У змроку - In the Twilight

Думать люблю я увечары ў змроку, Свет апране, калі чорныя строі, Зорка глядзіць у аконца малое, — О, тады мыслі ўзлятаюць высока! Мары душу апаноўваюць роем, Аб маёй долі, чарнейшай ад змроку. Хоць сваё сэрца нячуласцю ўзброю, Часта сляза набяжыць мне на вока. Мару й чакаю чагосьці мо болей? Сам адказаць я на гэта павінен... Лепшае, здэцца, нейкае долі. Шчасце мяне калі ж не адкіне, Як жа пазбудуся смутку і болю? Хіба ў магіле — ў глухой дамавіне?.. Мары душу апаноўваюць роем, Аб маёй долі, чарнейшай ад змроку. Хоць сваё сэрца нячуласцю ўзброю, Часта сляза набяжыць мне на вока. 그 어둠은 내 안에도 있었어요. 아무도 몰랐던, 조용한 눈물처럼. 하지만 마음은 아직 무너지지 않았죠. 조용히 빛을 붙잡고 있었거든요. Думать люблю я увечары ў змроку, Свет апране, калі чорныя строі, Зорка глядзіць у аконца малое, — О, тады мыслі ўзлятаюць высока! --- I love to think in the twilight hush, When the world puts on its darkened attire, A lone star peers through the little window — And then my thoughts soar ever higher. Dreams overtake and flood my soul, Of a fate much darker than the gloom. Though I arm my heart with chill and silence, A tear still gathers in quiet bloom. Do I still dream, and wait for more? I alone must answer this call... Perhaps — a kinder fate does soar. If joy will not forsake me again, How shall I part from sorrow and pain? Perhaps — in the grave, in a voiceless domain... Dreams overtake and flood my soul, Of a fate much darker than the gloom. Though I arm my heart with chill and silence, A tear still gathers in quiet bloom. That darkness once dwelled in me as well — Like tears no eye would ever tell. Yet still my heart had not been broken, It held to light — in silence, unspoken. I love to think in the twilight hush, When the world puts on its darkened attire, A lone star peers through the little window — And then my thoughts soar ever higher. --- Думать люблю я вечером во мраке, Свет оденет, когда чёрные строи, Звезда глядит в оконце малое, — О, тогда мысли взлетают высоко! Мечты душу заполняют роем, Об моей доле, чернейшей от мрака. Хотя своё сердце бесчуствием окую, Часто слеза набежит мне на око. Мечту я жду, чего-то и более? Сам ответить я на это повинен... Лучшее даётся некоей доле. Счастье меня когда ж не откинет, Как же лишусь тоски и боли? Может в могиле — в глухой домовине?.. Мечты душу заполняют роем, Об моей доле, чернейшей от мрака. Хотя своё сердце бесчуствием окую, Часто слеза набежит мне на око. Та тьма была и во мне. Как тихая слеза, о которой никто не знал. Но сердце всё ещё не сломалось. Я просто тихо держалась за свет. Думать люблю я вечером во мраке, Свет оденет, когда чёрные строи, Звезда глядит в оконце малое, — О, тогда мысли взлетают высоко! -- 나는 저녁 어스름 속에서 생각하는 걸 좋아해요 세상이 어둠의 옷을 갈아입고 작은 창문 너머 별 하나가 바라보죠 — 그 순간, 생각들은 높이 날아올라요 꿈들이 내 마음을 떼 지어 휘감고 어둠보다 더 어두운 내 운명을 감싸요 마음을 무감각으로 무장했어도 종종 눈가에 눈물이 맺혀요 나는 더 많은 것을 바라고 기다리나요? 그 질문엔 내가 스스로 답해야 해요… 더 나은 어떤 운명이 있을까요? 행복은 나를 또다시 저버릴까요? 이 슬픔과 고통에서 벗어나려면 어쩌죠? 혹시 무덤 속에서야 겨우 쉴 수 있을까요… 꿈들이 내 마음을 떼 지어 휘감고 어둠보다 더 어두운 내 운명을 감싸요 마음을 무감각으로 무장했어도 종종 눈가에 눈물이 맺혀요 그 어둠은 내 안에도 있었어요 아무도 몰랐던, 조용한 눈물처럼 하지만 마음은 아직 무너지지 않았죠 조용히 빛을 붙잡고 있었거든요 나는 저녁 어스름 속에서 생각하는 걸 좋아해요 세상이 어둠의 옷을 갈아입고 작은 창문 너머 별 하나가 바라보죠 — 그 순간, 생각들은 높이 날아올라요