
Melting Noir -夜明けのバーボン-
[Intro] [Sound FX: Cold winter wind blowing] [Lonely Saxophone solo] [Dry drums brushes and piano] [Verse 1] [Vocal Style: Gritty and Low] 鉄のハットを 目深にかぶり 枯れた腕で 夜を抱いた 小さなクライアントたち 安らかに眠れ 俺の任務は 朝が来るまで [Verse 2] オレンジの弾丸 鼻先にひとつ 火薬じゃなくて 孤独の匂い アスファルトの底 冷え切ったステージ 誰にも見せずに 幕を引くのさ [Pre-Chorus] [Build up] 東の空が 赤く滲んでいく 処刑人の足音が 近づく 頬を伝う雫 勘違いするなよ これは涙じゃない 帰還の合図さ [Chorus] [Vocal: Emotional and Soulful] Melting Noir, fading in the morning light I'm just an ice cube in the glass of night [夜のグラスに浮かんだ、ただの氷さ] Don't say goodbye, just let me result [さよならは言うな、ただ結果を受け入れろ] Turning into water, returning to the sea [水に戻り、海へ帰るだけ] Melting Noir... it was a beautiful freeze [Melting Noir... 美しい凍結だったぜ] [Bridge] [Guitar Solo: Bluesy and weeping] 形あるものは いつか崩れる だが 魂は蒸発しない 水たまりに映る 青空を見てくれ それが俺の 最後のサイン [Chorus] Melting Noir, fading in the morning light I'm just an ice cube in the glass of night Taste the bourbon, taste the memories [バーボンを味わえ、思い出を味わえ] Turning into water, returning to the sea Yeah, I’m going home... [Outro] [Solo Piano fades out slowly] [Sound FX: Clanking sound of a metal bucket hitting the ground] [Spoken: Husky and deep] あばよ... [Sound FX: Single water drop echoing] [End] ### English ### [Verse 1] The sun is a hitman, coming for my head Shadows are stretching, soon I’ll be dead A rusty bucket for a crown, a carrot for a nose I’m just a drifter in these frozen clothes The streetlights are fading, the night’s getting old Just another story that’ll never be told [Chorus] I’m the ice in the glass, a shot of midnight rye Born in the blizzard, under a neon sky I watched over the kids while the world was asleep A promise to the shadows is a promise I keep But the dawn is a fire, and the fire is cold Watch me evaporate, brave and bold [Verse 2] My "small client" is dreaming, safe in her bed The red gloves she left me, a halo for my head I’ve got no legs to run, no heart to beat Just a puddle of silver on a lonely street Don't shed a tear for a man made of rain The sun's gonna wash away all of the pain [Bridge] The cello is wailing, the organ is deep One last secret for the city to keep The bourbon is finished, the glass is bone dry I’m ready to vanish, no need for goodbye [Outro] The light... it’s beautiful... One last drop of noir. (Clang. The bucket hits the pavement.) Adios. ショートストーリー:『Melting Noir』 時刻は午前4時30分。 世界が一番深く青ざめる時間だ。 公園のベンチの横、街灯の薄明かりの中に「彼」は立っていた。 頭には鉄のハットを目深にかぶり、枯れ木の指先には、誰かが忘れていったバーボンの空き瓶がぶら下がっているように見える(実際はただの風の悪戯だ)。 昨日の昼下がり、小さな依頼人たちは彼に命を吹き込んだ。 「また明日ね!」 あどけない約束が、彼にとっては永遠の別れを意味することを知らずに。 だが、それでいい。 彼はずっと立っていた。真夜中の酔っ払いが千鳥足で通り過ぎるのを監視し、野良猫が暖を求めて足元に擦り寄るのを許した。 寒波という名のドレスを纏った夜は、彼の恋人だった。 午前5時。 東の空が、血のような赤色に滲み始める。 処刑人「ザ・ドーン」の足音が聞こえる。 彼の身体の表面を、最初の一滴が伝い落ちた。 汗ではない。涙でもない。 彼を構成していた氷の分子が、拘束を解かれて自由になる音だ。 「……時間か」 彼は空を見上げることはない。ただ、足元の土を見つめる。 この身が溶け出し、アスファルトの隙間を流れ、下水道を抜け、川へと走り、やがて広大な海へと還る旅路を想う。 「悪くない夜だったぜ」 身体が崩れ落ちる感覚は、強い酒を飲んで意識が遠のく感覚に似ている。 鉄のハット(バケツ)が ガシャン と地面に落ちた時、そこにはもう「彼」はいなかった。 残されたのは、濡れたアスファルトと、転がった人参、そしてバケツだけ。 朝日が昇る。 子供たちが目を覚ます頃、彼はもう、太平洋の波の一部になっているだろう。

