Вечный солдат

Переведено с сайта DeepL Баффи Сент-Мари написала эту песню в 1963 году против войны во Вьетнаме. Я перевела ее на современный лад, и она по-прежнему актуальна. ___________________________________ Он большой и сильный - маленький и слабый, Бои с использованием бомб, кольта и копья, Парень - супермен, очень молод, почти еще ребенок, и солдат на протяжении тысячи лет и более. [short break] Он мусульманин, индуист, буддист и атеист, Он еврей, католик и протестант. Ты не должен убивать, говорит Библия, говорит Коран Он что, не видит надписи на стене? [instrumental break] Он сражается за США, ислам, Россию и Иран, Он отправляется наемником в чужую страну, Бои за Путина, Нетаньяху, Зеленского и Эрдогана, Он что, не видит надписи на стене? [short break] Он борется за деньги, свободу и диктатуру, все в его руках, уничтожаются ли страны, гибнет ли целая нация, Он что, не видит надписи на стене? [instrumental break] Без него Гитлер никогда бы не подчинил себе половину Европы, Нерон никогда бы не сжег Рим. Ядерная держава США не стала бы воевать во Вьетнаме, Он что, не видит надписи на стене? [intro instrumental] Он - вечный солдат, он совершает злодеяния, За чужую землю или за религию. Почему мы никогда не можем увидеть ошибку, Мы слишком долго шли по неверному пути. [Outro] [fade out] {end} ___________________________________ Er ist groß und stark ist klein und schwach, kämpft mit Bomben Colt und Speer, ist ein Kerl ein Supermann, ist blutjung fast noch ein Kind, und Soldat seit tausend Jahr und mehr. Er ist Muslim ist Hindu Buddhist und Atheist, er ist Jude, Katholik und Protestant. Es heißt du sollst nicht töten, in der Bibel im Koran, ist er blind, sieht er die Schrift nicht an der Wand. Er kämpft für USA, dem Islam, Russland und dem Iran, geht als Söldner in das fernste Land, Kämpft für Putin, Netanyahu, Zelensky and Erdogan, ist er blind, sieht er die Schrift nicht an der Wand. Und so kämpft er für den Sold, Freiheit und Diktatur, es liegt allein in seiner Hand, ob man Länder ausradiert, ob ein ganzes Volk krepiert, ist er blind sieht er die Schrift nicht an der Wand. Ohne ihn hätt´ Hitler niemals halb Europa unterjocht, Nero niemals Rom verbrannt. Die Atommacht USA hätte nie Vietnam bedroht, ist er blind, sieht er die Schrift nicht an der Wand. Er ist der ewige Soldat, Gräueltaten geschehen, Für mehr Land oder für die Religion. Warum oh Brüder können wir nie den Fehler sehen, diesen Irrweg gehen wir zu lange schon.