soft Tambourine] Ever since you came to stay I look forward to each day Seeing you sleep beside the cat Warmth fills up my heart inside What kind of dreams were in your mind? Did you sleep so peacefully? Even when you wear a frown I could watch you endlessly. [Pre-Chorus 1: Swirling Violins and Splashing Cymbals] I never knew a life like this Could ever find its way to me Sharing my days with someone close Brings me a joy I love the most Having you here right by my side Makes every moment feel so bright I want you to know deep in my heart How precious to me you really are. [Chorus 1: Wall of Sound, Soaring Britpop Orchestra, Layered Harmonies] Be happy, just be happy When I hear you laugh I can’t help but smile too May your days ahead Bring you countless little joys along the way And when you look back on these days If a warm smile finds your face I will tell you then with all my love You did so well You did so well. [Verse 2: Driving Bassline and Acoustic Rhythm Groove] If there’s something you don’t know We can learn it as we go We don’t have to go so far To find magic where we are. You tell me all your stories I listen deep into the night Before we even notice it Time to turn out every light. [Pre-Chorus 2: Lush Violin Layers and Translucent Choir] I’m not here to teach you how to live Or tell you what you ought to be Just feel my love in your own way And know how much you mean to me So keep these days inside your heart Where all our memories never fade The warmth of staying by my side The sound of laughing deep inside. [Chorus 2: Full Wall of Sound Resonance, Soaring Vocals] Be happy, just be happy Now I understand What true happiness can be Sharing a meal, sharing a laugh Waiting for you to come home All of it means so much to me Look at the world in your own way I want you to find a happiness that’s yours So you can smile Right from your heart. [Bridge: Swirling String Ensemble and Subtle Fuzz Guitar Counter-Melody] [Final Chorus: Ultimate Britpop Wall of Sound Climax, Soaring Harmonies] Be happy, just be happy Tell me that story Tell it once again I love to watch you laugh At the very same part And when you show me that smile I will tell you again You did so well You did so well. [Outro: Acoustic Strumming fading with Swirling Strings] You did so well... [End] ――――――――――――― [Intro] [Verse 1] 君がここに来てくれてから 毎日が楽しみになったよ 猫のそばで眠る君を見ていると 胸の奥があたたかくなる どんな夢を見ていたの 穏やかに眠れたかい たとえ不機嫌な顔をしていても いつまでも見ていたい [Pre-Chorus 1] こんな日々が僕のもとに 訪れるなんて知らなかった 誰かと寄り添って過ごす毎日が こんなにも嬉しいなんて 君がすぐそばにいるだけで どの瞬間も明るくなるよ 心の奥から伝えたいんだ 君がどれほど大切なのか [Chorus 1] Be happy, just be happy 君が笑えば 僕もつられて笑顔になる これから先の日々に 小さな喜びが 数えきれないほど 訪れますように いつかこの日々を振り返って 君の顔にあたたかな笑顔が浮かんだら そのとき愛を込めて伝えるよ You did so well よく頑張ったね よく頑張ったね [Verse 2] わからないことがあったら 一緒に少しずつ覚えていこう 遠くまで行かなくたって ここにある場所で魔法は見つかるから 君の話をたくさん聞かせてよ 夜が深くなるまで聞いているよ 気づかないうちに時間は過ぎて 灯りを消す時間になるんだね [Pre-Chorus 2] 君に生き方を教えるためでも こうすべきだと伝えるためでもない 僕の愛を君なりに感じて どれほど大切に思っているか知っていてほしい だからこの日々を心にしまっておいて 僕たちの思い出が消えないように 僕のそばにいるあたたかさも 心の奥に響く笑い声も [Chorus 2] Be happy, just be happy 今ならわかるよ 本当の幸せが何なのか 一緒に食事をして 一緒に笑って 君の帰りを待つ そんな時間のすべてが 僕には大切なんだ 君自身の目で世界を見て 君自身の幸せを見つけてほしい 心から 笑えるように [Bridge] [Final Chorus] Be happy, just be happy その話を聞かせてよ もう一度聞かせて 君が笑うのを見るのが好きなんだ いつも同じところで笑う君を そして君がその笑顔を見せてくれたら 僕はまた伝えるよ You did so well よく頑張ったね よく頑張ったね [Outro] よく頑張ったね……
