[OPENING] ひとつ、灯して (Light one flame.) ひとつ、導き (Guide one step.) ひとつ、残して (Leave one path.) 迷う者よ (O wandering one—) 恐れるな (Do not fear.) 道は、ある (There is a path.) [VERSE I] 火は焼かず (The flame does not burn.) 灯は揺れず (The lantern does not waver.) 庭は語らず (The garden does not speak.) ただ、道を示す (It merely shows the way.) 一歩 (One step.) また一歩 (Another step.) 選べ (Choose.) 好きな道を (Whichever path you desire.) 水面にひとつ (One upon the water.) 影にもひとつ (One more in reflection.) 灯は二つ (Two are the lights—) されど火はひとつ (Yet one is the flame.) 一歩 (One step.) また一歩 (Another step.) 庭へ (Into the garden.) 百の灯 (A hundred lights.) 百の影 (A hundred shadows.) 千の道 (A thousand paths.) 一つの庭 (One garden.) [VERSE II] 歩めば、閉じる (Walk, and one path closes.) 止まれば、満ちる (Wait, and the fire gathers.) 退けば、巡る (Retreat, and the lanterns circle.) 進めば、招く (Advance, and they beckon.) 見える隙間は (The opening you see—) 誰が残した (Who left it there?) 見つけた道は (The path you discovered—) 誰が描いた (Who drew it for you?) 灯が増える (The lights increase.) 道が減る (The paths diminish.) 灯が増える (The lights increase.) 道が減る (The paths diminish.) 一、二 (One, two.) 三、五 (Three, five.) 八、十三 (Eight, thirteen.) 二十一 (Twenty-one.) 灯が増える (The lights increase.) 道が減る (The paths diminish.) 避ければひとつ (Dodge one—) またひとつ (And there is another.) またひとつ (Another.) また (Again.) また (Again.) また (Again.) まだ (Still.) まだ (Still.) まだ (Still.) [REFRAIN] 逃げよ (Run.) 逃げよ (Run.) なお逃げよ (Run on.) その一歩も (That step—) その呼吸も (That breath—) その迷いさえ (Even that hesitation—) 庭はすでに知る (The garden already knows.) BENEATH THE MOON 千の灯が (A thousand lights) 水に映る (are reflected in the water.) 千の月が (A thousand moons) 足元に揺れる (tremble beneath your feet.) されど空には (And yet in the sky—) 月はひとつ (there is only one moon.) されど庭には (And yet in the garden—) 中心はひとつ (there is only one center.) [OUTRO - HAIKU] 狐火や (Foxfire—) 月映る庭 (The moon reflected in the garden—) 道はなし (There is no path.) 狐火や (Foxfire—) 月映る庭 (The moon reflected in the garden—) 道はなし (There is no path.)
