Bäumchen, rüttel dich

Track 5 — Bäumchen, rüttel dich [Intro] [night] [a carriage disappearing into the distance] [wind moving through the hazel leaves] [Verse 1: Girl] Sie sind fort. Ihr Lachen, das Rattern der Kutsche— ich höre nichts mehr. Nur mein Kleid voller Asche und ich sind geblieben. Aber heute bin ich nicht hier, um zu weinen. Mutter... heute möchte ich dich um etwas bitten. [Interlude] [a distant bird calls] [a flute softly answers] [Verse 2: Girl] Ich möchte zum Ball gehen. Nicht, damit ein Prinz mich erwählt. Nicht, damit jemand mich schön nennt. Ich möchte einfach durch dieses Tor gehen. Klänge hören, die ich noch nicht kenne. Menschen sehen, die ich noch nie gesehen habe. Vielleicht möchte ich einem Teil von mir begegnen, den ich selbst noch nicht kenne. [Silence] Darum— hilf mir. Nur heute Nacht. [Pre-Chorus] [the hazel branches begin to move] Früher hätte ich das nie gesagt. Ich dachte, etwas zu wollen wäre selbstsüchtig. Aber— diese Stimme gehört mir. Dieser Wunsch gehört auch mir. Also darf ich wünschen. [Chorus] Bäumchen, rüttel dich! Bäumchen, schüttel dich! Wirf Gold und Silber über mich! Weiße Vögel, wenn ihr mich hört, fliegt zu mir! Ich will gehen. Ich will sehen. Nicht die, die andere aus mir machen— sondern die, die ich noch nicht kenne. Ich will sie mit meinen eigenen Augen sehen. [Instrumental] [white birds take flight] [the flute motif from the hazel tree returns] [strings gradually expand] [White Birds] Ah— Ah— [Girl] ...Wie schön. [Verse 3: Girl] Von den Zweigen fällt goldenes Licht. Silbernes Licht. Ich habe fast Angst, es zu berühren. So etwas Schönes... passt nicht zu mir. [Silence] ...Nein. Schon wieder. Schon wieder sehe ich mich mit den Augen der anderen. Wer entscheidet, was zu mir passt? Ich. Ich darf es entscheiden. [Transformation] [the music gradually becomes brighter] Ich schüttle die Asche ab. Ich löse mein Haar. Mit kaltem Wasser wasche ich mein Gesicht. Ich sehe in den Spiegel. Dort steht ein Mädchen, das ich kaum kenne. Aber— ihre Augen sind noch meine. [Chorus] Ich werde gehen. In diesem Kleid. Auf meinen eigenen Füßen. Nicht, um erwählt zu werden. Nicht, um jemandem zu gehören. Nur heute Nacht wähle ich mich selbst. [Bridge] [girl and white birds intertwine] [Girl] Bin das wirklich ich? [White Birds] Ah— [Girl] Oder... bin ich auch das? [Silence] [Girl] Vielleicht ist es gleich. Das Mädchen in der Asche. Das Mädchen in diesem Kleid. Beide bin ich. [Outro] [distant ballroom music begins to appear] [Girl] Mutter... ich gehe jetzt. [brief pause] Heute Nacht nehme ich mich selbst mit.