Avec le Soleil Ensemble (Sioux-Fr)

[ 2025(c) Ambre - La langue Lakota fait partie de la famille des langues siouanes, parlée par le peuple Lakota, l'une des trois tribus des nations Sioux ] [Wíyopeya] Ógle šká akhéya Wičháša kiŋ lé Wičhóthižaŋ kiŋ lé Makȟá wóčhekiye Tȟokáta kiŋ héhaŋ owáyawa Les plaines sont toujours blanches Danse pour le soleil Chante pour la pluie Honore la terre Ensemble, nous tenons dans le cercle Éyapi yatȟé Thípi kiŋ híŋhaŋni ya Tȟatéyopa kiŋ léčhą Wakȟáŋ Tȟáŋka kiŋ hwo? Nínažiŋ kte Ils disent qu'il vient La maison où le froid arrive Le vent chante fort Grand Esprit, entends-tu? Nous survivrons Wíyukčaŋ kiŋ héhaŋ Wí kiŋ yatȟé Wióh'aŋpata kiŋ léčhą Wíyukčaŋ kiŋ héhaŋ Tȟokátakiya máni pi Avec le soleil ensemble Le soleil est levé Le ciel est clair Avec le soleil, ensemble Nous marchons unis Waníyetu kiŋ hwo/he? Híŋhaŋni kiŋ sni Waníyetu wowápi Tȟawíčhawaŋ kiŋ kiksuyapi Kiksuyapi kiŋ hwo? Est-ce l'hiver? Le froid n'est pas là Chanson de l'hiver Nos ancêtres se souviennent Te souviens-tu?