[Verse 1] The main star’s gone, the crowd’s thinned out, （主役は帰り、店は少し静かになった） We’re the ones still hanging around. （残っているのは、俺たちだけ） I’m not the type who drinks too much, （本当はあまり酒に強くないけど） But tonight I tried to keep it up. （今夜だけは無理して合わせてみた） Laughter spills across the floor, （笑い声が床までこぼれて） “You’re red again!” — yeah, I’m sure. （「お前また顔赤いぞ！」って笑われた） I said I saw a fairy near, （俺は“妖精が見えた”って言ったんだ） They laughed so hard, but kept me here. （みんな笑って、それでも隣にいてくれた） [Pre-Chorus] Melted ice against my hand, （手の中で氷が溶けていく） But somehow I could barely stand. （それでも立っていられないほど揺れていた） [Chorus] Drink too much, waste the weekend, （飲みすぎて週末をダメにしても） Still we laugh and toast again. （また笑って乾杯する） Lost inside the same old night, （同じ夜の中をさまよいながら） Somehow I feel a bit alive. （少しだけ生きてる気がする） Dreams this cheap won’t ever last, （安っぽい夢はすぐ消えるけど） But I don’t want the night to pass. （この夜だけは終わらせたくない） We cry, we laugh, till morning comes — （泣いて笑って、朝が来るまで） Yet we celebrate. （それでも祝うのさ） [Verse 2] Someone talks about their love, （誰かが恋の話を始めて） Another jokes, we all crack up. （別の誰かが冗談を言って、また笑いが起こる） The waiter says, “It’s closing time,” （店員が「そろそろ閉店です」って言うけど） But no one wants to read the sign. （誰も聞いちゃいない） “Work tomorrow?” someone grins, （「明日も仕事だろ？」と笑う声） I shrug and pour another in. （肩をすくめて、もう一杯注いだ） Face down on the table’s light, （テーブルの明かりに顔を伏せて） I called the fairy one more time. （また妖精の名前を呼んでいた） [Pre-Chorus] Ceiling blurs and voices blend, （天井が滲み、声が溶けて） Like clapping hands that never end. （終わらない拍手みたいに響く） [Chorus] Drink too much, waste the weekend, （飲みすぎて週末をダメにしても） Still we laugh and toast again. （また笑って乾杯する） Lost inside the same old night, （同じ夜の中をさまよいながら） Somehow I feel a bit alive. （少しだけ生きてる気がする） Dreams this cheap won’t ever last, （安っぽい夢はすぐ消えるけど） But I don’t want the night to pass. （この夜だけは終わらせたくない） We cry, we laugh, till morning comes — （泣いて笑って、朝が来るまで） Yet we celebrate. （それでも祝うのさ） [Bridge] The streetlight flickers, the air feels kind, （街灯が瞬いて 風がやけに優しい） I stumble home with a hazy mind. （千鳥足で帰りながら） Smiling to myself, I say, （自分に向かって笑って言った） “Well… I’ve done it again tonight.” （「……またやっちまったな」） [Outro] Tomorrow’s work can wait a bit, （明日の仕事は少しくらい待たせよう） Yeah… I’ve done it again. （またやっちまったよ） [Final Chorus] Drink too much, waste the weekend, （飲みすぎて週末をダメにしても） Raise your glass and start again. （グラスを上げて、また始めよう） We’re still lost inside this night, （まだこの夜の中をさまよってるけど） But damn, it feels like we’re alive. （それでも確かに生きてる気がする） Dreams this cheap won’t ever last, （安っぽい夢は長くは続かないけど） But maybe that’s what makes them right. （だからこそ、美しいのかもしれない） We cry, we laugh, till morning comes — （泣いて笑って、朝が来るまで） Yet we celebrate. （それでも祝うのさ） Yeah, yet we celebrate. （そうさ、まだ祝うのさ）
