Original song by GrrrGrrra ▶ https://suno.com/s/so9H5gGS8DdvVsx9 EN Translations at bottom 👇 ________________ ORIGINAL LYRICS ________________ おされさんめ！ 白衣にあたる斜めの光 午後の窓辺で文字を追う この世界は おされさんめ！ 流行という歴史の流れも 統計の中の話 寒さを凌ぎ 肌を守る ただの衣服 レースにフリル いったい何を語るのか 仮説に袖を通す 鏡の中の見知らぬ人が おされさんめ おされさんめ いったい何を企んでいる そう言い聞かせるこの胸が なぜだか少し騒がしい おされさんめ おされさんめ 装いひとつで変わるもの 姿かたちは同じはず 世界の輪郭がやわらいでゆく おされさんめ おされさんめ いったい何を企んでいる 人はそれぞれの今日を歩く あの人はなぜ振り返った 服の色のせいだろうか それとも偶然という外れ値か ガラスに映るあたしは 昨日までのあたしではなかった いつもの鞄、いつもの顔 人の視線 あたしの意識 背筋を伸ばし顎を上げ 視覚の及ぼす相互作用 おされさんめ おされさんめ あたしの知らない、あたしの秘密 知らない色が目に留まる 知らない形に心が動く おされさんめ、おされさんめ いったい何を企んでいる 測れるものを測りながら 測れぬものを忘れていた 合理という名の物差しでは こぼれ落ちてしまうもの おされさんめ おされさんめ いったい何を企んでいる おされさんめ おされさんめ 布と色彩と人の心 フリルの白か 紺色のリボンか まだ見ぬ靴も気にかかる おされさんめ おされさんめ 機能と効率 その外側 小さな連鎖のその先に 知らない自分が待っている おされさんめ おされさんめ 明日は何を着てゆこう おされさんめ おされさんめ いったい何を企んでいる サラム、ニンアユとヤクルザイナ (Salam, NingAyu, and YakruzaIna) ________________ ENGLISH ________________ You stylish thing, you! Slanting light falls across my lab coat By the afternoon window, I follow the words This world is— You stylish thing, you! Even the historical current we call fashion Is merely a matter of statistics Keeping out the cold Protecting the skin Nothing more than clothing Lace and frills What in the world are they trying to say? I slip my arms into a hypothesis The stranger inside the mirror— You stylish thing, You stylish thing, you! What in the world are you plotting? Even as I keep telling myself that Somehow my heart feels a little restless You stylish thing, You stylish thing, you! What can change with just a single outfit? My shape and appearance should still be the same Yet the contours of the world begin to soften You stylish thing, You stylish thing, you! What in the world are you plotting? Everyone walks through a day of their own Why did that person turn around? Was it because of the color of my clothes? Or merely an outlier called coincidence? The me reflected in the glass Was no longer the me I had been until yesterday The same old bag, the same old face Other people's gazes, my own awareness I straighten my back and raise my chin The interaction brought about by visual perception You stylish thing, You stylish thing, you! A secret about me that even I don't know Unknown colors catch my eye Unknown shapes stir something in my heart You stylish thing, You stylish thing, you! What in the world are you plotting? While measuring everything that could be measured I had forgotten the things that could not With the measuring stick called rationality Some things inevitably slip through You stylish thing, You stylish thing, you! What in the world are you plotting? You stylish thing, You stylish thing, you! Fabric, color, and the human heart White frills, or perhaps a navy-blue ribbon? Even shoes I have yet to see are on my mind You stylish thing, You stylish thing, you! Beyond function and efficiency At the end of this small chain reaction A self I have never known is waiting for me You stylish thing, You stylish thing, you! What should I wear tomorrow? You stylish thing, You stylish thing, you! What in the world are you plotting? Greetings, NingAyu and YakruzaIna
