『光という悼み -Light as Mourning-』 (Remastered)

『光という悼み -Light as Mourning-』（歌詞カード） 【序文】 この曲のタイトルは、実は誕生までに三度、姿を変えました。 最初の案は『乖離する正義』。──論評文のように見えるとの指摘でボツ。 次は『光の痛みの中で -Still Believin'- 〜それでも愛してる〜』。 しかし、AIチームG&G（GPT＆Gemini）から既存作品との類似性を指摘され、 著作権およびブランディング上のリスク回避のため、これもボツに。 そして最後に辿り着いたのが、『光という悼み -Light as Mourning-』。 タイトル一つでテーマがここまで深化するとは——初めての経験でした。 内容的には、拙作『初めての嘘を教えてくれたのは…』 がちょっと救いがないなと考えて、ほんのちょっとの希望をさしこんだものてす。 【本文】 子供の頃は 「良いこと」と「悪いこと」 それを両親や先生が教えてくれた。 信じていれば、世界は正しく動くと思ってた。 朝の光はいつも平等に差して、 悪い人なんて、どこにもいないと思ってた。 いつからだろう？ 「仕方ないか」と口にするたび、 胸の奥が少しずつ、鈍く冷えていった。 誰かの悲鳴を “自己責任”と呼ぶようになった頃から、 何かが確かに欠けていった気がする。 乖離してる　両親の現実と理想 （でも愛してる） 乖離してる　虚構の正義と現実の正義 （でも愛してる） 乖離してる　マジョリティとマイノリティ （でも愛してる） 世界が分かれて見えるのは、 私の目が壊れたせい？ それとも――世界の方が歪んでるの？ あの日の空に描いた、大きな花丸は、 今も滲んだまま、消えない。 優しさで塗り替えたい世界がある。 夕日がみんなの頬を赤く染めて、 好きとか嫌いとか、どうでもよかった。 誰かを救えない夜のニュースに、 ため息で画面を閉じる。 私もその“沈黙の一部”だと知って、 胸の奥深くで泣きながら祈る子供のように、 曖昧で壊れやすい願い事を抱きしめた。 乖離してる　大人の建前と本音 （でも愛してる） 乖離してる　いじめの講釈と本質 （でも愛してる） 乖離してる　下した結果と　その言い訳 （でも愛してる） 世界が分かれて見えるのは、 私の目が壊れたせい？ それとも――世界の方が歪んでるのかな？ 目を閉じれば　まだ見える。 あの日の私が　笑ってる。 「見て」と言われるたびに　目が痛む。 「見ないで」と願うたびに　心が軋む。 あの子は、まだ信じているのかな。 世界はきっと、まっすぐだと。 乖離しても　まだ信じていたい。 傷つけながら　愛してしまうように。 不完全な世界でも、確かに温かい。 だから私は――この目で見る。 罪を消すことはできない。 けれど　見ないふりは　もうやめよう。 視界の端で　光がまた揺れる。 それが痛みでも―― きっと、まだ、生きてる証だから。 （でも愛してる） （でも愛してる） （でも愛してる………） 【英訳】 『光という悼み -Light as Mourning-』 When I was a child, they told me what was right and wrong. My parents, my teachers — I believed them all. If I just kept believing, the world would stay pure. Morning light shone evenly on everyone, and I thought — there were no bad people anywhere. When did it begin? Every time I said “it can’t be helped”, something froze a little deeper in my chest. Since the day I called someone’s scream “their own fault”, something precious quietly slipped away. 乖離してる between my parents’ reality and their ideals （でも愛してる） 乖離してる between fabricated justice and the one that truly exists （でも愛してる） 乖離してる　 between the majority and the unseen minority （でも愛してる） The world looks split in two — is it my eyes that are broken? Or has the world itself gone crooked? The big circle I drew in the sky that day — it still glows, faint but unerasable. There’s a world I wish I could repaint with kindness alone. The sunset dyed everyone’s cheeks red, and words like love or hate didn’t matter then. Another night, another headline. I close the screen with a sigh. Deep down I know — I’m part of that silence too. Like a child crying in the dark, I cradle fragile wishes I can’t quite name. 乖離してる　 between adults’ facades and their true voices （でも愛してる） 乖離してる between the lectures on bullying and its silent cruelty （でも愛してる） 乖離してる between the verdicts we make and the excuses we cling to （でも愛してる） The world looks split in two — is it my eyes that are broken? Or has the world itself gone crooked? When I close my eyes, I still see her — the child I once was, smiling. Every “look at me” burns my gaze. Every “don’t look” tears my heart. Does that child still believe that the world is straight and true? (In the distance, a faint swing creaks.) Even divided, I still want to believe. To love, even while hurting. Even this flawed world — it’s still warm somehow. So I will keep on looking, with these very eyes. (Softly, the light returns.) I can’t erase my sins. But I won’t look away anymore. At the edge of my vision, light flickers again. Even if it hurts — it means I’m still alive. （でも愛してる） （でも愛してる） （でも愛してる………）