【intro】 Instrumental 【verse 1】 Fat-pocket bosses with their plastic grins HR’s a ghost that never checks in Leeches on payroll taking their daily fix Grinding the ones who carry the bricks Systems collapsing, eating up my prime Air turning toxic — a breathing crime Values are dying, I’m sick to my bones This rotten kingdom ain’t ever my home 【pre-chorus 1】 I’m done with that paycheck drug in my veins Heartbeat rising — burning through the chains The future ain’t written, I’ll carve out my way One more dose of this life and I’ll decay 【chorus 1】 right here, right now 立ち止まる理由なんて もうどこにもない 誰かの正しさより 今の声を信じればいい 胸の奥から 「行け」と突き上げてくる right here, right now 机が鳴るほど 紙切れ叩きつけて終わらせろ 従属の鎖なんて 一歩でたやすく砕ける 前だけ見て 扉の向こうへ進め 【verse 2】 Dead-eyed meetings where no one believes Cowards in suits hiding under their sleeves Promotion decided by favors and lies Truth gets buried while initiative dies Toxic routines eating holes in the day Dreams turning static, fading away Silence is weaponized, hope is a joke This whole damn system was built to choke 【pre-chorus 2】 I’m done breathing air that keeps me confined No wage can sedate a collapsing mind If freedom’s a risk, I’ll take it today Staying here kills me in slower decay 【chorus 2】 right here, right now 立ち尽くす理由なんて もう微塵も残ってない 勝手に言わせておけ 進む道はもう決まってる 踏み出す瞬間 未来は息を吹き返す right here, right now 机を揺らす音で 過去の続きを断ち切れ 閉じていた扉なんて 一歩で十分砕ける 迷うな 前へ そのまま行け 【solo】 Instrumental guitar solo 【bridge】 No more silence, no more obey I’m cutting the cord and walking away If fear’s the price, I’m willing to pay My life begins when I exit today 【chorus 3】 right here, right now 残す後悔より 掴みに行く未来の方が強い 勝手に言わせておけ 歩く先はもう見えてる 胸の奥から 本音が「今だ」と叫んでる right here, right now 机に残した衝撃が 終わりと始まりを告げる 後戻りなんて もう必要ない 光の方へ 振り返らず進め ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【和訳】 【verse 1】 金だけ肥やした偉そうな連中が 作り笑いを貼りつけている 人事は影みたいに消えて 何ひとつ機能していない 給料に寄生して 毎日当然みたいに吸い続ける無能たち 本当に働く人間だけが 潰れるまでこき使われていく 腐った仕組みは崩れながら 大事な時間と輝きを食い尽くす 空気ですら毒みたいで 吸うだけで罪のようだ 価値観は死んでいき 骨の奥まで吐き気が走る こんな腐った王国を 居場所なんて呼べるわけがない 【pre-chorus 1】 給料という麻薬を 血に流し込む日々はもう終わりだ 鼓動が跳ねて 鎖を焼き切ろうとしている 未来なんて誰も決めちゃいない 道は自分で刻めばいい この生活をあと一度続けたら 心が腐り落ちてしまう 【chorus 1】 right here, right now 立ち止まる理由なんて もうどこにもない 誰かの正しさより 今の声を信じればいい 胸の奥から 「行け」と突き上げてくる right here, right now 机が鳴るほど 紙切れ叩きつけて終わらせろ 従属の鎖なんて 一歩でたやすく砕ける 前だけ見て 扉の向こうへ進め 【verse 2】 死んだ目の会議室 誰も何も信じていない スーツを着た臆病者たちが 袖の中に弱さを隠している 昇進は嘘と馴れ合いで決まり 真実は埋められ やる気だけが殺されていく 毒みたいなルーティンが 一日を穴だらけにして 夢は雑音になって 消えていく 沈黙は武器にされ 希望は冗談のように扱われ このクソみたいな仕組みは 最初から人を潰すために作られている 【pre-chorus 2】 閉じ込める空気なんて もう吸っていられない どんな給料でも 壊れかけの心はごまかせない 自由がリスクでも 今日そのリスクを取る ここに残れば ゆっくり腐って死んでいくだけだ 【chorus 2】 right here, right now 立ち尽くす理由なんて もう微塵も残ってない 勝手に言わせておけ 進む道はもう決まってる 踏み出す瞬間 未来は息を吹き返す right here, right now 机を揺らす音で 過去の続きを断ち切れ 閉じていた扉なんて 一歩で十分砕ける 迷うな 前へ そのまま行け 【solo】 Instrumental guitar solo 【bridge】 もう黙らない もう従わない すべてのつながりを断ち切って歩き出す 恐怖が代償でも 喜んで払う 今日ここを出た瞬間から 本当の人生が始まる 【chorus 3】 right here, right now 残す後悔より 掴みに行く未来の方が強い 勝手に言わせておけ 歩く先はもう見えてる 胸の奥から 本音が「今だ」と叫んでる right here, right now 机に残した衝撃が 終わりと始まりを告げる 後戻りなんて もう必要ない 光の方へ 振り返らず進め
0/500