Guernica Brennt - Angriff aus der Luft

„Guernica brennt / Gernika erretzen / ¡Bombardead la ciudad!“ (Deutsch erzählend – Spanisch befehlend – Baskisch klagend) Strophe I – Der Erzähler (Deutsch – ruhig, schwer) Es war ein Markttag in Guernica, ein Tag wie jeder andere. Frauen kauften Brot, Kinder liefen zwischen den Ständen, die Alten saßen im Schatten der Eiche, unter der Freiheit geschworen wurde. Dann kam ein Geräusch, das niemand kannte. Ein Dröhnen, wie ein Himmel, der zerreißt. Und die Stadt sah nach oben — und sah den Tod. Spanischer Befehl – hart, kalt „¡Bombardead la ciudad! ¡No dejéis nada en pie!“ (Bombardiert die Stadt! Lasst nichts stehen!) Baskische Klage – gebrochen, verzweifelt „Gernika… gure bihotza… erretzen da…“ (Guernica… unser Herz… es brennt…) Refrain – Die Stadt im Feuer (Deutsch / Baskisch) Guernica brennt, und niemand löscht die Schreie. „Sua… sua…“ (Feuer… Feuer…) Der Himmel fällt, und die Erde weint. Strophe II – Der Angriff aus der Luft (Deutsch – erzählend, nüchtern) Die ersten Bomben trafen den Markt. Dann die Straßen. Dann die Menschen, die nicht wussten, wohin. Die Flugzeuge kamen in Wellen, wie ein schwarzer Atem. Sie warfen Sprengbomben, Brandbomben, Splitterbomben. Die Stadt wurde zu Asche, zu Staub, zu einem einzigen Schrei. Spanischer Befehl – schneidend „¡Otra pasada! ¡Arrasadlo todo!“ (Noch ein Durchgang! Reißt alles nieder!) Baskische Klage – flehend „Ama… non zaude…? Sua dator…“ (Mutter… wo bist du…? Das Feuer kommt…) Refrain – Die Stadt im Feuer (Deutsch / Baskisch) Guernica brennt, und niemand löscht die Schreie. „Sua… sua…“ (Feuer… Feuer…) Und im Rauch verliert ein Volk sein Lied. Strophe III – Die Stille danach (Deutsch – leise, würdevoll) Als der Morgen kam, gab es keine Stadt mehr. Nur Steine, die zu schwarz waren, um noch zu sprechen. Die Eiche stand noch, verkohlt, aber stehend. Ein Herz aus Holz, das nicht brechen wollte. Und die Welt schwieg — zu lange. Baskische Klage – letzter Ruf „Gernika… ez dugu ahaztuko…“ (Guernica… wir werden dich nicht vergessen…) Outro – Der Erzähler (Deutsch – flüsternd) Der Krieg kam aus der Luft. Und eine Stadt verbrannte. Doch ihr Name blieb — als Warnung, als Wunde, als Wahrheit. Guernica brennt nicht mehr. Aber sie schweigt nie.