🇷🇺 Русский Успокоился дом. Оседает привычное эхо. Две забытые чашки встречают янтарный рассвет. В коридоре, уставшем от детского шума и смеха, За закрытыми дверями спрятался прошлый сюжет. На обоях остались едва различимые метки, Где вела нас упрямо вверх чья-то большая рука. Птицы выросли, птицы покинули прочные клетки, Улетая в туман, словно белые эти облака. Нам казалось — нагоним, успеется, сможем, Что вся жизнь впереди, что финал далеко. А рассвет каждый день заглядывал в окна, Каждый день, каждый прожитый год. Только мы всё спешили по узким дорогам, Пропуская его разворот. Столько лет мы дышали обманчивым «завтра», Забывая, что живы сейчас. Этот свет никуда не скрывался из комнат, Он всё время терпеливо ждал нас. Помнишь клён? Мы сажали его у порога, В самый первый, несмелый и преданный год. Он сплетался ветвями с нашею вечной тревогой, Охраняя наш быт от ветров и житейских невзгод. А вчера после бури он тихо и грузно склонился, Уронил свою крону на мокрую, тёплую тень. И внезапно над садом простор и весь мир обнажился, И в прорыве ветвей зародился совсем новый день. Мы стояли вдвоём у упавшей, разбитой ограды, Где закончил свой век наш заботливый, преданный страж. И струилось сквозь небо блаженство забытой прохлады, И рассвет открывался — единственный, истинный, наш. Странно всё же, как долго мы шли за ответом, Забывая смотреть на танцующий сад. А рассвет каждый день заглядывал в окна, Каждый день, каждый прожитый год. Только мы всё спешили по узким дорогам, Пропуская его разворот. Столько лет мы дышали обманчивым «завтра», Забывая, что живы сейчас. Этот свет никуда не скрывался из комнат, Он всё время терпеливо ждал нас. Дом затих. Но внутри не пустынно. В этой лёгкой, сквозной тишине Время сбросило груз и вернулось назад. К тебе и ко мне. --- 🇬🇧 English The house has grown quiet. Familiar echoes settle down. Two forgotten cups greet an amber dawn. In a hallway tired of children's laughter and noise, An old chapter hides behind closed doors. Faint marks still remain upon the wallpaper, Where a guiding hand once led us upward. The birds have grown, the birds have left their sturdy cages, Flying into the mist like pale clouds drifting away. We thought we'd catch up someday, we'd have the time, That life was still ahead of us, that the ending was far away. Yet every morning the dawn looked through our windows, Every day, every passing year. But we hurried down our narrow roads, Missing the turning of its light. For so many years we breathed the illusion of “tomorrow,” Forgetting that we were alive today. That light never left our rooms, It simply waited for us with patience. Do you remember the maple tree we planted by the doorstep, In that first uncertain and devoted year? Its branches intertwined with our endless worries, Guarding our home from storms and life's hardships. And yesterday, after the storm, it quietly bowed, Dropping its crown upon the warm and rain-soaked ground. Suddenly the garden opened wide before us, And through the broken branches a new day was born. We stood together beside the fallen fence, Where our faithful guardian had reached the end of its years. A forgotten coolness flowed through the sky, And the dawn revealed itself, the only true dawn that was ours. Strange how long we searched for answers, Forgetting to watch the garden dancing in the light. Yet every morning the dawn looked through our windows, Every day, every passing year. But we hurried down our narrow roads, Missing the turning of its light. For so many years we breathed the illusion of “tomorrow,” Forgetting that we were alive today. That light never left our rooms, It simply waited for us with patience. The house is quiet now, but not empty within. In this gentle, transparent silence, Time has laid down its burden and returned again, To you and to me.
