03 - Primu giuramentu (Premier serment) - French Version

[Spoken Intro — Calm, restrained, clearly articulated] À l'époque, j’avais seize ans et j’allais encore à l’école. Mon premier serment, je ne l’ai pas fait dans la rue. [Verse 1 — Sung, Low and Tense] Le quartier disparaissait sous la neige Ses clés ont fendu le silence La bouteille de mon père était vide Sa colère ne l’était pas Il réclamait l’argent gardé pour le pain Ma mère refusait de le lui donner Puis son bras s’est levé vers elle Et je me suis levé avec lui [Pre-Chorus — Sung, Pressure Rising] Je me suis placé entre eux Il m’a dit : « Baisse les yeux » J’avais les jambes qui tremblaient Mais cette fois, je suis resté là [Verse 2 — Sung, Controlled Violence] Quand sa main est partie vers elle Je lui ai sauté au visage Mon poing portait seize ans de peur Et toute la honte de la maison Il a heurté la porte en reculant Je l’ai frappé une seconde fois Il a vu dans mes yeux d’enfant Que je ne reculerais plus devant lui [Chorus — Sung, Tragic and Resolute] Mon premier serment N’avait ni témoin ni prière J’ai mis mon père à genoux Pour relever ma mère Je lui ai promis : « N’aie pas peur Il ne te touchera plus jamais » Je croyais fermer la porte au malheur Sans voir celle que la rue ouvrait [Instrumental Interlude — Tension Held] [Verse 3 — Sung, Cold and Sparse] Les gyrophares coupaient les rideaux Deux policiers dans le corridor Mon père jurait qu’il était tombé Ma mère le protégeait encore J’ai dit : « C’est moi qui l’ai frappé » Sans excuse et sans baisser les yeux L’un d’eux m’a demandé mon âge L’autre a écrit mon nom Ils sont repartis seuls La maison n’a rien expliqué Cette nuit-là, le silence A commencé à porter mon nom [Spoken Bridge — Calm, No Pulse, Clearly Articulated] Mon père croyait m’avoir appris la peur. Il m’avait appris le calme. [Verse 4 — Sung, Subtle Pulse Returns] À l’école, avant la première cloche Les regards avaient changé Trois garçons, derrière le gymnase, M’ont fait une place à leurs côtés Nous n’avions ni argent ni territoire Nous n’appelions pas ça une gang Seulement la peur sous nos manteaux Et quatre façons de la cacher [Final Chorus — Sung, Wider but Controlled] Mon premier serment N’avait ni témoin ni prière J’ai mis mon père à genoux Pour relever ma mère La police avait appris mon nom Le quartier avait pris ma mesure Je croyais avoir fermé une porte La rue m’attendait derrière l’école [Final Spoken Lines — Guitar Nearly Silent, Clearly Articulated] Ce matin-là, nous étions quatre. L’un d’eux m’a appelé frère.