🎬 完整 MV： https://youtu.be/iEzcLkdi91A?si=nr68DbXAGZM3NjoF ⸻ 《李白醉月不知情》 Li Bai, Drunk on Moonlight, Blind to Love 【製作資訊】 原作：Kaixin 992025《李白寫詩善留白》 台語改編：🔱AL ren 演唱：suno_ALren voice 原作連結： https://suno.com/s/5y8mT0iliNkSYUur ⸻ 【歌曲故事】 《李白醉月不知情》改編自 Kaixin 992025 的作品《李白寫詩善留白》。 原曲寫李白將萬般情意藏進詩裡；這次則換成詩外女子的視角——他寫得出明月、孤帆與千尺潭水，卻始終寫不下她的名字。 她不願再讓後世替他猜情，也不再做詩中無名的人。天亮以前，他若仍不肯親口說明，她便越身離開，讓那首未完成的情詩，永遠停在月下。 ⸻ 【雙語歌詞】 [Intro] 你閣舉頭 ［你又抬起頭］ 看彼輪月 ［看著那輪明月］ 阮佇樓頂 ［我在樓頂］ 等你醉歸 ［等你醉後歸來］ 千杯寫盡 ［千杯寫盡］ 山河萬里 ［萬里山河］ 煞無一句 ［卻沒有一句］ 寫阮名字 ［寫下我的名字］ [Verse 1] 你講潭水 ［你說潭水］ 深有千尺 ［深達千尺］ 猶袂赴朋友 ［仍比不上朋友］ 送你彼份情 ［送你的那份情］ 阮陪你行過 ［我陪你走過］ 幾若个暗暝 ［好幾個夜晚］ 敢講一寸 ［難道連一寸］ 攏算袂清 ［都算不清］ 你看孤帆 ［你看著孤帆］ 隱去天邊 ［消失在天邊］ 看甲目睭紅 ［看得雙眼泛紅］ 猶原袂𥍉 ［依然不肯眨眼］ 敢是江水 ［難道是江水］ 真正無情 ［真正無情］ 抑是你毋敢 ［還是你不敢］ 越頭講分明 ［回頭說個明白］ [Pre-Chorus] 後世人研究 ［後世之人研究］ 你的詩 ［你的詩］ 一句拆做 ［一句拆成］ 千百意 ［千百種含意］ 阮無欲臆 ［我不想猜］ 你心內的字 ［你心裡的字］ 今夜只問 ［今夜只問］ 一件代誌 ［一件事情］ [Chorus] 莫閣問月娘 ［別再問月亮］ 阮咧想啥人 ［我正在想誰］ 你若真正有心 ［你若真心有意］ 就叫阮的名 ［就喊出我的名字］ 毋是你的詩 ［不是你的詩］ 寫甲無夠深 ［寫得不夠深］ 是你將真心 ［是你將真心］ 藏甲無人問 ［藏得無人能問］ 莫閣問月娘 ［別再問月亮］ 愛到底偌深 ［愛究竟有多深］ 千尺潭水 ［千尺深的潭水］ 量袂出傷痕 ［也量不出傷痕］ 你若閣留 ［你若再留下］ 一頁空白 ［一頁空白］ 阮就替你寫明 ［我就替你寫個明白］ 從今以後 ［從今以後］ 阮毋做 ［我不再做］ 詩內無名的人 ［詩裡無名的人］ [Verse 2] 世間攏講 ［世人都說］ 你真鬆勢 ［你瀟灑不羈］ 一杯酒換 ［一杯酒換來］ 一首好詩 ［一首好詩］ 只有阮知 ［只有我知道］ 你落筆進前 ［在你落筆以前］ 心內嘛有 ［心裡也有］ 毋敢講的名字 ［不敢說出的名字］ 你寫明月 ［你寫明月］ 寫滿相思 ［寫滿相思］ 寫來寫去 ［寫來寫去］ 猶原是謎 ［依然是謎］ 若是一句愛 ［若是一句愛］ 欲臆千年 ［要猜上千年］ 彼款詩情 ［那種詩情］ 阮承受袂起 ［我承受不起］ [Bridge] 你驚情話講破 ［你怕情話說破］ 月色就無味 ［月色便失去滋味］ 阮驚真心無講 ［我怕真心不說］ 天光就分開 ［天亮便要分開］ 月娘若知影 ［月亮即使知道］ 嘛袂替你講 ［也不會替你說］ 阮只欲聽你 ［我只想聽你］ 親喙講一擺 ［親口說一次］ [Final Chorus] 莫閣問月娘 ［別再問月亮］ 今夜欲留啥人 ［今夜想留住誰］ 酒若醒矣 ［酒若醒了］ 就叫出阮的名 ［就喊出我的名字］ 毋是阮無情 ［不是我無情］ 嘛毋是阮袂等 ［也不是我不願等］ 是你詩內的空白 ［是你詩裡的空白］ 留袂牢阮一世人 ［留不住我一輩子］ 天光進前 ［天亮以前］ 你若猶原 ［你若依然］ 無講明 ［不肯說明］ 阮就越身 ［我就轉身］ 行出你 ［走出你］ 彼首情詩 ［那首情詩］ [Outro] 後世猶咧臆 ［後世仍在猜測］ 彼暝你 ［那一夜你］ 為啥看月 ［為何望月］ 只有你知影 ［只有你知道］ 月娘彼爿 ［月亮的那一邊］ 阮早就無佇遐 ［我早已不在那裡］ ⸻ 【English Lyrics】 Li Bai, Drunk on Moonlight, Blind to Love [Intro] You lift your head again And gaze upon the moon I wait upon the rooftop For your drunken return A thousand cups have written Of rivers, mountains, distant lands Yet not a single line Has ever held my name [Verse 1] You say the water Runs a thousand feet deep Yet cannot match the friendship That was given to you I walked beside you Through countless nights Can every step between us Still mean nothing at all? You watch the lonely sail Fade beyond the sky Your eyes are turning red But you refuse to blink Is it the river That is truly heartless? Or are you too afraid To turn and tell me why? [Pre-Chorus] The generations study your poems And find a thousand meanings in each line I do not want to guess The words within your heart Tonight I only ask One thing of you [Chorus] Do not ask the moon again Who I am thinking of If your heart is true Then call me by my name It is not that your poetry Has never reached deep enough You have only hidden your heart Where no one dares to ask Do not ask the moon again How deep this love may be A thousand feet of water Cannot measure all these scars If you leave another page unwritten I will write the truth for you From this moment on I will not be nameless in your poems [Verse 2] The world keeps saying You are wild and free One cup of wine becomes Another perfect poem But only I know Before your brush comes down There is also a name inside your heart You are too afraid to speak You write about the moon You fill your lines with longing But everything you write Still leaves another riddle If one simple word of love Takes a thousand years to understand That kind of poetry Is more than I can bear [Bridge] You fear that spoken love Will rob the moonlight of its charm I fear that if the truth stays silent Dawn will tear us apart Even if the moon knows everything She will never speak for you I only want to hear you Say it with your own lips once [Final Chorus] Do not ask the moon again Who you want to keep tonight When the wine has lost its hold Call me by my name It is not that I am heartless And it is not that I will not wait But the silence in your poetry Cannot hold me for a lifetime Before the morning comes If you still refuse to make it clear I will turn away And walk out of your love poem [Outro] The generations still wonder Why you watched the moon that night But only you know Beyond the other side of the moon I was already gone ⸻ 【版權宣告】 本作品改編自 Kaixin 992025《李白寫詩善留白》。 原作相關權利歸原作者及原權利人所有。 本版本之台語改編、演唱製作及視覺內容，未經授權請勿擅自轉載、重製、改作或作任何商業用途。 © 2026 🔱AL ren. All Rights Reserved.
0/500