Mahicannituck Weletin (Remastered)

Judean Levantine with solid influence from Tribal American music, strong steampunk flair, metal horns, early synth

(Verse 1)
כישו שאוי פִּסקו ברזלון אלֶך,
כיתור חלמַה סיפו ולעמי ארזים פַּשקו.
אקואנה אלחכי מסינג וֶנַאח,
נחתפי “קומי!” ני לנא ברזלים.

(Chorus)
מהיקניטוק וֶלתין, כלח אנוק.
אור-בקר כיתור, ברזל שקַל פֶּלֶשת.
שמע תֹקל, שמע פַּקטין,
סיפו תנקוש, וֶלתין אחכי מנוק.

(Verse 2)
מסינג סולאווי חַפִּי ונַל,
תַּמַה אנישינאבה פַּקַם תן ולאמלה.
תִשפַּק כיתור נוקְו סיפווה טלם,
תֵנִי בניץ כֵת, פֶּלֶן כֵּך כיתן.

(Repeat Chorus)

(Bridge)
קוחיל תפַּקֵה, טרינון אלוון,
סקיפונה נוך, פיסטון שלמתון.
קוחיל תפַּקֵה, טרינון אלוון,
סקיפונה נוך, פיסטון שלמתון.

(Verse 3)
כשפם כִּילַה סַפ, רוּשן כוִילי וַשקו,
כתַבִּם מֶרְכוֹנִים, וולי חַפִּי אנקו.
פִּלַוַק תַּשְׁלְנַה-כֵּה, תַּוַן וִיצֶ’ו פִּיל,
מהיקניטוק פֶּמְלַן, וַפֵּה וולי נְדַע פֶּמִיל.

(Final Chorus) x 2
==================
English Quasitranslation

Verse 1
Dawn splits along the iron tracks.
Boilers breathe at the edge of the tide.
Cedar boats rest low in the water,
Hands call out “Rise!”—lifting iron to the quay.

Chorus
Along the Mahicannituck way we move.
Light breaks, metal sings, and the measure holds.
We hear the weight, we hear the promise—
The river flows both ways and keeps our road.

Verse 2
Copper glows in the smoke of the forges,
The Anishinaabe drums speak from beyond the pines.
Steam rolls through the valley’s ribs,
Nights lit red, the hammers never still.

Bridge
Wheelfire, track heat, the night turns—
Oars beat, pistons chant, roots take hold.

Verse 3
Evening settles on stone and ash,
Ledgers close beneath the glow of oil lamps.
Voices trace old marks into new law.
The Mahicannituck runs on—its song unfinished.

1580/7500

(Verse 1) כישו שאוי פִּסקו ברזלון אלֶך, כיתור חלמַה סיפו ולעמי ארזים פַּשקו. אקואנה אלחכי מסינג וֶנַאח, נחתפי “קומי!” ני לנא ברזלים. (Chorus) מהיקניטוק וֶלתין, כלח אנוק. אור-בקר כיתור, ברזל שקַל פֶּלֶשת. שמע תֹקל, שמע פַּקטין, סיפו תנקוש, וֶלתין אחכי מנוק. (Verse 2) מסינג סולאווי חַפִּי ונַל, תַּמַה אנישינאבה פַּקַם תן ולאמלה. תִשפַּק כיתור נוקְו סיפווה טלם, תֵנִי בניץ כֵת, פֶּלֶן כֵּך כיתן. (Repeat Chorus) (Bridge) קוחיל תפַּקֵה, טרינון אלוון, סקיפונה נוך, פיסטון שלמתון. קוחיל תפַּקֵה, טרינון אלוון, סקיפונה נוך, פיסטון שלמתון. (Verse 3) כשפם כִּילַה סַפ, רוּשן כוִילי וַשקו, כתַבִּם מֶרְכוֹנִים, וולי חַפִּי אנקו. פִּלַוַק תַּשְׁלְנַה-כֵּה, תַּוַן וִיצֶ’ו פִּיל, מהיקניטוק פֶּמְלַן, וַפֵּה וולי נְדַע פֶּמִיל. (Final Chorus) x 2 ================== English Quasitranslation Verse 1 Dawn splits along the iron tracks. Boilers breathe at the edge of the tide. Cedar boats rest low in the water, Hands call out “Rise!”—lifting iron to the quay. Chorus Along the Mahicannituck way we move. Light breaks, metal sings, and the measure holds. We hear the weight, we hear the promise— The river flows both ways and keeps our road. Verse 2 Copper glows in the smoke of the forges, The Anishinaabe drums speak from beyond the pines. Steam rolls through the valley’s ribs, Nights lit red, the hammers never still. Bridge Wheelfire, track heat, the night turns— Oars beat, pistons chant, roots take hold. Verse 3 Evening settles on stone and ash, Ledgers close beneath the glow of oil lamps. Voices trace old marks into new law. The Mahicannituck runs on—its song unfinished.

0/500