【序文】 この作品は、『となりのトトロ』、『ミヨリの森』、そして切なくも美しい結末を持つ『蛍火の杜へ』に敬意を込めて作られました。 自然と子どもたちの繊細な繋がり、そして儚さを感じさせる世界観に触発されています (Verse 1) 遠い日の記憶 森の奥深く 白い帽子 キミがいた場所 幼い私は 何も知らずに ただ キミの笑顔 見つめてた (PreChorus) 時が過ぎて 街も人も変わるけど あの森の景色だけは 変わらない気がする ふと 懐かしくなる キミの白い帽子 もしかしたら… また会えるのかな (Chorus) さよならは言わない 約束はいらない ただ 心の奥 暖かく灯る いつか また会える そんな気がしてる 違う時間(とき)を生きても きっと (Verse 2) 引っ越した街 遠い空の下 もう二度と会えないと 思っていた 実家の帰り道 ふと気がついた あの日のままの キミがそこに (PreChorus) あの時 キミは不思議な微笑みで 「おかえり」って 優しく言ってくれた 私たちとは違う 時間(とき)の流れの中で それでも 確かに 繋がっていた (Chorus) さよならは言わない 約束はいらない ただ 心の奥 暖かく灯る いつか また会える そんな気がしてる 違う時間(とき)を生きても きっと (Bridge) 私の子供が いつかこの森へ 足を踏み入れた その時 白い帽子 見つけるかもしれない あの日の笑顔の『キミ』のままで (Chorus) さよならは言わない 約束はいらない ただ 心の奥 暖かく灯る いつか また会える そんな気がしてる 違う時間(とき)を生きても きっと (Outro) 森の奥深く 白い帽子のキミ どうか 今も 笑っていてほしい いつか 繋がる 未来への想い 「おかえり」の声が 聞こえるように… 聞こえるように… 英訳 You, Deep Within the Ancient Forest Verse 1 In the depths of a distant day, Where the forest shadows play, You stood there with your white hat on, A smile like the breaking dawn. Pre-Chorus Time moves on, the world may change, But that forest feels the same, I find myself longing once more, Wondering if we’ll meet once more. Chorus No need for goodbyes or promises made, Just a warm light that will never fade, I believe someday we’ll cross paths again, Though we live in different times and then... Verse 2 Under a distant, unfamiliar sky, I thought we'd never meet goodbye, But walking home along that old road, You were there, unchanged, the same glow. Pre-Chorus With a mysterious, gentle smile, You said, “Welcome home” all the while, Though our times may flow apart, Still connected heart to heart. Chorus No need for goodbyes or promises made, Just a warm light that will never fade, I believe someday we’ll cross paths again, Though we live in different times and then... Bridge One day my child may wander through, That ancient forest deep and true, And find a white hat waiting there, A smile from you still lingering there. Chorus No need for goodbyes or promises made, Just a warm light that will never fade, I believe someday we’ll cross paths again, Though we live in different times and then... Outro Deep within the ancient wood, I hope you still smile as you should, With a voice that softly calls me home, I’ll never truly be alone. I’ll never truly be alone.
