Song Cover Image

「僕じゃない」(Boku janai)

世界中を愛せる君は EN: You, who can love the whole world, 誰にでも光を与えて EN: give light to anyone, 偶然すれ違った人にも EN: even to people you happen to pass by, その時間を差し出せる EN: you can offer them your time. 傷つくことも恐れずに EN: Without even fearing getting hurt, 友達にも 知らない人にも EN: to friends and to strangers alike, 惜しむことなく愛を分けて EN: you share your love without holding back, たくさんの声に応えてる EN: responding to so many voices. なのに僕は 誰より君を EN: And yet I, more than anyone else, have loved you, 愛してきたはずなのに EN: or at least that's what I believed. 僕じゃない… 僕じゃない… EN: Not me... Not me... どうして僕じゃない? EN: Why isn't it me? 求めてもいない誰かにも EN: Even to someone who isn't asking for it, 優しさを贈る君を見た EN: I've watched you give your kindness. その笑顔のすべてで EN: With every bit of your smile, 誰かの一日を照らしてた EN: you were brightening someone else's day. 僕はここで まるで愚か者 EN: Here I am, like a fool, 一分だけの時間と眼差し EN: a single minute of your time and a glance, 他の人なら簡単にもらえる EN: things that other people can receive so easily, わずかなもので満たされてる EN: and I'm satisfied with so little. なのに僕は 誰より君を EN: And yet I, more than anyone else, have loved you, 愛してきたはずなのに EN: or at least that's what I believed. 僕じゃない… 僕じゃない… EN: Not me... Not me... どうして僕じゃない? EN: Why isn't it me? 愛にはきっと約束も EN: Surely, when it comes to love, even promises 理由さえも通じない EN: and reasons mean nothing. 心に何も尋ねないまま EN: Without asking the heart anything, 行き先だけを変えてゆく EN: it simply keeps changing where it goes. 君の愛を妬んではいない EN: I'm not jealous of your love, 過ぎた時間も恨んでいない EN: nor do I resent the time that has passed. ただ君の人生の中で EN: It just hurts that, in your life, 僕が想われなかったことが痛い EN: I was never the one you thought of. そして僕は まだそばにいる EN: And I'm still here, by your side, どう離れればいいかも分からず EN: not even knowing how to walk away. 君は僕に気持ちを向けても EN: Even though you show me affection, 心だけはくれない EN: you never give me your heart. 僕じゃない… 僕じゃない… EN: Not me... Not me... どうして僕じゃない? EN: Why isn't it me? 君が恋に落ちるたび… EN: Every time you fall in love... 選ばれるのは EN: the one you choose いつも僕じゃない… EN: is never me...