[Verse A] Swiping through the "happy days" of strangers on my screen While I check the pasta, cooking for a party of one I've got a feeling, maybe one in every two of us Is just like me, taming the silence of another lonely night [Pre-Chorus A] Inside this crystal capsule that we call "independence" We are floating freely, drifting in a quiet solitude [Chorus A] Oh, this world is just a crowd of lonely singularities Even you, sitting right beside me, feel a million miles away But when we're at the edge of night, looking at the same old moon These disconnected dots begin to look like constellations in the sky It doesn't have to be "true love," or anything so grand I just want to believe in the warmth of our eyes meeting for a moment [Verse B] This strength I found to live my life without depending on a soul Sometimes it turns into a blade, cold and sharp against my chest I’ll never find the breath to ask, "Is there someone to spend the night with me?" Through these helpless nights we find sometimes, we keep on walking our separate ways [Pre-Chorus B] Afraid to let our colors bleed and mix with someone else Measuring the safety net with a ruler in our hands [Bridge] We are all alone, and that’s the truth No one else can live this life for me But being all alone by yourself Is not the same as being lonely! [Chorus B] We are works in progress, and we'll stay that way forever Belonging to no one, free to go as far as we can see And that is why, if by some chance, our reaching hands should ever touch It would be more than destiny—a miracle in its purest form Through these helpless nights we find sometimes, we keep on walking our separate ways [Outro] Counting all the distant lights glowing from the windows far away I wonder if you're out there, counting all the same lights too 日本語 [Verse A] タイムラインを流れる 誰かの「幸せ」をスワイプして 僕はといえば 一人分のパスタの硬さを確かめてる 二人に一人は 僕と同じように 一人の夜を飼い慣らしている そんな気がするんだ [Pre-Chorus A] 「自立」という名の 透明なカプセルの中で 僕らは自由に そして静かに孤立している [Chorus A] この世界は 孤立点（シンギュラリティ）の集まりで 隣の席の君さえ 本当は果てしなく遠い だけど 夜の淵でふと 同じ月を見上げるとき 結ばれない点と点が 星座のように見えるんだ 愛なんて大層なものじゃなくていい ただ一瞬 重なった視線の 温度を信じてみたい [Verse B] 誰にも頼らず 生きていけるこの強さが 時々、ひどく冷たい刃物になって 自分を突き刺す 「誰か一緒に過ごしませんか」なんて 声に出せるはずもないのに 時々やるせない夜を 僕らはそれぞれに歩いていく [Pre-Chorus B] 誰かと深く混ざり合うのは 少しだけ怖くて 傷つかない距離だけを 物差しで測ってる [Bridge] 僕らは皆独りだ、それが真実 誰も僕の代わりにはなれない だけど 独りきりでいることは 独りぼっちであることとは 違うんだ！ [Chorus B] 僕らは一生 未完成のまま 誰の所有物にもならず どこまでも自由だ だからこそ 偶然差し出したその手が もしも重なったら それは運命よりも ずっと奇跡に近い 時々やるせない夜を 僕らはそれぞれに歩いていく [Outro] 遠くの窓の 灯りを数えながら 君もどこかで 数えているのかな
