El Cuñado #Labo

[Intro] [Verse 1] Cuando la tarde se inclina sobre el cristal guardo tu sombra detrás de la cortina y escucho en silencio tu risa familiar mientras mi pecho calla lo que imagina [Verse 2] Tu mano descansa tranquila junto a ella yo escondo el temblor detrás de mi copa y en cada mirada levantas una frontera que mi deseo contempla y nunca toca [PreChorus 1] Sé que tu nombre pertenece a otra historia y que mi voz debe morir en secreto pero la noche conserva toda mi memoria cuando tus ojos encuentran mi silencio [Chorus 1] Bajo la luz que se derrama sobre la mesa mi corazón se acerca sin permiso aunque la razón levante todas sus murallas amo en silencio al hombre de mi hermana [Interlude 1] [Verse 3] Hay una música lenta detrás de las palabras un contrabajo oscuro acompaña mi espera tu perfume permanece cuando pasas y mi deseo aprende a callar de veras [Verse 4] No quiero quebrar la paz de nuestra casa ni convertir mi culpa en una herida pero cuando sonríes mi voluntad se escapa como una vela que pierde su llama encendida [PreChorus 2] Quizá mañana consiga mirarte sin temblar quizá mi deseo encuentre otro camino pero esta noche vuelves a despertar esa parte de mí que escondo del destino [Chorus 2] Entre los platos y las voces apagadas miro tus manos y aparto la mirada sé que este fuego no tendrá mañana y aun así deseo al esposo de mi hermana [Interlude 2] [Bridge] Si pudiera borrar lo que siento esta noche dejaría mi alma libre de preguntas pero el deseo no conoce los nombres ni respeta las puertas que el deber levanta y cuando la ciudad se queda sin testigos tu recuerdo vuelve a sentarse junto a mi cama [Chorus 3] Ya no te pido promesas ni respuestas solo que nadie descubra mi secreto porque quererte me condena y me sostiene mientras amo al marido de mi hermana [Outro] Al amanecer volveré a ser la misma cerraré esta puerta detrás de mis pasos pero habrá una canción dormida en mi pecho que sabrá por siempre dónde te ha encontrado [Fade Out Ending] 和訳 [Intro] [Verse 1] 夕暮れがガラスに身を傾けるころ 私はカーテンの向こうにあなたの影を隠し 静かに聞いている　あなたの聞き慣れた笑い声を 胸の中では　想いを言えないまま [Verse 2] あなたの手は　彼女のそばに穏やかに置かれている 私はグラスの陰に震えを隠す そして視線を交わすたび　あなたは境界線を引く 私の欲望はそれを見つめるだけで　決して触れられない [PreChorus 1] あなたの名前が　別の物語に属していることを知っている そして私の声は　秘密の中で消えなければならない それでも夜は　私のすべての記憶を残している あなたの瞳が　私の沈黙を見つけるとき [Chorus 1] テーブルに降り注ぐ光の下で 私の心は　許しもなくあなたへ近づいていく たとえ理性が　すべての城壁を築こうとも 私は密かに愛している　姉妹の夫であるあなたを [Interlude 1] [Verse 3] 言葉の背後には　ゆっくりとした音楽が流れている 暗いコントラバスが　私の待つ時間に寄り添う あなたが通り過ぎたあとも　その香りは残り 私の欲望は　本当に黙ることを覚えていく [Verse 4] 私は　私たちの家の平穏を壊したくない 罪悪感を　傷跡に変えたくもない それでもあなたが微笑むと　私の意志は逃げてしまう 燃え続ける炎を失った蝋燭のように [PreChorus 2] いつかあなたを　震えずに見つめられるようになるかもしれない いつかこの欲望が　別の道を見つけるかもしれない それでも今夜　あなたは再び目覚めさせる 運命から隠している　私の一部分を [Chorus 2] 料理と消えかけた話し声に囲まれながら 私はあなたの手を見つめ　視線を逸らす この炎に明日はないと分かっている それでも私は望んでしまう　姉妹の夫であるあなたを [Interlude 2] [Bridge] もし今夜感じているものを消せるのなら 私は疑問から解放された魂になれるのに けれど欲望は　名前など知らない 義務が築いた扉さえ　気に留めない そして街から誰もいなくなった夜 あなたの記憶は　再び私のベッドのそばに座る [Chorus 3] もうあなたに約束も答えも求めない ただ　誰にも私の秘密を知られたくない あなたを愛することが　私を苦しめ、それでも支えている 姉妹の夫であるあなたを　愛しながら [Outro] 夜が明ければ　私はまたいつもの私に戻る この扉を　自分の足跡の後ろで閉じる それでも胸の中には　眠る歌が残る 永遠に覚えている　私があなたを見つけた場所を [Fade Out Ending]