Que mi voz cruce el mar

reggaeton plena, jersey club, UK 2-step, dream house

+ Show full styles

[Verse 2]
¿Qué me queda por hacer si ya nada sabe igual?
Cada calle que recorro me recuerda un tiempo atrás.
Mi hermano y mi hermana cruzaron el charco un día,
pa' fundar sus familias y darles una vida.
Doy vueltas con las llaves de una casa que no puedo pagar,
los precios subieron tanto que los míos tuvieron que emigrar.
Dueño ayer, extraño hoy en mi propio vecindario,
la isla se vende a los que nunca vivieron su calvario.

[Bridge]
Quiero bailar hasta que la ciudad despierte,
que la noche sea luz, sin apagón, sin muerte.
Quiero gritar tan fuerte, romper el horizonte,
que mi voz cruce el mar, más allá del olvido y del monte.
_______________________
🇬🇧 English Version
[Verse 1]
Where are the beaches where I learned to dream?
Which road leads back, if everything is blocked it seems?
The song of the coquí, the whisper of the waves,
drowned out by the endless noise the machines make.
Where are my neighbors, the market, the flavor?
Music on every corner, streets full of warmth and color?
The soul left for the north in total helplessness,
and those who remain watch the island sink into the abyss.

[Verse 2]
What is left for me to do when nothing tastes the same?
Every street I walk down reminds me of another time, another name.
My brother and my sister crossed the ocean one day,
to build their families and give their children a better way.
I turn the keys of a house I can no longer afford,
prices climbed so high my own people had to move abroad.
Owner yesterday, stranger today in my own neighborhood,
the island sells itself to those who never lived its suffering.

[Bridge]
I want to dance until the city finally wakes,
let the night be light, no blackout, no more heartbreaks.
I want to scream so loud, shatter the horizon line,
let my voice cross the sea, beyond oblivion and time.
________________________
🇫🇷 Version française
[Couplet 1]
Où sont les plages où j’ai appris à rêver ?
Par quel chemin revenir si tout est bloqué ?
Le chant du coquí, le murmure des vagues,
se noient dans le bruit incessant des machines solitaires.
Où sont les voisins, le marché, les saveurs ?
La musique à chaque coin de rue, la chaleur des rues ?
L’âme est partie vers le nord, dans une impuissance totale,
et ceux qui restent voient l’île dérailler.

[Couplet 2]
Que me reste-t-il à faire si plus rien n’a le même goût ?
Chaque rue que je parcours me ramène en arrière.
Mon frère et ma sœur ont traversé la mer un jour,
pour fonder leurs familles et leur offrir une vie.
Je tourne en rond avec les clés d’une maison que je ne peux pas payer,
les prix ont tellement augmenté que les miens ont dû partir.
Propriétaire hier, étranger aujourd’hui dans mon propre quartier,
l’île se vend à ceux qui n’ont jamais vécu son calvaire.

[Pont]
Je veux danser jusqu’à ce que la ville s’éveille,
que la nuit devienne lumière, sans panne, sans mort.
Je veux crier si fort, briser l’horizon,
que ma voix traverse la mer, au-delà de l’oubli et des montagnes.

3365/7500

[Verse 1] ¿Dónde están las playas donde aprendí a soñar? ¿Por cuál camino vuelvo si todo está pa' bloquear? El canto del coquí, el susurro de las olas, se ahogan en el ruido incesante de las máquinas solas. ¿Dónde están los vecinos, el mercado, el sabor? ¿La música en cada esquina, las calles con su calor? El alma se fue pal' norte en una impotencia total, y los últimos que quedan ven la isla descarrilar. [Verse 2] ¿Qué me queda por hacer si ya nada sabe igual? Cada calle que recorro me recuerda un tiempo atrás. Mi hermano y mi hermana cruzaron el charco un día, pa' fundar sus familias y darles una vida. Doy vueltas con las llaves de una casa que no puedo pagar, los precios subieron tanto que los míos tuvieron que emigrar. Dueño ayer, extraño hoy en mi propio vecindario, la isla se vende a los que nunca vivieron su calvario. [Bridge] Quiero bailar hasta que la ciudad despierte, que la noche sea luz, sin apagón, sin muerte. Quiero gritar tan fuerte, romper el horizonte, que mi voz cruce el mar, más allá del olvido y del monte. _______________________ 🇬🇧 English Version [Verse 1] Where are the beaches where I learned to dream? Which road leads back, if everything is blocked it seems? The song of the coquí, the whisper of the waves, drowned out by the endless noise the machines make. Where are my neighbors, the market, the flavor? Music on every corner, streets full of warmth and color? The soul left for the north in total helplessness, and those who remain watch the island sink into the abyss. [Verse 2] What is left for me to do when nothing tastes the same? Every street I walk down reminds me of another time, another name. My brother and my sister crossed the ocean one day, to build their families and give their children a better way. I turn the keys of a house I can no longer afford, prices climbed so high my own people had to move abroad. Owner yesterday, stranger today in my own neighborhood, the island sells itself to those who never lived its suffering. [Bridge] I want to dance until the city finally wakes, let the night be light, no blackout, no more heartbreaks. I want to scream so loud, shatter the horizon line, let my voice cross the sea, beyond oblivion and time. ________________________ 🇫🇷 Version française [Couplet 1] Où sont les plages où j’ai appris à rêver ? Par quel chemin revenir si tout est bloqué ? Le chant du coquí, le murmure des vagues, se noient dans le bruit incessant des machines solitaires. Où sont les voisins, le marché, les saveurs ? La musique à chaque coin de rue, la chaleur des rues ? L’âme est partie vers le nord, dans une impuissance totale, et ceux qui restent voient l’île dérailler. [Couplet 2] Que me reste-t-il à faire si plus rien n’a le même goût ? Chaque rue que je parcours me ramène en arrière. Mon frère et ma sœur ont traversé la mer un jour, pour fonder leurs familles et leur offrir une vie. Je tourne en rond avec les clés d’une maison que je ne peux pas payer, les prix ont tellement augmenté que les miens ont dû partir. Propriétaire hier, étranger aujourd’hui dans mon propre quartier, l’île se vend à ceux qui n’ont jamais vécu son calvaire. [Pont] Je veux danser jusqu’à ce que la ville s’éveille, que la nuit devienne lumière, sans panne, sans mort. Je veux crier si fort, briser l’horizon, que ma voix traverse la mer, au-delà de l’oubli et des montagnes.

0/500