「和音祭」第２期 1/13〜1/31 「和ロック」🎸 🔥 🎌🌺 コンセプト 🌺🎌 和×ロックであればなんでもOKです！ 📅 募集期間 ✨ 1/13〜1/31 🎧 参加方法 ① 楽曲タイトルの最後に「#和ロック」をつけて公開 ② シノニムの「募集専用曲 #和ロック」コメント欄に曲のタイトルを書き込み🎵 🔗 シノニム：https://t.co/IIgfnoEeeD 📝 参加条件 ① 自分が「和だ！ロックだ！🌸」と思えればOK ② 応募は1人2曲まで ◎ 過去につくった曲の投稿も可能です😊 眠っている「和×ロック」を起こしては見ませんか✨ ----------------- 【Lyrics】 誰にも呼ばれぬ 古い屋敷の奥で Uncalled by anyone, deep within an old, forgotten mansion, 無人呼喚， 在古老宅邸的最深處， 春を待つことさえ 忘れていたこの身 this body had even forgotten what it meant to wait for spring. 連等待春天這件事， 都早已從這副身軀中遺忘。 影だけが友で 時は音もなく With only shadows as companions, time passed without a sound. 以影為友， 時光無聲流逝， 根を張る心は 冷えたまま眠っていた The heart, rooted deep, slept on—cold and unmoving. 扎根的心， 在寒意中沉睡未醒。 その日 病を纏い あなたは帰ってきた That day, wrapped in illness, you returned. 那一天，你纏身病痛， 卻仍歸來。 仰ぐように見上げて 「きれいだ」と 呟いた You looked up, almost in reverence, and whispered, “It’s beautiful.” 你仰望著我， 低聲說了一句：「真美啊。」 その一言が 胸の奥に落ちて Those single words fell deep into my chest, 那一句話， 落進了我心底最深處， 凍えた幹に 微かな熱を残した leaving behind a faint warmth in my frozen trunk. 在凍結的樹幹中， 留下了一絲微弱的溫度。 声なき私に あなたは語りかけ To voiceless me, you spoke softly, 對無法言語的我， 你溫柔傾訴， 散る花びらでしか 応えられなかった yet I could answer only with falling petals. 而我能回應的， 只有飄落的花瓣。 咲く季節でなくとも あなたのために Even though it was not my season to bloom, for your sake, 即便不是綻放的季節， 也只為你盛開， そっと風を呼び 頬を撫でた I quietly summoned the wind to brush against your cheek. 我仍輕輕喚來風， 撫過你的臉龐。 ここにいると 伝えたくて Wanting you to know that I was here, 只想讓你知道， 我一直都在， この身を削り 花を落とした I carved away my own being and let my flowers fall. 於是削損自身， 讓花朵墜落。 語られる夢も 震える不安も The dreams you spoke of, the fears that trembled, 你訴說的夢想， 你顫抖的不安， 夜明け前の庭に 静かに積もっていく all quietly accumulated in the garden before dawn. 都在黎明前的庭院裡， 靜靜堆積。 癒しなど 与えられずとも Even if I could not grant you healing, 即使我無法帶來治癒， あなたの痛みが 少しでも和らげばと if only your pain could be eased, even a little. 只要你的痛楚， 能稍微減輕一點就好。 満開の朝に あなたは笑い On a morning in full bloom, you smiled, 在盛放的清晨， 你露出笑容， 「長くはない」と 優しく告げた and gently said, “It won’t be long.” 溫柔地告訴我： 「時間不多了。」 胸が裂け 空が遠のき My chest split open, the sky drifted far away, 胸腔彷彿撕裂， 天空遙不可及， 神の気配が 私を止めた and the presence of God held me back. 神的氣息， 阻止了我。 命を燃やせば 救えるのなら If burning my life away could save you, 若燃盡我的生命， 就能拯救你， この身が塵と なろうとも even if this body turned to dust, 即便此身化為塵埃， 「そばにいると 心が安らぐ」 “When you’re near, my heart feels at peace.” 「只要你在身邊， 我的心就能安寧。」 その言葉だけで 私は壊れた Those words alone were enough to break me. 僅僅這一句， 我便徹底崩毀。 あなたを失う この世界なら If this world is one where I lose you, 若這世界 終將失去你， 春も 光も 要らなかった then I needed neither spring nor light. 那麼春天與光明， 都毫無意義。 あなたは静かに 目を閉じ You quietly closed your eyes, 你靜靜地 闔上雙眼， 私はすべてを 手放した and I let go of everything. 而我， 放下了一切。 散りゆく花に 魂を溶かし Melting my soul into the falling flowers, 將靈魂 融入凋零的花雨， 二度と咲かぬ 木となって I became a tree that would never bloom again. 化作一棵 再也不開花的樹。 それでも あなたを 愛していた Even so, I loved you. 即便如此， 我仍深深地愛著你。
