Sweeter Illusion

👇 Перевод на русский ниже 🎶 Приятного прослушивания! / Enjoy the listen! [INSTRUMENTAL — soft pads, brushed hi-hats] [Chorus — repeat identically every time / breathy, close] [Male]: Give me the sweeter illusion I choose the dream I’m in If this world is just confusion I’ll dance a softer skin [Male]: Call it escape, call it delusion I call it oxygen Trading one for another illusion And I’ll choose this again [Verse 1 — half-voice, intimate] [Male]: Mm… they say, “stay present, face the day” But come a little closer — drift away Mm… bills and borders blur and bend On your shoulder, edges end [Female] Mm… gray sky melts against your chest I trace the places you don’t rest Mm… names dissolve into the room Only you — and velvet gloom [Female]: (oh… don’t move) [Chorus DUET— same / layered whispers L-R] Give me the sweeter illusion I choose the dream I’m in If this world is just confusion I’ll dance a softer skin Call it escape, call it delusion I call it oxygen Trading one for another illusion And I’ll choose this again [INSTRUMENTAL — muted bass, tape flutter] [Verse 2 — whisper, slightly syncopated] [Female]: Oh… they say, “be grateful, play your part” I unbutton all that armor from your heart Oh… hunger fades between our hands War goes quiet where we stand [Male]: Oh… weather softens in your hair Cold rooms warm when you’re right there Oh… work dissolves, the hours thin All that noise can’t follow in [Chorus DUET — same / add airy harmonies] Give me the sweeter illusion I choose the dream I’m in If this world is just confusion I’ll dance a softer skin Call it escape, call it delusion I call it oxygen Trading one for another illusion And I’ll choose this again [INSTRUMENTAL MUSIC] [Bridge — airy / almost spoken] [Female]: Ah… keep your voice inside my ear [Male]: Ah… bend the truth till it feels near [Female]: Ah… not lost — just rearranged [Male]: Ah… same exchange… softer name [Female]: (stay…) [Final Chorus DUET — same / very close, almost spoken] Give me the sweeter illusion I choose the dream I’m in If this world is just confusion I’ll dance a softer skin Call it escape, call it delusion I call it oxygen Trading one for another illusion And I’ll choose this again ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ [Припев] [Мужчина]: Дай мне эту сладкую иллюзию Я выбираю свой сон Если мир — это просто путаница Я станцую в другой коже Назови это бегством, назови самообманом А для меня это — воздух Я меняю одну иллюзию на другую И выберу это снова [Куплет 1 ] [Мужчина]: Мм… мне говорят: «будь здесь, проживи этот день» Но подойди ближе — и просто исчезни со мной Мм… счета и границы теряют свой смысл На твоём плече всё становится мягче [Женщина]: Мм… серое небо тает у тебя на груди Я касаюсь мест, где тебе не спокойно Мм… имена растворяются в воздухе Остаёмся только мы — и мягкая тьма [Женщина]: (о… не двигайся) [Припев — дуэт] Дай мне эту сладкую иллюзию Я выбираю свой сон Если мир — это просто путаница Я станцую в другой коже Назови это бегством, назови самообманом А для меня это — воздух Я меняю одну иллюзию на другую И выберу это снова [ИНСТРУМЕНТАЛ] [Куплет 2 ] [Женщина]: О… мне говорят: «будь благодарен, играй свою роль» Я расстёгиваю броню на твоём сердце О… голод исчезает между нашими руками И войны затихают там, где мы стоим [Мужчина]: О… воздух становится мягче в твоих волосах Холодные комнаты теплеют рядом с тобой О… работа исчезает, время растворяется И шум больше не может войти сюда [Припев] Дай мне эту сладкую иллюзию Я выбираю свой сон Если мир — это просто путаница Я станцую в другой коже Назови это бегством, назови самообманом А для меня это — воздух Я меняю одну иллюзию на другую И выберу это снова [ИНСТРУМЕНТАЛ] [Бридж] [Женщина]: А… оставь свой голос у меня в ухе [Мужчина]: А… согни реальность, чтобы она стала ближе [Женщина]: А… мы не потерялись — мы изменились [Мужчина]: А… тот же обмен… только мягче [Женщина]: (останься…) [Финальный припев] Дай мне эту сладкую иллюзию Я выбираю свой сон Если мир — это просто путаница Я станцую в другой коже Назови это бегством, назови самообманом А для меня это — воздух Я меняю одну иллюзию на другую И выберу это снова. Original lyrics by Irina.Fukui © Copyright 2025 @irinafukui