[Japanese] モノクロの朝 ニュースは雲の色 正しさの影 伸びて踏み越えられない でも君が笑うと 地図はいらなくなる 理由より先に 首が光を向く 選択はいつも 未完成の航路 間違いの数だけ 僕らは揺れて強くなる 僕らはひまわり 太陽のほうへ 根っこは迷っても 顔はまっすぐ 影が伸びても 意味はここにある いまを選び直すたび 世界が色づく Whoa-oh-oh, ひまわりのまま 答えを急げば 未来は薄くなる 沈黙のあいだに 芽吹くものがある 重力より軽い 小さな決意で 今日という偶然を 選択に変える 正解は遠く 呼吸はすぐそば 転んだ痛みさえ 次のリズムになる 僕らはひまわり 太陽のほうへ 根っこは迷っても 顔はまっすぐ 影が伸びても 意味はここにある いまを選び直すたび 世界が色づく Whoa-oh-oh, ひまわりのまま 誰かの正しさで 自分を測らない 手放すたび空は 少し近くなる 「永遠」じゃなくて 「いま」を信じたい 光は理由じゃない 僕らが向かう先 僕らはひまわり 太陽のほうへ 涙の塩味も 歌になるから 影と並走し 笑い返してく いまを選び直すたび 未来は踊りだす Whoa-oh-oh, ひまわりのまま [English] A monochrome morning, the news the color of clouds The shadow of what’s “right” stretches; I can’t step over it But when you smile, I don’t need a map anymore Before any reason, my head turns to the light Every choice is always an unfinished route With every mistake, we sway and grow stronger We are sunflowers, turning toward the sun Our roots may wander, but our faces stay true Even as shadows lengthen, the meaning is here Each time we choose the present again, the world gains color Whoa-oh-oh, we remain sunflowers If we rush the answer, the future turns thin In the space of silence, something begins to sprout With a small resolve, lighter than gravity We turn the chance called today into a choice The right answer is distant; my breathing is close by Even the sting of falling becomes the next rhythm We are sunflowers, turning toward the sun Our roots may wander, but our faces stay true Even as shadows lengthen, the meaning is here Each time we choose the present again, the world gains color Whoa-oh-oh, we remain sunflowers Don’t measure yourself by someone else’s “right” Each time you let go, the sky comes a little closer I want to trust not “forever,” but “now” Light isn’t the reason—it’s where we’re headed We are sunflowers, turning toward the sun Even the salt of tears turns into a song We run alongside our shadows and smile back Each time we choose the present again, the future starts to dance Whoa-oh-oh, we remain sunflowers
